Линекер о поражении Аргентины от Саудовской Аравии: «Одна из самых больших сенсаций в истории ЧМ»

Не знаю, я очень рад например:))

Почему разочарований? Наоборот такие победы вдохновляют маленькие сборные, что все возможно!

Арабам уже дали новое прозвище - Саудовская Бавария)

ну куда же без хайпожера линекера

Почему? Потому что Линекер глор Месси)

В чем разочарование? Наоборот восторг от борьбы и самоотдачи саудитов.

Реально вокруг Месси уже какая-то секта уже.

Игорь Новиков переводчик от бога. В оригинале Линекер написал: "That is one of the greatest upsets in World Cup history. Extraordinary performance from Saudi Arabia"

upset в английском футбольном жаргоне - сенсация, победа андердога над фаворитом. А в новости выглядит так, будто Линекер разочарован поражением Аргентины.

По-моему кайф, люблю такое в футболе.

Отчаянные попытки перевести стрелки)
Одно наслаждение🥰

Тонкости перевода. Upset в спортивных СМИ проигрыш крупного фаворита маленькому аутсайдеру. То есть разочарование для фаворита

О, главный глор Месси запел

Помню, тут "Фанат Лионеля Месси" месяц говорил, что Аргентина чемпион. Ты где, чувак?

Они с "Марией Горячкиной" и "Игорем Климовым" сейчас бутыль с горя раскупоривают.

Это кривой перевод от спортса. Upset = неожиданное поражение фаворита.

Главный глор Месси Линекер в шоке)))

Аналогично. Задолбали эти пафосные речи про лучшую сборную, про то, что футбол что-то должен Месси и прочий бред.

Точнее, персоглора гнома))

продолжай наяривать на приведение, Линекер

А как дела у персофанов Месси? У всяких климовых, паратруперов? Как настроение, ребята?

что за глупый перевод? upset в контексте спортивных соревнований это ни в коем случае не «разочарование», а сенсация!!! полностью переврали суть высказывания Линекера

Upset — это не разочарование, это победа андердога. Просто некорректный перевод в заголовке

Новость неправильно переведена. ’Upset" в спортивном контексте – "большая неожиданность, сенсация". Тем более в продолжении твита Линекер хвалит СА. Исправьте, пожалуйста, не выставляйте Гари идиотом.

Ну для кого как, я рад))

Для "фанатиков "Месси и жителям Аргентины может быть, но это наоборот один из величайших моментов ЧМ. Редко такие сборные обыгрывает грандов

Ожидание-Месси заслужил ЧМ
Реальность-Месси даже победить Саудовскую Аравию не смог

Когда я своим знакомым англичнам говорил, что эта сборная переоценена астрономически, ребята думали я хейтер Месси или сборной, на самом деле там есть один крутой игрок - Месси, остальные средние.. Ни в одной линии, не считая Месси, нет топ-игроков, просто расхайпили их дико, без хейта ребят, чисто своей головой надо думать, та же Бразилия сейчас на голову сильнее

Домой

Видимо решили не читать спортс, обиделись) Сегодня не их день)

Аргентина с 2010 года ходит в фаворитах ЧМ и так не доезжает до победы из-за того, что это просто средняя сборная с гениальным Месси, который в силу современного футбола не может в одиночку сделать результат, потому что организованные сборные нивелируют высокий класс отдельно взятого игрока.