Никита Трямкин: «Никакого негатива от Седина не было, он хотел отвести от меня давление»
Защитник «Ванкувера» Никита Трямкин рассказал, как его приняли в команде.
— Вы уже ходили и на командный ужин, где старались на английском общаться с ребятами. Братья Седины тоже хорошо приняли?
— Да, большое им за это спасибо! Это ветераны команды, они стараются мне все максимально объяснить, на тренировках подъезжают и подсказывают. Говорят: не вставай первым, посмотри, как другие делают.
— В России широко обсуждалось интервью Хенрика Седина, который сказал, что Трямкин не станет новым Крисом Пронгером, и что Хенрик обеспокоен ажиотажем по поводу вашего приезда. Контекст этих слов был несколько другой?
— Конечно, он сказал это, чтобы отвести от меня давление. Все это чушь, там вообще все звучало совершенно иначе. Я тоже читал это интервью, которое распространилось по российским СМИ. Могу сказать только то, что это неверная информация. Я смотрел интервью вместе с моим агентом, который мне переводил абсолютно все, что сказал Хенрик. Нет такого, чтобы судачили, мол, приехал какой-то русский, да и черт бы с ним. Наоборот, все что-то объясняют, говорят, подсказывают, дают житейские советы.
Седин имел в виду совершенно другую идею, он говорил: «Отстаньте пока от парня, он только что приехал. Вы хотите, чтобы он сразу начал играть, как Крис Пронгер? Такого не может быть сразу. Будут игры, и там мы уже посмотрим».
После этого интервью я пришел на тренировку, где мне все нормально объяснили. Братья Седины мне помогали, и никакого негатива не было и в помине.
— Надоели постоянные сравнения со Здено Харой?
— Я бы так не сказал. Надо понимать, что Хара — очень хороший игрок, и само по себе сравнение с ним нельзя воспринимать плохо. У нас схожие габариты, поэтому часто задают такие вопросы. Надо стараться быть лучше, чем Хара. Слежу ли за кем-то из защитников в плане стиля игры? Конечно. Вот подглядываю за защитниками «Ванкувера», подсматриваю что-то у них. А так у меня нет любимого игрока, смотрю за многими, стараюсь у разных хоккеистов чему-то научиться, – рассказал Трямкин.
Хенрик Седин: «Обеспокоен шумихой вокруг Трямкина, он не будет новым Пронгером»
«Отстаньте пока от парня, он только что приехал. Вы хотите, чтобы он сразу начал играть, как Крис Пронгер? Такого не может быть сразу. Будут игры, и там мы уже посмотрим».
Зато на спортс нафигачили больше сотни комментариев, и погрузили Седина в фекалии чуть меньше, чем полностью.
И все были профи по части перевода с английского.
https://www.nhl.com/news/nikita-tryamkin-vancouver-canucks-defenseman-compared-to-zdeno-chara/c-279533710
__________
конечно зелёный, но как это должно мешать "надо стараться"!?
https://www.nhl.com/news/nikita-tryamkin-vancouver-canucks-defenseman-compared-to-zdeno-chara/c-279533710