1. Спортс
  2. Футбол
  3. Новости
  4. Александр Кокорин: «Переводчик нам обычно одновременно слова Капелло переводит, бывает даже с матом»

0

Александр Кокорин: «Переводчик нам обычно одновременно слова Капелло переводит, бывает даже с матом»

Форвард сборной России Александр Кокорин рассказал о том, как команда отметила выход на чемпионат мира.

– Неделю назад сборная России напрямую вышла на чемпионат мира. Эмоции уже улеглись или в душе еще переживаете какие-то моменты?

– А эмоций-то особых и не было. Все ребята как-то спокойно восприняли попадание на чемпионат мира. После матча в Баку мы даже были собой не слишком довольны: пропустили на последних минутах, сыграли вничью. В раздевалке все эти моменты по горячим следам разобрали. Вот когда в Бразилию приедем, наверное, почувствуем атмосферу футбольного праздника.

– Помнится, когда сборная выходила на чемпионат Европы 2008 года, эмоции были очень сильными. А сейчас все как-то буднично получилось. Это Фабио Капелло так ментальность игроков изменил: дескать, основная работа еще впереди?

– Может быть. Капелло даже поздравил нас только в самолете на обратной дороге из Баку — просто символически чокнулись бокалами с шампанским.

– Говорят, после матча со сборной Азербайджана он устроил разнос...

– Разноса, конечно, не было. А вот разговор на повышенных тонах был. Порой даже перевода не требовалось, чтобы понять, чем именно тренер недоволен. Хотя переводчик нам обычно одновременно слова Капелло переводит. Бывает даже с матом, дословно, именно то, что хотел сказать тренер, – заявил футболист.

ФранцияСборная Франции по футболу
АнглияСборная Англии по футболу
ИспанияСборная Испании по футболу
АргентинаСборная Аргентины по футболу
БразилияСборная Бразилии по футболу
ПортугалияСборная Португалии по футболу
ГерманияСборная Германии по футболу
НидерландыСборная Нидерландов по футболу
Кто-то другойсборная Норвегии
Опубликовал: Евгений Дабижа
Источник: «Коммерсант»

Комментарии

По дате
Лучшие
Актуальные
Низелик молодцом, поорать на Кокошу матом - мечта половины рунета
А вам только перевод от "гоблина" и нужен.
без мата до вас не доходит))
Да это просто переводчик половины слов не знает, вот и выкручивается как может.
ОтветR_u_d_i_k
Да это просто переводчик половины слов не знает, вот и выкручивается как может.
Скорее играют так, что можно материться - все поймут за что, вопросов не возникнет.
Если серьёзно.

Итальянцы скорее скотоводы, чем земледельцы.

А любой скотовод (хоть русский, хоть итальянский) знает, что если скотина идёт пастись на небезопасной территории - её надо предварительно как следует выматерить.
Это отгоняет возможную беду.
Типа такая вот плохая животина, зачем она вам, товарищи волки?
ОтветTapir
Если серьёзно. Итальянцы скорее скотоводы, чем земледельцы. А любой скотовод (хоть русский, хоть итальянский) знает, что если скотина идёт пастись на небезопасной территории - её надо предварительно как следует выматерить. Это отгоняет возможную беду. Типа такая вот плохая животина, зачем она вам, товарищи волки?
Ну да, вспоминается рекламная заставка перед матчами ЛЧ, пр пастуха и овец))
Ну да, вспоминается рекламная заставка перед матчами ЛЧ, пр пастуха и овец))
Ну да, вспоминается рекламная заставка перед матчами ЛЧ, пр пастуха и овец))

---

Именно.
Кокорин поведал "тайны мадридского двора" - мат от Капелло, шампанское в самолете... С нетерпением ждем продолжения сенсационных разоблачений!)))
ОтветALGA
Кокорин поведал "тайны мадридского двора" - мат от Капелло, шампанское в самолете... С нетерпением ждем продолжения сенсационных разоблачений!)))
Инсайдер. ))))))))))))))
ОтветOLD Apple52NN
Инсайдер. ))))))))))))))
Скромный инсайдер надо сказать.

Если бы всю правду говорил - мол дон Фабио знает русский и мат, а бокалы мы зачерпнули из джакузи - от тогда бы был инсайдер.
Кокорин: пенальти с "Кубанью"? Футболисты одного клуба так падают частенько
25 октября 2013 года, пятница. 13:25
Нападающий московского "Динамо" Александр Кокорин вновь вернулся к эпизоду с назначением пенальти в ворота "Кубани" в матче 13-го тура чемпионата России. Напомним, что назначение 11-метрового вызвало споры, так как фол мог быть до штрафной, притом что в прошлом сезоне "Динамо" не пробило ни одного пенальти, в том числе и в более очевидных ситуациях.

"Ни одного пенальти за сезон — это ненормально. А теперь кого-то удивляет, что в матче "Динамо" с "Анжи" назначили 11-метровый за игру рукой в штрафной? По поводу же нарушения "Кубани"… Футболисты одного клуба так падают частенько, и ни у кого это вопросов не вызывает", — цитирует футболиста "Коммерсант".
Не удивлюсь, если переводчиком работает Широков.
Пока что методы Капелло себя оправдывают
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем