Уэйн Руни: «Депай и Марсьяль могут достичь того, чего достиг я и Роналду»
Капитан «Манчестер Юнайтед» Уэйн Руни похвалил двух молодых игроков клуба Мемфиса Депая и Антони Марсьяля.
«Очевидно, они два очень хороших игрока, у которых есть много способностей и большой талант. Если они будут продолжать учиться и прогрессировать, то можно надеяться, что они смогут достичь того, чего достиг я и Роналду тогда. Было бы замечательно, если они смогут сделать это.
Хорошая вещь заключается в том, что они хотят учиться, это приятно видеть в молодых игроках. Они помогают команде и делают то, что говорит им тренер. Я уверен, при таком тренере они многому научаться, и это поможет им стать лучшими игроками мира.
Думаю, что Марсьяль был просто невероятен с тех пор, как приехал сюда. Но давайте не забывать, что он все еще молодой парень. То, что он приехал сюда с молодой семьей и начала вот так, заслуживает большого доверия.
Вы уже видите, что он хороший футболист, и он будет важен для нас с этого момента и до конца сезона. Он, вероятно, самый быстрый игрок в команде, а может и во всей лиге», — сказал Руни.
.
1. Смысл и пафос реплики Руни несколько другой. Речь в интервью не идет о личных достижениях и личном статусе Руни и Роналду, там говорится об эффективности образованного ими тандема. И, если у молодых игроков получится, это было бы замечательно не для них лично, а для команды.
2. Обороты "you can see", "you never know" и т.д. не переводятся буквально "вы можете видеть", они переводятся как безличные обороты "уже понятно (видно, заметно)" и "никогда не знаешь"
когда прочитаешь скройся с этого сайта раз и навсегда клоун комнатный