Бабаев об извинениях Вернблума за игру в ЦСКА: «Мне кажется, это был троллинг. Старик Понтус показал себя во всей красе и повеселил шведскую публику»

Роман Бабаев отреагировал на слова Понтуса Вернблума об игре в России.

Бывший полузащитник ЦСКА написал колонку для Aftonbladet, в которой высказался о том, каково ему было играть за московский клуб: «Когда я подписывал контракт, ситуация в мире была совершенно другой. Но я извиняюсь, если задел чьи-то чувства».

«Поначалу был удивлен, как и все. А потом, вспоминая характер Понтуса и несколько ситуаций, когда он абсолютно непредсказуемо для всех мог себя повести, мне лично кажется, что это был, как принято сейчас говорить, троллинг.

Здесь нужно знать Понтуса. Когда я читал про хор мальчиков, я прям представлял себе выражение лица, с которым он это говорил. Думаю, старик Понтус показал себя во всей красе и повеселил шведскую публику», – сказал генеральный директор ЦСКА.

Игра-путешествие на Евро-2024. Что выберете: сосиски или пиво?

Материалы по теме


57 комментариев
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
А мне так не кажется
+134
-22
+112
Хор мальчиков-бабайчиков, что пытаются представить совершенно однозначно понятные слова в другом, удобным им, виде
+90
-14
+76
Хорошая мина при плохой игре, Бабаев...
+40
-10
+30
Троллинг, Рома, это каждое твоё трансферное окно в ЦСКА😁
+31
-6
+25
Ответ Astin
Только обдолбанные ненавистью ко всему миру восприняли слова Понтуса как нечто неудобоваримое. Ничего он там такого ужасного не сказал.
А зачем тогда бабайчик оправдывается?
+33
-10
+23
Ответ Roman Popov
Ему задали вопрос, он ответил
Ему задали несогласованный или ненужный вопрос на пресухе для официального ютуб-канала ЦСКА? ))
Явные и запланированные официальные оправдания гендиректора дочки госбанка.
Конечно же Понтус ржал, рассказывая о кадетах: "Я полагаю, их уже нет в живых, они наверняка были отправлены на фронт и сгинули", это такой юмор ... Бабаева?
+18
-2
+16
Наверняка, проблема в трудностях перевода.
В русском языке слово "извиниться" является однокоренным к слову "вина". И подразумевается, что извиняющийся признаёт себя виноватым и просит прощения.
Не знаю, как в шведском, а в английском слово "sorry" буквально означает "сожалеть". Шведский, как и английский - это язык германский, поэтому в нём, скорее всего, такая же смысловая конструкция.
Поэтому, слова Вернблума надо переводить так: "Я подписал контракт с русскими в другой политической обстановке (и я не собираюсь обсуждать вопрос, подписал бы я такой контракт сейчас). Если вам, в силу тех или иных абсолютно не интересных мне причин (поэтому я об этих причинах ничего и не говорю), не нравится тот факт моей биографии, что я играл в России, то МНЕ ЖАЛЬ (и я не собираюсь уточнять, жаль ли мне вас, или этот мир, или , что мне приходится участвовать в этом гнилом базаре... отвяжитесь от меня, я уже сказал правильные слова)..."
Слова Вернблума при таком переводе сразу наполняются противоположным настроением.
И именно с таким настроением иностранцы и "извиняются" в 99% случаев... И сами иностранцы это прекрасно понимают, а от нас это ускользает. Т.к. мы извиняемся, только когда осознаём, что реально накосячили. Если же обсуждаемая проблема проявилась не из-за русскоязычного человека, то он в ответ на любые претензии не извинится, а пошлёт на ###.
Там где у них вежливое обозначение эмпатии, у нас признание вины. Вот, такая разница в языке и менталитете...
Переводчики должны эту разницу чувствовать и тщательнее выбирать слова при переводе.
+18
-2
+16
Затащила девушка иностранца к себе в постель. В процессе занятия любовью
она его спрашивает:
- А ю финиш?
- Ноу, ай эм свидишь(швед)?
+20
-5
+15
"это был, как принято сейчас говорить, троллинг"

Так же Бабаев: How do you do fellow kids
+10
-1
+9
Ответ Knife707
А мне так не кажется
Тут скорее Вернблум нагадил, только забыл снять штаны
+29
-21
+8
Ответ deligy
Хор мальчиков-бабайчиков, что пытаются представить совершенно однозначно понятные слова в другом, удобным им, виде
Только обдолбанные ненавистью ко всему миру восприняли слова Понтуса как нечто неудобоваримое. Ничего он там такого ужасного не сказал.
+48
-41
+7
Раз модераторы удаляют комментарии, придется написать так - Бабаев -Кавазашвили
+10
-4
+6
Позвони да узнай
+4
0
+4
Да, в общем, понятно, что это у Понтуса был сарказм. И понять этого не могут только совсем тупые.
+11
-7
+4
Лишний раз доказал, что живя в обществе, нельзя быть свободным от общества
+2
0
+2
Ответ deligy
А зачем тогда бабайчик оправдывается?
Ему задали вопрос, он ответил
+7
-5
+2
Ответ Astin
Только обдолбанные ненавистью ко всему миру восприняли слова Понтуса как нечто неудобоваримое. Ничего он там такого ужасного не сказал.
Только обдолбанные ненавистью могут оправдывать интервью шведа
+7
-6
+1
Ответ Timur_A
Наверняка, проблема в трудностях перевода. В русском языке слово "извиниться" является однокоренным к слову "вина". И подразумевается, что извиняющийся признаёт себя виноватым и просит прощения. Не знаю, как в шведском, а в английском слово "sorry" буквально означает "сожалеть". Шведский, как и английский - это язык германский, поэтому в нём, скорее всего, такая же смысловая конструкция. Поэтому, слова Вернблума надо переводить так: "Я подписал контракт с русскими в другой политической обстановке (и я не собираюсь обсуждать вопрос, подписал бы я такой контракт сейчас). Если вам, в силу тех или иных абсолютно не интересных мне причин (поэтому я об этих причинах ничего и не говорю), не нравится тот факт моей биографии, что я играл в России, то МНЕ ЖАЛЬ (и я не собираюсь уточнять, жаль ли мне вас, или этот мир, или , что мне приходится участвовать в этом гнилом базаре... отвяжитесь от меня, я уже сказал правильные слова)..." Слова Вернблума при таком переводе сразу наполняются противоположным настроением. И именно с таким настроением иностранцы и "извиняются" в 99% случаев... И сами иностранцы это прекрасно понимают, а от нас это ускользает. Т.к. мы извиняемся, только когда осознаём, что реально накосячили. Если же обсуждаемая проблема проявилась не из-за русскоязычного человека, то он в ответ на любые претензии не извинится, а пошлёт на ###. Там где у них вежливое обозначение эмпатии, у нас признание вины. Вот, такая разница в языке и менталитете... Переводчики должны эту разницу чувствовать и тщательнее выбирать слова при переводе.
"ну, извини" - сорри по-русски
+1
0
+1
Да забыть уже пора,что ворошить.Не хочет Понтус помнить о ЦСКА,да и хрен с ним.
+1
0
+1
Ты его давай не отмазывай 🤡
+2
-1
+1
С такими отмазками Бабаю надо в правительство идти
+2
-1
+1
Интересно, а сам Бабаев верит в ту чушь, которую он нагородил
+5
-4
+1
А если сядет на *** жопой, то это будет троллинг-перфоманс, добавил Бабаянов
+1
-1
0
отшутился
но мимо
+2
-2
0
Ответ Ernest Imamov
Кто-кто а Вернблум может гордиться своей карьерой в ЦСКА, золотые были времена. Вот некоторые сейчас "каются", отвергают и прочее, а что будет если конфликтующие придут к согласию, как в таком случае они себя поведут? А ведь всё равно наступит единение и партнёрство, вот тогда им припомнят всё что сказано
А, Вы путаете, я не каюсь, а горжусь своей Отчизной! Единство с кем? Фашистами?
0
0
0
Ответ Saint_Jimmy
Меня забавляет поведение "легенд" ЦСКА, которых они (привет, шуллер) так облизывали - Вернблума, Фернандеса. Один поливает и ему, по его словам, стыдно вспоминать этот период (ну раз он извиняется за него); другой на "джентльменские соглашения" плюёт. Совсем Женьку Харьковского уважать перестали.
Да, мне даже не стыдно, что я облизывал этих игроков, но это Наши проблемы! Кто Вас позвал на эту ветку? Нет, я всякое понимаю, но какое отношение Вы к этому имеете?
0
0
0
Да, в общем, понятно, что это у Понтуса был сарказм. И понять этого не могут только совсем тупые.
В том числе и по отношению к себе: "Одноклубники поняли решение – или просто хотели избавиться от меня. Как сказал мой дорогой тренер Герт-Ян Вербек:
«Иди и зарабатывай деньги, у тебя, вероятно, не будет больше шансов».
Он рассмеялся, пнул меня под зад и потом упустил чемпионство»"
+1
-1
0
Ответ deligy
Комментарий удален модератором
Мне кажется Вы сильно перевозбудились и очень волнуетесь. Не переживайте, все будет хорошо
+1
-1
0
Ответ deligy
А зачем тогда бабайчик оправдывается?
А где он оправдывается? Он вынужден был дать пояснение, потому что обиженки вой подняли.
0
0
0
Сам придумал - сам поверил
+2
-2
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий