Реклама 18+
Реклама 18+
Рейтинг на сайте 15445  Место 3023
Трибуна Пользователь
vanmaer, vanmaer
Комментарии646
Статусы241

vanmaer

Дата регистрации 2 ноября 2012
Аккаунт суперзвезда
Пол мужчина
Возраст не указан
Местоположение  Россия
Любит
Читает блоги

Статусы

vanmaer
vanmaer поделился ссылкой - редактирование статуса
«Лос-Анджелес». Превью сезона-2018/19

«Лос-Анджелес». Превью сезона-2018/19

www.sports.ru

Превью сезона-2018/19 для «Лос-Анджелес Кингс».

Записи в блогах

|Автор vanmaer

Айс-ТВ / Потрясающий сэйв Василевского после броска Радулова

У «Тампы-Бэй» остаются шансы на плей-офф

Рейтинг +112
|Автор vanmaer

Айс-ТВ / Шикарный гол проспекта «Анахайма»

Макс Джонс эффектно поражает ворота соперника

Рейтинг +14
|Автор vanmaer

Айс-ТВ / Первый гол Адриана Кемпе в НХЛ

Гол стал победным, что особенно важно в борьбе за кубковую восьмерку

Рейтинг +14

Комментарии

| К записи в блоге NHL Rumors
0

Этот первый попавшийся пример об уважении к чужому труду, к которому призывает автор. Еще раз, эту подборку делает не сам автор, а другие люди, с другого сайта откуда все переводится и кстати кэпслок и нижнее подчеркивание имен журналистов тоже есть на том сайте (до редизайна оди в один) Все эти понятия как копирайт, рерайт, авторские права, плагиат и интеллектуальная собственность оставим на совести автора, но, вроде как, после известного срача между спортсру и матчтв, авторов блогов "обязали" ссылаться на первоисточник при переводе, но могу и ошибаться
Теперь про перевод. Безусловно это труд, но переводить можно по разному, тем более такая тема как "слухи", где каждое слово может исказить сказанное. И где гарантия, что, к примеру , условный Дрегер говорил именно то, что здесь пишет автор. Переводчик мог допустить неточность или банально ошибиться, что собственно было и не раз.

| К записи в блоге NHL Rumors
-1

А ты думаешь автор сам собирает эти слухи? Не будь наивным. Все эти румуры аккумулируются на англоязычном ресурсе, где есть кликабельные ссылки на твиты, статьи The Athletic, статьи спортивных изданий и блогов журналистов. Это просто перевод, причем не всегда корректный, на что ни один раз указывалось. Ну а вишенкой на торте стал призыв автора к чистоплотности и призыв ссылаться на него, когда он сам приписывал себе статьи из The Hockey Writers (и не только их) Смешно. Чтобы не быть голословным вот один из постов (от 26 июля) www.sports.ru/tribuna/blogs/nhlmemes/2522502.html , а вот оригинал www.thescore.com/nhl/news/1799729

| К записи в блоге NHL Rumors
-5

-Информация, которая публикуется в данном блоге уже неоднократно была замечена опубликованной в ряде других источников: сообществах Вконтакте, каналах в Telegram, и других ресурсов, путем копирования. Друзья, уважайте труд и не постесняйтесь указать источник-
Вот это лицемерие, браво! Автор, а почему ты не указываешь ресурс откуда переводится (причем иногда коряво и с выдернутым контекстом) вся инфа?

Друзья

Подписчики

Реклама 18+
Реклама 18+
Реклама 18+
Реклама 18+