Джейсон Чимера: «Никакой паники в «Вашингтоне» нет» - Хоккей

Форвард «Вашингтона» Джейсон Чимера рассказал о настроении в команде перед 6-м матчем серии с «Рейнджерс» (3-2).

«Не думаю, что мы запаниковали. Если бы перед началом серии нам бы предложили вести 3-2 с возвращением домой на 6-й матч, мы бы на 100% согласились. Не думаю, что кто-то бы отказался.

Это отличная возможность. Они хорошо играли в своем сарае, показали, что это команда мирового уровня, что они будут биться до конца.

Нам нужно воспользоваться преимуществом домашней площадки. Никакой паники нет, все ребята в хорошем настроении, ни тени беспокойства. Парни готовы», – заверил Чимера.

9 комментариев

С диалогами

Starki92

10 мая 2015, 18:33

Мэдисон сквер Сарай аххахахахах

Дикий Кот

10 мая 2015, 18:50

Ответ Кирилл Новокщенов

Я тоже удивился, этого сленга не так стесняются, как у нас. “It’s a good opportunity again,” Chimera said. “They played well in their barn.

А чего стесняться, если слово "barn" в этом контексте никому и в голову не придёт дословно переводить как "сарай", "конюшня" или "коровник". :D Это вполне себе устойчивый спортивный фразеологизм. И никак иначе, чем "на своей площадке/арене" он никем не воспринимается и не переводится. :)

Дикий Кот

10 мая 2015, 19:00

Хотя, MSG - тот ещё сарай, чего уж там. XD

Кирилл Новокщенов

10 мая 2015, 18:35

Ответ заблокированному пользователю

Они хорошо играли в своем сарае ----------- ?????

Я тоже удивился, этого сленга не так стесняются, как у нас.

“It’s a good opportunity again,” Chimera said. “They played well in their barn.

Пользователь заблокирован

10 мая 2015, 18:29

Они хорошо играли в своем сарае
-----------
?????

pon4ic

10 мая 2015, 18:37

А что паниковать?Счёт в серии-3-2 в пользу столичных,они обыгрывают лучшую команду регулярки,а впереди ещё домашний матч,хотя если Вашингтон его проиграет тогда паниковать можно.