Шамиль Тарпищев: «Сожалею, что шутка, которая при переводе была вырвана из контекста, сконцентрировала на себе столько внимания»
Президент ФТР Шамиль Тарпищев прокомментировал свою шутку в адрес сестер Уильямс, за которую WTA оштрафовала его на 25 000 долларов и на год отстранила от деятельности в организации.
«Серена и Винус, безусловно, являются выдающимися спортсменками. Они показывают теннис высочайшего класса. Можно сказать — другого уровня. Сестры Уильямс всегда будут выделяться как в Туре, так и в спорте в целом за счет своих достижений и своего мастерства. Они олицетворяют силу и упорство. И добились тех результатов, которые еще долгое время будут считаться высочайшей планкой для других игроков.
Ситуация, которая спонтанно сложилась после выхода в эфир программы «Вечерний Ургант» на Первом канале не только негативно отражается на восприятии тенниса, но и разъединяет крепкий, дружный коллектив нашего вида спорта. Своими словами я не хотел обидеть или задеть никого из спортсменов. Сожалею, что та шутка, которая при переводе на английский была вырвана из контекста юмористической передачи, сконцентрировала на себе столько внимания. Не считаю, что данная история заслуживает подобного ажиотажа. Ведь все сказанное в эфире было сказано без злого умысла», – приводит слова Тарпищева пресс-служба ФТР.
Он сожалеет не о том, что сказал, а о том, что его faux pas заметили.
Ну кто б сомневался.
Забей на всех этих нытиков.
______/___________________
WTA снова оштрафовала Тарпищева уже на 50 тыс. $ в этот раз за извинения перед братьями, вместо сестер...
можно перевести так, чтобы это звучало в другом контексте. Каждый
человек должен иметь мужество извиниться, а если не считает себя
виноватым, то пусть скажет об этом прямо.Любой из нас совершает
ошибки. И я не хочу, чтобы Шамиля наказывали, но мы должны уметь
признавать свои ошибки.
Внутренний монолог героя "только бы училка не заметила!".
А когда оказался пойман за этой мелкой беззубой пакостью, стоит Шамилька перед классом, краснеет и бубнит невнятное....
Старый облезлый двоечник.