Марк Нобл: «Когда вы выбиваете «МЮ», вы на седьмом небе»

Полузащитник «Вест Хэм Юнайтед» Марк Нобл поделился мыслями о предстоящем в субботу на «Болейн Граунд» матче третьего раунда FA Cup против «Манчестер Юнайтед».

«Для болельщиков это будет великолепный кубковый матч и грандиозная атмосфера, поскольку так всегда бывает, когда они приезжают сюда. Когда вы неожиданно для всех выбиваете «Манчестер Юнайтед», вы оказываетесь на седьмом небе от счастья, поэтому, кого бы наш тренер не поставил в состав, я уверен, они заслужили это право и будут готовы сражаться, а дальше посмотрим, что будет. Если мы будем играть так же, как против «Норвича» в прошедшем туре или против того же «Манчестера» на их поле в этом сезоне, у нас будет шанс».

7 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
"Если мы будем играть так же, как против «Норвича» в прошедшем туре или против того же «Манчестера» на их поле в этом сезоне, у нас будет шанс». - ))))
0
0
0
Марк Нобл: «Когда вы сечете в английском языке, вы включаете голову и думаете: А надо ли переводить "you" как "ты"/"вы" или стоит подумать над другими способами построить предложение?»
Конечно я признаю, что недостаточно хорошо знаю английский и его тонкости... Но много ли у нас народу хорошо его знают? И ещё плохо включил голову, но все равно я не знаю, как перевести это иначе. Но тут надо еще сделать скидку, что это всего лишь пользовательские новости. Если бы я сидел в редакции на зарплате, тогда бы претензии были полностью обоснованы. А так sorry.
0
0
0
Конечно я признаю, что недостаточно хорошо знаю английский и его тонкости... Но много ли у нас народу хорошо его знают? И ещё плохо включил голову, но все равно я не знаю, как перевести это иначе. Но тут надо еще сделать скидку, что это всего лишь пользовательские новости. Если бы я сидел в редакции на зарплате, тогда бы претензии были полностью обоснованы. А так sorry.
1. "Любой/-ая игрок/команда сочтет победу в матче с МЮ большим достижением"
2. "Победить МЮ - большая радость для любого/-ой игрока/команды"
3. "Если нам удастся обыграть МЮ, мы будем на седьмом небе от счастья"
4. "Игра с МЮ - серьезный стимул, потому что победа в таком матче резко поднимает командный дух"

Короче, вариантов море.
0
0
0
Конечно я признаю, что недостаточно хорошо знаю английский и его тонкости... Но много ли у нас народу хорошо его знают? И ещё плохо включил голову, но все равно я не знаю, как перевести это иначе. Но тут надо еще сделать скидку, что это всего лишь пользовательские новости. Если бы я сидел в редакции на зарплате, тогда бы претензии были полностью обоснованы. А так sorry.
>>Если бы я сидел в редакции на зарплате, тогда бы претензии были полностью обоснованы. А так sorry.
Ну, редакцию одолевает баттхерт, когда ее критикуют, и неважно, насколько обоснованно... Так что это занятие неблагодарное.
Лично я бы просто публиковать не стал, случись мне столкнуться с непреодолимыми для меня трудностями перевода. А если очень хочется - RTFM. ;-)
0
0
0
1. "Любой/-ая игрок/команда сочтет победу в матче с МЮ большим достижением" 2. "Победить МЮ - большая радость для любого/-ой игрока/команды" 3. "Если нам удастся обыграть МЮ, мы будем на седьмом небе от счастья" 4. "Игра с МЮ - серьезный стимул, потому что победа в таком матче резко поднимает командный дух" Короче, вариантов море.
Все эти варианты не совсем то, как мне кажется, что там именно говорится...
0
0
0
1. "Любой/-ая игрок/команда сочтет победу в матче с МЮ большим достижением" 2. "Победить МЮ - большая радость для любого/-ой игрока/команды" 3. "Если нам удастся обыграть МЮ, мы будем на седьмом небе от счастья" 4. "Игра с МЮ - серьезный стимул, потому что победа в таком матче резко поднимает командный дух" Короче, вариантов море.
Если нам удастся обыграть МЮ, мы будем на седьмом небе от счастья - это бы да, подошло, но честно сказать, у меня было очень мало времени, буквально 5 минут, чтобы разместить... а дальше коляска в зубы и гулять с ребенком.
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий