Алексей Сорокин: «Проблема со слоганом к ЧМ-2018 одна – нужно выразить ключевую мысль на русском и английском одинаково хорошо»

Теги ЧМ-2018 FIFA Алексей Сорокин Футбол

Генеральный директор оргкомитета «Россия-2018» Алексей Сорокин рассказал о выборе слогана ЧМ-2018.

«У нас есть шорт-лист, по которому и идет работа. Проблема всегда одна — выразить ключевую мысль одинаково хорошо как на русском, так и английском языках. Тут редко можно подобрать точный перевод. Сейчас идет поиск наиболее удачной конфигурации.

Разработка слогана должна завершиться к июлю текущего года, когда состоится предварительная жеребьевка ЧМ-2018», – сказал Сорокин.

Опрос

Боитесь ли вы, что Россию могут лишить ЧМ-2018?
8292 голосa
Да, боюсь
14%
ЧМ-2018 FIFA
Нет, точно не лишат
49%
РФС
Нет, России не нужен чемпионат мира
37%
Алексей Навальный

Материалы по теме

48 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
"peace" да "ball"
+50
-1
+49
Интересует другое, сколько миллионов потратят на поиск удачной конфигурации, и каким образом можно присосаться к этой халявной неконтролируемой кормушке?
+16
-2
+14
Ответ Олег Овчинников
Снова будет что-то вроде "Нас не догонят" - на ЧМ-2014 уже не догнали...
в силу хороших для нас результатов расследования ФИФА по поиску коррупции в выборе страны хозяйки ЧМ-18, лучше взять слоган "Нас не поймают"
+10
0
+10
Снова будет что-то вроде "Нас не догонят" - на ЧМ-2014 уже не догнали...
+9
-1
+8
Welcome to hell/Добро пожаловать в Россию!
+6
-1
+5
Нет ничего проще... Обратитесь за помощью к Мутко.
+6
-1
+5
Ответ заблокированному пользователю
Только пожалуйста привлеките профессионала с запада. А то у вас получится что-нибудь типа «на небе Бог, а на земле Россия» ,...
"...а на Земле Путин."
+5
0
+5
Ответ Ахмадинежад
ВВП нужен чемпионат мира для того, чтобы показать гостям какая Россия замечательная страна.
комплекс неполноценности
+5
0
+5
Ответ Toni_Montana
Не будет никакого чемпионата мира в России, вот увидите. ВВП доигрался
Это украины не будет, да и уже нет, а ЧМ будет, ВВП уже в Сочи всем упоротым доказал, куда им идти со своими фантазиями)
+4
-1
+3
Предлагаю слоган: "Зато Крым наш!". Стадионы не достроены - "Зато Крым наш!". Россия опять не вышла из группы - "Зато Крым наш!". Германия - чемпион мира 2018 - "Зато Крым наш!" и так далее...
+3
0
+3
Только пожалуйста привлеките профессионала с запада. А то у вас получится что-нибудь типа «на небе Бог, а на земле Россия» ,...
+2
0
+2
Balalayka, medved, vodka. Welcome to Russia!!!)))
+2
0
+2
надо новые бюджеты под это дело..
+2
0
+2
Попросите над слоганом Мутко поразмыслить - ведь он одинаково прекрасно владеет как русским языком, так и английским...)
+2
0
+2
What can I do (водки найду)...
+2
0
+2
слоган уже есть его весь мир знает-
+3
-1
+2
Да долго думать не надо-"Кто к нам с мячом придет,тот от мяча и погибнет"
+4
-2
+2
Не будет никакого чемпионата мира в России, вот увидите. ВВП доигрался
+10
-9
+1
Путин, водка, балалайка
+1
0
+1
We are f*cked, but we become stronger
+4
-3
+1
бабушка , матрешка , варюшка...
+1
0
+1
Это пиzдец , но погнали!
+1
0
+1
Шорт-лист у него, я валяюсь. И этот человек говорит о необходимости хорошего перевода на английский И русский. Пусть выучит слово «список», в таком случае, переводчик.
+1
-1
0
Ответ URALETC
Генеральному директору оргкомитета «Россия-2018» Алексею Сорокину Г-н Сорокин! Так как наш(!) ЧМ впервые(!) пройдёт в двух(!) частях света (Екатеринбург в Азии), то и слоган должен быть соответствующим. Авторский вариант: "РОССИЯ. ГОЛ ИЗ ЕВРОПЫ В АЗИЮ!" "RUSSIA. A GOAL FROM EUROPE TO ASIA!" Готов вступить в переговоры по авторским правам.
Екатеринбург - окно в Азию
0
0
0
Слоган что-то типа «Да нет наверное»
0
0
0
Ответ Тень Милутиновича
Интересует другое, сколько миллионов потратят на поиск удачной конфигурации, и каким образом можно присосаться к этой халявной неконтролируемой кормушке?
Никогда не понимал людей, которые недовольны текущим положением, но задают вопрос не "Как это остановить?", а "Как присосаться?" Это диагноз
+1
-1
0
Мутко надо попросить придумать from his heart
0
0
0
Все будет фром май харт
0
0
0
Ответ Toni_Montana
Не будет никакого чемпионата мира в России, вот увидите. ВВП доигрался
ну не будет значит судьба такая главное чтоб ты на ветках не ныл
0
0
0
однако это футбол!!!
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий