«Мы же в воскресенье играем. Делай свою работу нормально». Батлер поправил журналиста, который неправильно назвал дату матча с «Никс»

Надо видео посмотреть, в текстовом варианте Джимми «токсик» Батлер прям)
(Посмотрел, нет, не токсик, там искорки стёба в глазах были у Джимми) И он вроде сказал: Попался! (Да поправят меня англоговорящие товарищи)

работа журналиста кроется именно во внимании к деталям, а дата матча - это капец какая важная деталь для спортивного обозревателя)

Он же не сказал, что это его заключение как спеца, а лишь уточнил открытую информацию от спецов внутри лиги.

Что это вообще за вопрос? Что он на это должен был ответить? Молодец Батлер

Перевод вообще резко может менять смысл. Чего только стоит местоимение You, переведённое по-разному

Не нуди:) тут не нужно быть спецом в медицине, чтобы посчитать банальные вещи:
1) на реабилитацию Хирро "выделили" ~6 недель
2) травмировался он недели полторы назад
3) первый матч финальной серии запланирован на 1 июня (ну там может быть +- пару дней)

Итого имеем в наличии: ~1,5 недели с момента травмы, 5 полных недель до финала (если считать от 27 апреля) = ориентировочно 7 недель.
Так что да, должен успевать, вопрос только в каких кондициях он сможет подойти к этим матчам, если они таки будут

как это можно сказать не являясь спецом, не видя детали травмы и динамику?

гений