Иржи Фишер: «Россия – очень опасная команда»
Тренер молодежной сборной Чехии Иржи Фишер поделился ожиданиями от встречи со сборной России в рамках четвертьфинала МЧМ-2012 и прокомментировал эмоциональность голкипера Петра Мразека.
– Мразек – очень эмоциональный парень. С того момента, как он отразил буллит в матче с Канадой и эмоционально отпраздновал этот сэйв, Петра стали обсуждать и суждения эти часто были неверными. Многие думают, что он «показушник». Но на самом деле Мразек – один из наших лидеров, и он не боится показывать это. Очень здорово, когда парень настолько увлечен и наслаждается хоккееем.
Если говорить о сборной России – это очень опасная команда. Нельзя давать им получать шайбу в средней зоне на скорости. Эти парни легко обыграют любого один в один, и мы уделим этому повышенное внимание. Если они входят в зону атаки, любой момент может обернуться голом, причем буквально из ничего. Это очень мастеровитая команда.
Нам нельзя удаляться в матче с Россией. Пока мы играли не слишком дисциплинированно на турнире из-за того, что чересчур усердствовали в обороне. Проиграли очень много единоборств и слишком активно работали клюшками, особенно с финнами – это недопустимо. Проблема существует, и мы обязаны помочь ребятам, объяснить, что они делают не так, и контролировать эмоции, – цитирует Фишера The Calgary Herald.
первая буква j - как й. Йаромир йагр и т.д.
вторая просто и.
третья - р с галочкой, значит читается как РЖ.
четветрая снова и.
вот и получаем Йиржи, первые две буквы сливаются в один звук, потому для простоты пишем Иржи
Вопрос почему англоязычный мир всегда забивает на такую вещь как транскрипция?
Я конечно не знаю правил чешского языка, но что-то, ну очень не похоже, что это может читаться как Иржи. Почему по русски называют Иржи?
Англоязычный мир не забивал бы, но как ты будешь читать, если человек пишет свое имя как Jiri. Ну вот никак не Иржи ведь.
Или точно так же Kovalchuk. Ну не читается это по английски через у. Ты же не будешь фамилию сопровождать аннотацией, что вот тут надо обязательно через у и с ударением на последнем слоге. Люди читают, как умеют.
http://www.wjbdradio.com/?f=sports&sub=single&id=13071