Марк Нобл: «Когда вы выбиваете «МЮ», вы на седьмом небе»
Полузащитник «Вест Хэм Юнайтед» Марк Нобл поделился мыслями о предстоящем в субботу на «Болейн Граунд» матче третьего раунда FA Cup против «Манчестер Юнайтед».
«Для болельщиков это будет великолепный кубковый матч и грандиозная атмосфера, поскольку так всегда бывает, когда они приезжают сюда. Когда вы неожиданно для всех выбиваете «Манчестер Юнайтед», вы оказываетесь на седьмом небе от счастья, поэтому, кого бы наш тренер не поставил в состав, я уверен, они заслужили это право и будут готовы сражаться, а дальше посмотрим, что будет. Если мы будем играть так же, как против «Норвича» в прошедшем туре или против того же «Манчестера» на их поле в этом сезоне, у нас будет шанс».
2. "Победить МЮ - большая радость для любого/-ой игрока/команды"
3. "Если нам удастся обыграть МЮ, мы будем на седьмом небе от счастья"
4. "Игра с МЮ - серьезный стимул, потому что победа в таком матче резко поднимает командный дух"
Короче, вариантов море.
Ну, редакцию одолевает баттхерт, когда ее критикуют, и неважно, насколько обоснованно... Так что это занятие неблагодарное.
Лично я бы просто публиковать не стал, случись мне столкнуться с непреодолимыми для меня трудностями перевода. А если очень хочется - RTFM. ;-)