«Жирный, будешь ложной «девяткой», а я буду открываться справа». Суарес о разговоре с Месси в «Барсе»

Тот, кто переводит, вообще не знает испанского языка дальше слова ‘Hola’, и из-за этого говноперевода сейчас в комментах будут писать всякую ерунду.

Дословно ‘Gordo’ действительно переводится как «толстый». Вот только в аргентинском испанском это абсолютно нормальное обращение к приятелю без какого-либо негативного подтекста. Типа нашего «пухляш», только еще добрее, потому что ‘Gordo’ даже не обязательно должен быть хоть сколько-либо толстым, чтобы его так назвали.

Зайдите, например, в аккаунт к Дриусси: ему под каждым постом пишут сотни сообщений ‘Te amo gordo’, хотя у него нет ни грамма лишнего веса.

Но автору статьи намного проще, конечно, втупую вбить слово в Гугл, чем разобраться в контексте.

Ложной девяткой... Лицо Мостового представили?

лучше быть жирным другом Месси, чем жирным хейтером со Спортса

Предлагаю вывести в ТОП этот комментарий!

спасибо да gordo по-испански это не особо грубо

Энрике: "так, сегодня в нападении играют Жирный, Карлик и Плакса!"

Перевод как обычно немного неточный. Там было сказано что походу матча игра не шла, Месси играл ложной девяткой, а Суарес и Неймар крайних. Потом по ходу матча Месси предложил поменяться местами и это сработало, после чего они продолжили играть так.

Респект, коллега!

Ещё пару слов вдогонку:
1. Gordo в латиноамериканской версии ещё может использоваться как Un Pez Gordo, что является дословным переводом англоязычного Big Fish: серьёзный человек. Ну или "крутой чувак", если на языке футболистов.
2. Использовать Gordo в классическом испанском, то есть в Испании, категорически не рекомендуется: придётся долго объясняться и всё равно до конца не поверят) Это будет как раз тот самый "жирный", который автор новости воткнул в заголовок. Хотите похвалить человека? Скажите "Eres muy grande!" или "Que grande eres!"

Надо почитать в другом источнике. У спортса свой "уникальный" перевод)

Всегда казалось, что это больше "крепыш", "здоровяк". Что-то вроде такого.

Жирный на ворота. Негласное правило

Вася Уткин: "Я не жирный, я gordo!)"

Месси не шарит в футболе, жирного обычно на раму ставили)

Хорошо на ворота 🥅 не отправил

У него что-то случилось с face id))

Меня зацепило, потому что это введение в заблуждение аудитории. У нас слово «жирный» в 99% случаев употребляют в адрес людей с лишним весом, и чаще всего с целью задеть собеседника, остальные контексты бывают, но сильно реже. В испанском в Аргентине это слово вообще негатива не несёт.

вот одно из объяснений как энрике выиграл с барсой лигу чемпионов. игроки сами себе тактику ставили, а тренер им просто не мешал. повезло луису что попал в команду когда в ней было трио мсн. все подумали что он хороший тренер. и за счет этого по сей день работает «тренером» и получает хорошую зп.

Почти всё лучше, чем хейтеры со спортса)

Gordo- толстячок. Жирный,?

Да, очень неплохие варианты перевода в этом контексте.

Вот это вас зацепило. Я вообще не подумал о каком-то там оскорблении в этом контексте, просто друзья так общаются иногда в шутливой форме

Вы просто мыслите так, как должны в идеале работать СМИ) А новостники - низжая ступень пищевой цепочки редакции, они обычно знают максимум английский и херачат новости нон-стоп, чтобы выполнить план. Для автора статьи такие косяки критичны, для новостника - простительно, у него в 99% случаев просто нет времени, квалификации и инструментария, кроме гуглпереводчика разбираться в контекстах.

Классика спортса

Прочитал в других источниках, в том числе на сайте, откуда взята новость. Перевод верный, но варьируется интерпретация слово gordo - от толстяка до жирного. Так что, извинитесь перед Александром Суряевым)
P.S А можете и не извиняться. Юзер DenisLa куда лучше меня всё объяснил. Суряев хотел набросить)

Да, согласен, в этом и сложность испанского, что сленговые выражения в Южной Америке могут сильно менять смысл в зависимости от страны и контекста. В Чили, например, можно назвать друга weón (хотя малознакомого человека все равно не рекомендуется), а в других странах, даже в ЮА, за такое могут дать в глаз.

Я знаю, я работал новостником в студенческие годы. Не все нейтральные слова проверял, но оскорбления никому не приписывал, тщательно не проверив, что я понял все правильно.

Там хорошо написали, что в аргентинском испанском это ближе к "крепыш", "здоровяк". Очень подходит Суаресу.

То есть Энрике ничего вообще не решал, хотя оценивая всю тренерскую карьеру Энрике после Барсы хорошо что игроки сами решали кто как будет играть.