Dainis

Всё о латышском футболе / Сражение в Лиепае, возвращение Гулбене и другие события в превью 1-ого тура Вирслиги

Сегодня начинается первый тур Вирслиги и мы попытались написать для вас жалкое подобие превью к нему, короткое, но самую малость информативное.

Всё о латышском футболе / “Сконто” второй год подряд побеждает в “Зимнем Кубке”

Второй год подряд победителем «Зимнего Кубка» Вирслиги стало рижское «Сконто», забив два мяча на последних минутах первого тайма и победив «Лиепаю» с общим счетом 3:1.

Всё о латышском футболе / На следующей неделе пройдут финальные игры Зимнего Кубка, “Сконто” и “Лиепая” сыграют в финале

Месяц назад в Латвии стартовал, ставший уже традиционным, предсезонный турнир под названием “Зимний Кубок” (Ziemas Kauss). И здесь и сейчас, я предоставляю вам уникальный шанс, дорогим читателям, узнать как прошла его основная часть, по факту, за пару абзацев. ; - )

Артемс Рудневс
Мне категорически несимпатично ваше отношение к латвийским правилам правописания, под русский лад всё исправляете. Может само отношение Артёма вас настроит исправить это недоразумение.
Вот цитата из его вступительного интервью в Гамбург (http://www.hsv.de/teams/meldun...).

In den Medien und im Internet kursieren zwei verschiedene Formen deines Namens. Wie möchtest du in Deutschland genannt werden? Artjoms oder Artjom, Rudnev oder Rudnevs?

Rudnevs: Bitte Artjoms Rudnevs. Das ist die lettische Form meines Namens. Rudnevs werde ich selbstverständlich auch auf meinen Trikot tragen.

Перевод:

В прессе и интернете часто курсируют две разные версии вашего имени. Как хочешь ты называться в Германии? Артемс или Артем и Руднев или Рудневс?

- Пожалуйста Артёмс Рудневс. Это латвийская форма моего имени. На майке я конечно же буду использовать Рудневс.

Собственно, я понимаю, что вам проще писать это так, как удобно и привычно видеть русским, но надо уважать правильные правописания других стран, пусть и таких маленьких, как Латвия. Вы же не пишете например: Месутов Озилов или там Лионэль Мессиев.