Дэвид Мойес: «Руни будет необходим «МЮ», если ван Перси получит травму»
Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Дэвид Мойес уверен, что форвард Уэйн Руни все еще необходим его команде в роли сменщика Робина ван Перси.
«Мое мнение, что Руни будет необходим нам, если Робин ван Перси получит какую-либо травму.
Уэйн также может сыграть поглубже, время покажет, как я буду его использовать.
«Манчестер Юнайтед» – это не только Уэйн Руни. «Манчестер Юнайтед» – это команда, это клуб.
Я не позволю Руни быть выше футбольного клуба или команды», – отметил Мойес.
Более точный по смыслу перевод его слов:
«Уэйну будет отведена ключевая роль, так как нам нужен от него максимум голов, которые он может забить, - сказал Мойес. – Он может играть как на острие, так и в оттяжке, и если по каким-то причинам Робин ван Перси не сможет играть, Уэйн сыграет на его позиции. Мне нужны они оба».
«Это шанс для меня вернуть Уэйна туда, где он играл раньше. Тем не менее, я хочу удостовериться, что мы не слишком зацикливаемся на его фигуре, потому что «Манчестер Юнайтед» - это не только Уэйн Руни. «Юнайтед» - это в первую очередь команда, и я не позволю, чтобы Руни стал важнее, чем клуб».
Переведите нормально слова Мойеса и получится все в точности до наоборот.
Идиоты! (других слов нет)
это правильный перевод
«Уэйну будет отведена ключевая роль, так как нам нужен от него максимум голов, которые он может забить, - сказал Мойес. – Он может играть как на острие, так и в оттяжке, и если по каким-то причинам Робин ван Перси не сможет играть, Уэйн сыграет на его позиции. Мне нужны они оба».
«Это шанс для меня вернуть Уэйна туда, где он играл раньше. Тем не менее, я хочу удостовериться, что мы не слишком зацикливаемся на его фигуре, потому что «Манчестер Юнайтед» - это не только Уэйн Руни. «Юнайтед» - это в первую очередь команда, и я не позволю, чтобы Руни стал важнее, чем клуб».
Вот этот перевод правильный.
http://www.manutd.ru/news/15759/
С другой стороны, даже такая фраза вряд ли сильно понравится самому Руни и Мойес это прекрасно понимает, надеюсь. Следование заветам Ферги - прекрасное дело, но в данном случае вопрос уж больно деликатный. На мой взгляд, начинать работу с Юнайтед с того, чтобы поссориться с одним из своих лучших игроков, не очень правильно.
Руни никуда не собирается переходить, все что он хочет так это играть на позиции центрального нападающего и забивать, забивать и забивать голы. У Мойеса прекрасный выбор игроков, все что ему необходимо сейчас так это правильно их использовать, о чем в принципе он и говорит по сути. Руни не делал публичных заявлений о том, что готов покинуть МЮ, не требует от клуба и трансфера, так что все разговоры об этом в прессе так и останутся разговорами.
«Уэйну будет отведена ключевая роль, так как нам нужен от него максимум голов, которые он может забить, - сказал Мойес. – Он может играть как на острие, так и в оттяжке, и если по каким-то причинам Робин ван Перси не сможет играть, Уэйн сыграет на его позиции. Мне нужны они оба».
«Это шанс для меня вернуть Уэйна туда, где он играл раньше. Тем не менее, я хочу удостовериться, что мы не слишком зацикливаемся на его фигуре, потому что «Манчестер Юнайтед» - это не только Уэйн Руни. «Юнайтед» - это в первую очередь команда, и я не позволю, чтобы Руни стал важнее, чем клуб».
«Это шанс для меня вернуть Уэйна туда, где он играл раньше. Тем не менее, я хочу удостовериться, что мы не слишком зацикливаемся на его фигуре, потому что «Манчестер Юнайтед» - это не только Уэйн Руни. «Юнайтед» - это в первую очередь команда, и я не позволю, чтобы Руни стал важнее, чем клуб».
Не боится авторитетов