Гэри Пэйтон II отнял мяч у Лавина и поставил сверху в быстрой атаке

Защитник «Уорриорз» Гэри Пэйтон II отметился очередным эффектным данком.

Во второй четверти матча с «Буллс» Пэйтон II перехватил мяч у лидера соперника Зака Лавина и поставил сверху в быстром отрыве.

Сын легенды НБА Гэри Пэйтона на старте сезона стал автором нескольких красивых данков и неоднократно попадал в подборки лучших моментов.

Гонка за MVP НБА. Карри вернул 2015-й, Дюрэнт тащит «Бруклин», Йокич творит историю

the Gary Payton II experience pic.twitter.com/yWo9dLTgQO
— Golden State Warriors (@warriors) November 13, 2021

Материалы по теме

12 комментариев

С диалогами

Пользователь заблокирован

13 ноября 2021, 07:55

Похоже, что пока папы Пэйтона не было дома, к ним заходил даже не Почтальон, а Его Воздушество))

+61

Alex J

13 ноября 2021, 08:01

За шанс зацепился как надо, молодец

+41

Илья Петров

13 ноября 2021, 08:52

Лавин и Карузо не ответили.

Пользователь заблокирован

13 ноября 2021, 10:01

Ответ S.Vladimirov

Нормальное слово, вполне соответствующее природе русского языка. Продолжает известную игру-чередование глаголов "поставить-положить"

нет чтоб почеловечески сказать ложил

Archer_Great

13 ноября 2021, 12:20

Ответ smartass

Друзья, напомните, кто ввёл в обиход это идиотское слово "поставил"? За него на пеньках проголосовали или что?))

Комментаторы на родине баскета и ввели, так что не паникуй тут.
Если смотрел хотя бы нарезки в оригинале, то должен был не раз слышать фразы типа "Lebron puts it on/over Gober", когда делают постер, например.
А ещё тебе версия, как раз со словом "poster" и связана она: тупо созвучны "постер" и "поставил", в русском второе звучит брутальнее, вот и закрепилось.
Могу ещё вариантов накидать, только думать не хочется сильно. Два хватит? Или ещё будем цепляться за сленг?))

S.Vladimirov

13 ноября 2021, 09:32

Ответ smartass

Archer_Great

13 ноября 2021, 13:38

Ответ smartass

Типа, сказал "не паникуй" - это уже победа, да? Ок, я тогда скажу: так что не плачь) Ты серьезно решил перевести стрелки на английский и начать дискуссию об этом?) Камон, мы говорим по-русски. Это для начала. Так что в принципе весь твой поток сознания на этом пересыхает. Но ладно, допустим, я согласен, как ты говоришь, поцепляться. Поехали по порядку. 1) Дословный перевод phrasal verbs на русский - это дичь. Если уж ты взялся мне приводить примеры с puts it on/over, то тогда ты должен их полностью переводить: Леброн положил это на Гобера или Леброн положил это через Гобера. Спасибо, я немного поржал. 2) Где в твоем puts хоть какая-то связь с "поставил сверху"? Где "LeBron puts is from above on Gober"? 3) Про постер. Не забывай, что LeBron puts Gober on poster вообще не имеет связи с забиванием мяча, а значит "отправил Гобера на постер". 4) Созвучие постера и поставил - это топ. Спасибо, поржал еще раз. 5) В русском языке поставил звучит брутальнее, чем постер?)) И поэтому какие-то жертвы ЕГЭ стали говорить "поставил сверху"? Спасибо, поржал еще. А еще kуй звучит брутальнее, чем буй. Ты предлагаешь спасателям на море кричать "не заплывайте за kуи"?)) В общем, еще спасибо. Если есть новые версии - буду благодарен ))

Так, друже, поржал он. Иди погугли один из основных вариантов перевода слова "put" - тебе выдаст "поставить". Так что не надо тут про прямолинейность перевода - как раз-таки схема работает, особенно, если взять во внимание, что далеко не все рассматривают глагол в связке с предлогами on/over.
По поводу второго пункта - а причем тут "в моем"? Не я придумал эту фразу, бздуй к комментаторам и спрашивай у них (подсказка кроется в вариантах перевода глаголов put on/put over).

Про созвучность я даже комментировать не буду, а "постер" просто само по себе не звучит, не говоря уже про выражение "put on poster", которое на русский язык то и не адаптируешь нормально (тут то хоть спорить не будешь, что фраза "поставил на постер" звучит криво), про глагол "posterize" - ну ты понял

Gauche

13 ноября 2021, 14:40

Ответ smartass

Я так понимаю, это влияние древнего сленгового выражения "ставить кола" (именно так, с "а"). Мы не говорили "Леха забил сверху", мы говорили "Леха поставил колА".

S.Vladimirov

13 ноября 2021, 21:50

Ответ smartass

Нормально - поставить другу пузырь. И соответствует природе русского человека) В нашем случае нормально - забить сверху. А если кому-то хочется продолжать игру, то можно придумать любую хрень типа запустил, просунул, пропихнул сверху и т.п. Но зачем?

Я вам отвечу, камрад)

Если подходить к глаголам строго (то есть вовсе не в стиле русского языка), то ваше "забить" не подойдет, ведь удара не было, а забивают, всё-таки, когда бьют, правда? :) И "забросил" не подойдет, ведь броска не было. И "запустил" не годится, ибо указывает на продолжающееся движение. А "просунул" подошло бы. Вот, до чего доведёт буквоедство.
Но русский язык велик и могуч и глагольными экспериментами его не одолеть.
Впрочем, тут на сайте в ходу более опасный способ издевательств над языком - через предлоги и прочие связки, вроде "команда Х ведёт у команды Y". Вот на что Лиге Наций следовало бы обратить внимание.)