Медиадиректор «Спартака» о твите про конюшню: «Выражения «по коням», «поскакали», «кони, вперед» используются самим ЦСКА»
Директор департамента по связям с общественностью «Спартака» Антон Фетисов прокомментировал обращение ЦСКА в РФС с просьбой дать оценку публикациям красно-белых после дерби в РПЛ.
«Первый твит сопровождается оригинальной звуковой дорожкой из игры. Мы ничего не придумывали. Не согласен и с позицией по поводу точности перевода, потому что точный перевод фразы как раз таки: «Официально! Вы — отстой».
Также вторую часть фразы можно перевести как «это провал». Такой перевод дает и Кембриджский словарь английского языка, и даже гугл-переводчик. А нецензурная версия, приведенная в письме ЦСКА, как раз является сленгом. Естественно, мы не имели в виду эту версию перевода.
По второму твиту мне не совсем понятны обиды при наличии на клубном канале ЦСКА программы «По коням», маскота клуба в виде коня, объявления на матчах «поскакали» и одного из слоганов рекламной кампании по продаже абонементов «кони, вперед». Все эти выражения используются самим клубом ЦСКА», — сказал Фетисов.
ЦСКА попросил РФС дать оценку твитам «Спартака»: «Высказывания за гранью этических норм»
Гендиректор ЦСКА: «Мы заслужили критику, но, когда идет поток лжи, нам это кажется неприемлемым»
02.05.2021
Генеральный директор ЦСКА Роман Бабаев после матча с «Уфой» (1:1) в 28-м туре Тинькофф РПЛ прокомментировал ситуацию с отказом в выдаче аккредитации на игру журналисту Чемпионат.com.
— Что можете сказать по ситуации с отказом в аккредитации на матч журналисту Чемпионат.com Андрею Панкову?
— Ситуация не стоит того, чтобы так заострять на этом внимание. Есть процедура аккредитации, соответственно, если происходит регулярная дезинформация и до наших болельщиков доводится заведомо ложная информация, то не совсем понимаю, почему такую реакцию вызывает законный шаг клуба. Это решение принято относительно не всего издания, а .... Официальный сайт ПФК ЦСКА
Лицемерные окорочки из мясной лавки, чего уж говорить.
К тому же, в данном контексте, считаю обращение "конюшня" уничижительным и оскорбительным.
П.с. За ЦСКА и близко не болею.
Болельщик Спартака всегда держит марку.
считает допустимым использование в официальном твитере клуба таких выражений в отношении соперника? Но есть же в РФС комитет по этике, где господин Созин должен выполнять свои прямые обязанности
Лучше не использовать слова, в написании которых не уверен, иначе эффект может получиться обратный запланированному.