Тириль Экхофф: «Хочу принести извинения российским слушателям. Сейчас, когда я вижу русского, я становлюсь супермилой»

Норвежские биатлонистки Тириль Экхофф и Ингрид Тандревольд извинились перед российскими биатлонистами и болельщиками за недопонимание, возникшее после их участия в подкасте «Непрошедший габарит».

Ранее в подкасте Экхофф сказала, что побаивается российских биатлонисток, так как у них «bitchy blikk», что дословно можно перевести как «сучий взгляд». Позже спортсменка отметила, что ее слова не совсем верно перевели.

Экхофф: После финиша индивидуальной гонки «Матч ТВ» спрашивает у меня: «Кого ты считаешь главной сучкой в российской команде»? Думаю, что возникла проблема с гугл-транслейтом, когда они переводили тот подкаст. Мне пришлось стоять и объяснять, что произошло недопонимание.

Тандревольд: Будучи на 1/8 русской (ее прадедушка был из Красноярска – Sports.ru), до сих пор я ощущала благожелательность по отношению к себе в России. Теперь, возможно, этого не будет.

Экхофф: Я хочу принести извинения российским слушателям. Сейчас, когда я вижу русского, я становлюсь супермилой, смотрю прямо в глаза, улыбаюсь и говорю «привет». Возможно, в последнее время мой фокус был не на биатлоне, а на том, чтобы смотреть русским в глаза и говорить «привет».

Тандревольд: Я должна тоже внести свой вклад. Нужно смотреть в глаза русским девушкам и говорить «привет». А если они сделают что-то, за что нужно поблагодарить, то – «спасибо».

Экхофф: Не знаю, как нам еще извиняться за то, что болтовня в подкасте превратилась в драму из-за гугл-транслейта.

Тандревольд: По сути, мы забыли, что наш подкаст слушают.

Экхофф: Немного эпично, что «Непрошедший габарит» перевели на русский.

Тандревольд: Я воспринимаю это практически как комплимент. Скажу на случай, если они переведут и этот подкаст: мы обе считаем, что соревноваться в России очень весело.

Экхофф: Я так скучаю по соревнованиям в России!

Тандревольд: Российские фанаты абсолютно уникальны и круты. Мы хотим вернуться к временам в Ханты-Мансийске. Мы понимаем, что тут замешана политика, допинг и тому подобное, но нам там очень нравилось.

Экхофф: На самом деле мы любим Россию, – рассказали спортсменки.