Серхио Перес о галопировании: «Считаю правильным решение ФИА вмешаться и успокоить ситуацию» - Авто

Пилот «Ред Булл» Серхио Перес рассказал, что поддерживает решение ФИА вмешаться в ситуацию с галопированием болидов и выпустить техническую директиву, чтобы постараться взять происходящее под контроль.

«Я думаю, что каждая команда стремиться достичь наилучших показателей по прижимной силе – старается сделать так, чтобы машина максимально прижималась к покрытию. Но да, безусловно, существует предел для того, как сильно возможно опускать машину.

Мы все хотим максимально занизить свои болиды, это понятно. Но сейчас, если ты достигаешь предельных показателей, это не всегда идет на пользу здоровью гонщиков. И несколько пилотов уже высказывались по этому вопросу еще на прошлой неделе. Так что я считаю решение ФИА вмешаться и успокоить ситуацию правильным», – рассказал Перес.

В «Ф-1» теперь будут снимать болиды с гонок за тряску. Альтернатива – замедление на секунду с круга, пострадают «Мерседес» и «Феррари»

🏎Все о «Формуле-1» в ваших соцсетях: Facebook | ВК | Telegram | Instagram

9 комментариев

С диалогами

orkolm

17 июня 2022, 22:18

Марко и Хорнер сейчас: "ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему"

+21

Кирилл Королевич

18 июня 2022, 00:33

Конечно правильное решение поднять болиды, так нам проще будет выиграть, подумал Перес.)

Владимipъ Смирновъ

17 июня 2022, 23:27

"Я думаю, что каждая команда стремиться достичь наилучших показателей"

все-таки ТСЯ.
не замусоривайте русский язык и его визуальное восприятие.

Ivan Andreev

18 июня 2022, 00:01

Ответ Лыж_Ник

А почему для перевода the phenomenon of aerodynamic oscillations “porpoising” (дословно -"дельфинирование") выбрали термин "галопирование"? Галоп гораздо менее тряский аллюр, чем рысь, может правильнее было назвать "рысировать")).

Дословно - это морскосвинирование.

Лыж_Ник

18 июня 2022, 00:13

Ответ Ivan Andreev

Дословно - это морскосвинирование.

Позвольте не согласиться. Это будет калькирование, а калькирования всё же следует избегать при возможности смешивания понятий, "берясь за перевод, переводчик принимает на себя долги автора, которые должен оплатить той же суммой, но другой монетой". При переводе "морскосвинирование" у русской аудитории может возникнуть смешивание с морской свинкой, а речь про морскую свинью (Phocoena), которая, конечно, не дельфин, а китообразное. Но по движениям близко к дельфину, поэтому "дельфинирование" правомерно.