Роджерс о фанатах «Селтика», оскорблявших его: «Я бы спросил их: «Какого ### вы это делаете?»
Новый главный тренер «Лестера» Брендан Роджерс, недавно покинувший «Селтик», поделился мнением о болельщиках шотландского клуба, которые оскорбляют его.
В социальных сетях появились видео, на котором фанаты скандируют оскорбительные кричалки о Роджерсе. «Селтик» выступил с заявлением: «Мы не знаем, кто эти люди или какая у них связь с «Селтиком», но такого отвратительного и жалкого поведения никогда не будет в нашем клубе, и, конечно, мы полностью осуждаем это».
– Что вы скажете болельщикам, которые оскорбляли вас после ухода из «Селтика»?
– Я бы спросил их: «Какого ### вы это делаете?». Черт возьми, я один из вас!
Хорошо, я принял такое карьерное решение. Но это не делает меня меньше «кельтом».
Обман? Кто приходил [на базу «Селтика»] в половине седьмого каждое утро? Кто был там до вечера? Кто проводил более 60 матчей за сезон, готовил команду, меняя культуру и стандарты в клубе?
Грустно, если так отреагировали [на мой уход], – сказал Роджерс.
Перевод: "Что за х***ю вы творите? Я один из вас, черт побери!"
Потому что fuck в английском это мат, и нередко запикивается в различных трансляциях и телешоу. Тут уже вопрос в том, а стоило ли переводить дословно, когда есть литературные альтернативы.
Но Роджерс пытается делать вид, что искренне не понимает злость фанов)