НХЛ. Генцел, Галак и Бишоп – звезды дня - Хоккей

Radik_2.0

5 октября 2018, 09:59

он ж всегда Гюнцель был, не?)

Маршанд 4 паса еще, не отметили

+23

легкость бытия

5 октября 2018, 11:04

Ответ Radik_2.0

он ж всегда Гюнцель был, не?) Маршанд 4 паса еще, не отметили

О Маршанде только плохо, или никак

+11

VoZZZ

5 октября 2018, 12:07

А как же Летанг с его 2+1 и 440-вым очком в карьере = рекорд Коффи

+10

Radik_2.0

5 октября 2018, 13:32

Ответ cervantezzz

американцы говорят Генцел, неужели по трансляциям не слышно?)

не, я не сомневаюсь, что Генцел, я слышу, прост удивился что додумались поменять

+3

Voffka89

5 октября 2018, 14:23

Ответ cervantezzz

американцы говорят Генцел, неужели по трансляциям не слышно?)

А еще они говорят Влэшик и Ковальчак. Хотя игрок акул хорватского происхождения, а значит должен быть Власич. Про Илайшу сами все знаете

+2

Пользователь заблокирован

5 октября 2018, 15:45

Ответ CLB_82

"Влэшик" говорят только на спортсе. В Америке он Власик, на исторической родине был бы Влашичем (как новый топчик футбольного ЦСКА), а вот Влэшик - это шедевр именно от спортса. А вообще верное произношение фамилии - это то, как сам себя носитель этой фамилии произносит. Вот, например у Здено Чары я лично спрашивал. Он ответил "Чара из ок", и никакие языковые правила здесь не являются приоритетом. По поводу городов другие правила. Вот насчет названий команд не знаю. Интересно было бы узнать кто первый Байерн Баварией обозвал, к примеру...

Бавария в русском языке так называется эта земля Германии и логично перевести, Кстати в старых справочниках 1970-х было название Байерн, меня больше удивляет другое: в русском наименование столицы Италии по-немецки - Рим, почему же мы команду АС из этого горда называем самоназванием (эндонимом), которое и так имеет море значений в нашем языке.

+2

CLB_82

5 октября 2018, 15:22

Ответ Voffka89

А еще они говорят Влэшик и Ковальчак. Хотя игрок акул хорватского происхождения, а значит должен быть Власич. Про Илайшу сами все знаете

"Влэшик" говорят только на спортсе. В Америке он Власик, на исторической родине был бы Влашичем (как новый топчик футбольного ЦСКА), а вот Влэшик - это шедевр именно от спортса. А вообще верное произношение фамилии - это то, как сам себя носитель этой фамилии произносит. Вот, например у Здено Чары я лично спрашивал. Он ответил "Чара из ок", и никакие языковые правила здесь не являются приоритетом.

По поводу городов другие правила. Вот насчет названий команд не знаю. Интересно было бы узнать кто первый Байерн Баварией обозвал, к примеру...

+1

Пользователь заблокирован

6 октября 2018, 09:07

Ответ CLB_82

"Влэшик" говорят только на спортсе. В Америке он Власик, на исторической родине был бы Влашичем (как новый топчик футбольного ЦСКА), а вот Влэшик - это шедевр именно от спортса. А вообще верное произношение фамилии - это то, как сам себя носитель этой фамилии произносит. Вот, например у Здено Чары я лично спрашивал. Он ответил "Чара из ок", и никакие языковые правила здесь не являются приоритетом. По поводу городов другие правила. Вот насчет названий команд не знаю. Интересно было бы узнать кто первый Байерн Баварией обозвал, к примеру...

или рому римом

+1

M.LEMIEUX 66

6 октября 2018, 11:41

Сегодня идём на NJ DEVILS-EDMONTON O. Матч в Гётеборге, в 19.00. В Россию их не приглашают, пришлось в Швецию ехать...

0

cervantezzz

5 октября 2018, 13:30

Ответ Radik_2.0

он ж всегда Гюнцель был, не?) Маршанд 4 паса еще, не отметили

американцы говорят Генцел, неужели по трансляциям не слышно?)

0

Пользователь заблокирован

5 октября 2018, 16:26

Ответ CLB_82

А для чего переводить названия спортивных команд, и почему именно в случае с Баварией это потребовалось? Ну Реал, допустим, тоже иногда называют королевским клубом, но никому же не приходит в голову как-то изменять слово Реал в названии. Последовательность нужна, я считаю. И с фамилиями тоже. Раз уж Генцела стали называть на американский лад, то давайте тогда уже и всех американских игроков с европейскими фамилиями называть по американски. Например, Гризлик, а не Гжельчик - что первое на ум пришло. Он американец, родился в Бостоне, так что никаких отсылок к предкам и в его случае быть не должно...

Как там Даллин? Много с Бостоном пожарил?

0