Шон Мэрион: «Я лучший игрок в истории «Финикса» по проценту побед, а вы говорите о моем чертовом броске»
Чемпион НБА 2011 года в составе «Далласа» Шон Мэрион ответил критикам, которые считают его бросок плохим.
«Они говорят о моем, сука, броске, но никто в этой чертовой лиге не умеет бросать так же, поэтому пошли бы вы. На каком-то этапе своей карьеры я бросал 35-40 процентов с гребаной трехочковой линии. У меня был очень стабильный бросок, а вы будете сидеть здесь и говорить о нем. Не хотите ли поговорить обо всем остальном, черт возьми, что я делал на паркете? Пошли бы вы, лучше отсосите у меня.
Серьезно, я набирал больше 20 очков и больше 10 подборов в среднем за игру при росте 201 см. В то время в лиге доминировали крупные игроки – мощные форварды и центровые, а я при этом совершал два блок-шота и два с лишним перехвата за матч. И вы хотите сесть и поговорить, сука, о моем броске. Вы серьезно? У кого лучший процент побед в истории «Финикса»? У меня, сука! Я вхожу в пятерку лучших игроков в истории «Санз» почти по всем категориях . Посмотрите на цифры, они не лгут. Я говорю прямые факты, не в игры играю», – сказал Мэрион.
Форвард известен своей нестандартной техникой исполнения броска. Он провел девять сезонов в составе «Финикса» в 2000-е годы.
Средние показатели Мэриона за карьеру составляют 15,2 очка, 8,7 подбора, 1,5 перехвата и 1,1 блок-шота при реализации 33,1 процента трехочковых бросков.
И Пол, и Кидд, и Чемберс, и Баркли тоже побеждали чаще.
(это по регулярке, но с учетом плей-офф ситуация не меняется)
При чем тут трудности перевода? Прямым текстом winning percentage.
У Матрицы больше. Но как такими сезонами хвалиться? Мне от этого смешно))
Ну это я говорю о тех, кто много сыграл за Финикс. Того же Криса Пола считать смысла нет, у него процент побед в районе 75 в Санз
https://www.nba.com/standings (первое же в описании тайбрейкеров)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Winning_percentage
https://hoopshype.com/gallery/kawhi-leonard-remains-no-1-all-time-in-winning-percentage/
и так далее по запросам winning percentage, win percentage, win-loss percentage
Даже если вдруг Мэрион перепутал winning percentage с win share (сразу два слова мимо, ну да ладно, какая техника броска, такая и техника речи), к переводу-то в чем претензия была?