Хенрик Седин: «Обеспокоен шумихой вокруг Трямкина, он не будет новым Пронгером»
Капитан «Ванкувера» Хенрик Седин поделился мнением о приезде в команду защитника Никиты Трямкина.
«Честно говоря, я слегка обеспокоен всей этой шумихой вокруг Трямкина. Да, он хорошо играл в КХЛ, но игра в НХЛ отличается. Это лучшая лига в мире, поэтому не следовало бы поднимать такой шум вокруг него.
Он сыграет в каких-то матчах, и мы будем смотреть, что из этого получится, но он не станет новым Крисом Пронгером», – сказал Седин.
А Трямкин может и станет новым Пронгером. В смысле поиграет немного в канадской глуши и... возьмет кубок с другой командой :)
Так что да, дерьмовенький он капитан.
Хенк не сказал, что Трямкин НЕ БУДЕТ новым Крисом Пронгером, он сказал, что Трямкин НЕ ЕДЕТ в НХЛ СЛОВНО он СЕЙЧАС УЖЕ новый Крис Пронгер.
Расходитесь
2035 год+1 день: Где-то съел свои сапоги всеми забытый бывший нападающий Ванкувер Кэнакс и сборной Швеции Хенрик.... э, как у него фамилия?... а, Сединсон, кажется...
От себя добавил бы, что шумиха еще и давит
В первую очередь поэтому Седин и сравнивает Трямкина с канадцем.
Именно с Пронгером, который: а) не сказать, чтобы легендарный защитник б) никакого отношения к Ванкуверу не имеет.
И в дополнение скорее всего более точная цитата с офиц. твиттера:
"Adjustment will take time, he’s not Chris Pronger - hopefully someday"
Почувствуйте разницу.
100 с лишним комментариев настрочили из-за трудностей перевода и разницы в восприятии.
Никто еще не выдвигал версию, что это переводится как "Не заиграет сразу же, с листа"? И что мол не нужно лишнего ажиотажа вокруг парня, а надо дать ему время освоиться.
Если кто не в курсе, у Ванкувера крайне требовательные болельщики, и Седин таким образом пытается снять с Трямкина лишнее давление.
С другой, я вижу в них такой посыл: "Парень, ты здесь никто и звать тебя никак. Мы пашем десятки лет, чтобы быть достойными играть в НХЛ, а ты приехал не пойми оттуда. Чтобы выходить на лед вместе с нами, тебе придется вкалывать наравне, а то и больше остальных, и весь этот хайп не делает тебя игроком НХЛ - только работа может это сделать. Так что не расслабляйся"
*рукалицо*