НБА. Барак Обама с трудом произнес фамилию Адетокумбо

А спортс.ру до сих пор не может выговорить фамилию Антетокоунмпо по ходу. Кажется, я никогда не пойму, почему в России все сайты от Википедии до спортса пишут Адетокумбо. Американские комментаторы не говорят Адетокумбо, да и вообще непонятно по каким правилам Антетокоунмпо превращается в Адетокумбо. Ну или объясните кто-нибудь)) Я понимаю, что фамилия сложная, но я вот легко научился её произносить. Не думаю, что это сложная задача для журналиста.

Ещё 2 месяца текущий президент. Трамп вступит в должность только в январе 2017 года.

Потому что в греческом языке комбинации "ντ" (ни, таф) и "μπ" (ми, пи) читаются как "д" и "б" соответственно.



Так что по-гречески его фамилия абсолютно точно читается как АдетокуНбо. Другое дело, что фамилия явно не греческая, и тут надо разбираться что под что подгонялось - оригинал под греческое написание или оно же под оригинал фамилии. Если в нигерийской версии есть все эти бесконечные буквы, то на греческую транслитерацию можно не смотреть.

Кнопку нажать еще вполне успевает

бывшим он станет в январе)

Ты даун

Я согласен, они произносят так, как им удобнее. Вот это меня и смущает в ситуации с Яннисом, даже, сокращающие все слова, мира американцы не превращают его в Адетокумбо. Откуда наши сайты взяли этот вариант? Как Анте превращается в Аде? коунмпо в кумбо? Откуда взялся в рунете этот Адетокумбо?)) Реально интересно, кто бы объяснил хоть)

Feanor и Steel парни, спасибо вам огромное, растолковали капитально вопрос! Блин, остаётся только пожалеть в очередной раз, что бесполезный рейтинг не позволяет вам больше одного плюса поставить))

Если бы он был самостоятельным, как наш (своих поставил, кого хочет в тюрьму, кого хочет на свободу, свои друзья, свои дела), то я бы беспокоился насчёт нажатия кнопки, но понимая определённые вещи, думаю он самостоятельно только в туалет ходит, и повторяет за спич-райтером старательно, изредка отклоняясь от текста

Ну вообще то как произносят американские комментаторы, это не факт правильности произношения фамилии, если речь идет об иностранных.

Пример, правильно: ТимофЕй МозгОв; американцы говорят ТИмофей МАзгов.

Воротчик Зенита Лодыгин когда в Греции играл тоже звался Лонтыкиным. Видимо буква "д" у них в "нт" превращается.

В Нигерии Adetokunbo

https://en.wikipedia.org/wiki/Adetokunbo