Комментарии | 5434 |
Статусы | 698 |
Дата регистрации | 17 ноября 2007 |
---|---|
Аккаунт | суперзвезда |
Пол | мужчина |
Возраст | 41 |
Любит | |
Основатель блогов | |
Модератор в блогах | |
Автор блогов | |
Читает блоги |
Второй пост подряд посвящен великому французскому игроку. 25 лет назад Зинедин Зидан привел свою сборную к главному на тот момент достижению в истории французского футбола.
22 года назад «Реал» и «Ювентус» взорвали футбольный мир, оформив трансфер Зинедина Зидана в испанский клуб за 64,4 млн долларов.
41 год назад, 5 июля 1982 года, итальянец Паоло Росси шокировал футбольный мир, расправившись с великолепной бразильской сборной Теле Сантаны.
Почему? Всё то же самое. Первый раунд: 9-24, 10-23 и тд. Второй раунд: 1 - худшая команда из победителей первого раунда, 2 - вторая с конца и тд
Возможно, стоило делать посев во всех раундах плей-офф на основе регулярки, чтобы лучший всегда играл против худшего, вторая команда против второй с конца и так далее.
Немного по птицам.
У Филадельфии на лого не орел, а белоголовый орлан. С точки зрения сегодняшней классификации птиц это два разных подсемейства. Т.е. орланы и орлы это родственники (типа как двоюродные братья), но не одно и то же. Путаница в том, что в английском орланов и орлов называют одни словом - eagle. Ну это вообще характерно для английского языка - у них, например, куча видов (штук 30 точно) мелких воробьиных птиц называются warbler. Т.е. у нас это пеночки, пересмешки, славки, бормотушки, камышевки, а у них warbler.
Так вот белоголовый орлан, который является символом США и клуба из Филадельфии, он на научных сайтах пишется как bald eagle. То есть в дословном переводе - лысый орел)
Что касается Сиэтла. В рукоммьюнити часто можно видеть перевод seahawk как "поморники". С точки зрения того, что речь идет о Сиэтле, все более-менее понятно.
Однако, в переводе с английского seahawk - и поморник и скопа, хотя это вообще разные отряды. Если дословно переводить, то sea hawk - морской ястреб. Птиц с таким названием в науке нет, орнитологические сайты называют поморников - skua, а скопу - osprey. Если внимательно посмотреть профиль логотипа, то это все-таки хищная птица, т.е. больше подходит именно скопа, т.к. поморник по сути большая чайка. При этом был у Сиэтл Сихокс маскот Тайма, так тот вообще канюк-авгур. Как говорится, вот и думайте))
Ну по воронам и кардиналам все понятно. Ворон он везде ворон. Только нужно сказать, что на лого Аризоны именно самец красного кардинала, самочка все-таки гораздо менее ярко окрашена.
С Атлантой сложнее. Falcon это сокол и их видов 60, наверное. Ну в Америке поменьше, но тем не менее. В Джорджии водятся три вида - сапсан, дербник и пустельга. Кто угодно может быть. Например, у одного из колледжей в Огайо (Боулин Грин) про маскота четко написано - peregrine falcon, т.е. сапсан. А у Атланты не поймешь. Маскот вообще непонятный, какой-то гибрид кречета и дербника.
И все-таки с учетом того, что речь об Атланте, а для города как раз сапсаны очень характерны (любят они городских голубей), то будем считать, что именно они имелись в виду.