Иан Холлоуэй: «Как-то раз я решил, что Корниленко сейчас заберут в полицию»
Главный тренер «Блэкпула» Иан Холлоуэй рассказал, что пока белорусский нападающий Сергей Корниленко испытывает определенные проблемы из-за языкового барьера, но выразил уверенность в том, что вскоре бывший нападающий «Томи», «Зенита» и «Рубина» своей игрой обратит на себя внимание всей английской премьер-лиги.
«Наш новый белорусский нападающий приступил к тренировкам на этой неделе, и я уже однажды подумал, что его вот-вот арестуют. Дело в том, что Корниленко ни слова не может сказать по-английски. Единственное, что он может произнести, это слово «тренер», и он часто им пользуется, потому что нам не вытащить его с тренировки. Он хочет бегать весь день - гораздо больше, чем остальные игроки, когда вся команда уже разъехалась по домам.
Как-то раз Сергей все-таки решил, что пора заканчивать тренировку, и подошел к одному из наших тренеров. «Police car», – сказал он (полицейская машина – прим. Sports.ru). «Боже мой, что он успел натворить?!» – подумал тренер.
У Корниленко рост под метр девяносто, и телосложением он напоминает автобус. Так что мы подумали, что он избил кого-то и теперь у него будут неприятности. Несколько напряженных минут он продолжал повторять: «Police car!» – пока до нас не дошло, что он пытался сказать: «Please, car» (пожалуйста, машину – прим. Sports.ru). Он всего-навсего просил нас вызвать такси, чтобы добраться до отеля. Думаю, пока для него это все сплошной кошмар, потому что я кричу ему ускориться, войти в штрафную, развернуться, а он смотрит на меня и, должно быть, думает: «Чего этот нелепый коротышка от меня хочет?»
Слава богу, что футбол - это международный язык общения. Когда Сергей получает мяч, он точно знает, что с ним делать. Он производит впечатление очень солидного игрока, и через пару недель, когда он наберет форму, думаю, остальная премьер-лига узнает об этом», – написал Холлоуэй в своей колонке в The Independent.
Корниленко по комплекции и правда очень подходит для АПЛ, особо для игры середняков. Удачи Сергею.
поначалу мне подумалось, что мысль у вас была изначально гораздо глубже
в самой срани, в жопе мира, люди более менее умеют говорить по английски
вот дерево
Sergei’s an arresting sight – let’s hope he can get us out of jail
Our new striker from Belarus arrived for training this week and for a minute I thought he’d been arrested. His name is Sergei Kornilenko and I signed him on loan from Zenit St Petersburg on deadline day.
But he doesn’t speak a word of our language. The only thing he can say is «coach» and he says it a lot because we can’t get him off the training ground. He just wants to run all day, way after the other lads and most of the staff have gone home.
One day Sergei eventually finished training and found our first-team coach. «Police car,» he said. My coach is thinking: «Christ, what’s the lad done?»
He’s about 6ft 4in both ways and built like a bus so we thought he must have leathered someone and got himself in trouble. After a few frantic minutes of him shouting «police car» it suddenly dawned on us that he was saying «please, car». He just wanted a taxi to take him back to his hotel! It must be a nightmare for him because I’m shouting at him to come short, when to get into the box, when to spin, and he’s looking at me and thinking: «What is this weird, small bloke on about?»
Thankfully the beautiful thing about football is that it is an international language and when he has the ball at his feet he knows exactly what to do. Sergei looks a seriously good player and in a couple of weeks – when he’s fit enough – I think the rest of the Premier League will
Все правильно, «коуч» ведь по-английски еще и «автобус» означает :D
Надо было на бумажке написать просьбу, что же он не догадался...
)))