Хоккейный уголок

ПЕРЕВОД КНИГИ КРИСА ЧЕЛИОСА

По частям: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПЕРЕВОД КНИГИ ДЖЕРЕМИ РЕНИКА

По частям: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПЕРЕВОД КНИГИ ДАРРЕНА МАККАРТИ

По частям: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПЕРЕВОД КНИГИ ШОНА ПРОНГЕРА

По частям: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ БОБА МАККЕНЗИ:

По частям: 1, 2

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ ДЖЕЙМИ МАКИНВЕНА:

По частям: 1, 2 

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ ДЕРЕКА САНДЕРСОНА:

По частям: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

THE PLAYER’S TRIBUNE:

«В погоне за мечтой ты забываешь даже повзрослеть». Почему хоккеисты боятся завершать карьеру

«Не может быть!» Байка от Скотта Гомеса и Кена Данейко

«Я превратился в парня, которого сам же и ненавидел». История борьбы Ричарда Клюна

«Мы дрались вдвоем против пятнадцати». Шелдон Сурей вспоминает свою карьеру

«Лу – это ум, который рождается раз в поколение». Почему «Торонто» повезло с генменеджером

«Щелчок Уэбера практически уничтожил мой щиток». Кевин Шаттенкирк о лучших защитниках НХЛ

«Карлссон обладает уникальным умением находить момент для броска». Кевин Шаттенкирк вновь о лучших защитниках НХЛ

«Если постараешься реагировать на бросок Овечкина – ты уже проиграл». Куик – о лучших снайперах НХЛ

«Пачиоретти – самый недооцененный форвард в лиге». Куик – о лучших нападающих НХЛ

«Я нахожусь на том уровне, где должен платить за попадание в команду». На что готов хоккеист, чтобы не расстаться с мечтой

«Я занял свое место в истории». Новая часть откровенний Харли Хаггерти

«Мама помогла забить гол. Я чувствовал ее присутствие, она улыбалась мне сверху». Рассуждения Мартена Cен-Луи о жизни

«Неужели я буду чувствовать себя так до конца жизни?» Как Брайс Сэлвадор смог возобновить свою карьеру

«Если считаете это глупым, то вам никогда не прилетала шайба в лицо». Брайс Сэлвадор - о подробностях восстановления

«Еще раз начнешь стучать клюшкой по льду – от меня паса не получишь». О роли снайпера в НХЛ

«Постоянно испытывал страх потерять место в НХЛ». Как чувствует себя игрок, не имеющий твердого места в составе

«У других есть замбони или шланг. У твоего отца – мачете и ноу-хау». Письмо легенды НХЛ молодому себе

«Игра слишком сложна, чтобы выиграть ее с группой индивидуалистов». Шейн Доун о преданности «Аризоне»

«С момента, когда я получил первую пару коньков, отец бил меня каждый день». Патрик О'Салливан о своем тяжелом детстве

«Бросали ли черных кошек на лед? Конечно». Человек, который сломал «цветной барьер» в НХЛ

«Мне не будут забивать после каждого броска». Каково быть экстренным голкипером команды НХЛ

«Медсестра измеряла давление и смотрела мне в глаза, потягивая сигарету». Как Райану Уитни жилось в России

«Показалось, что я отключился на несколько секунд». Самый важный момент в карьере Джастина Абделькадера

«Я рвал задницу, чтобы стать одним из них». Джон Скотт – о том, как его предала НХЛ

«Не станет хоккеистом? Ему всего 3 года. Дай ему время». О пути Джона Годро в НХЛ

«Неважно, сколько раз ты кого-то отлупишь. Главное – сколько отлупят тебя самого». Лучич – о первом клубе

«Кого ты жаждешь победить больше, чем своего друга?» Виктор Хедман - об особенностях хоккея по-шведски

«Мы получали удовольствие от атмосферы всеобщей ненависти». Как Мартин Бродер стал легендой

«Если ты все бросишь, то лишь докажешь их правоту». Кто вырастил из Райана Кеслера игрока НХЛ

«Ты хочешь быть студентом или хоккеистом?» Почему Джимми Веси предпочел Гарвард НХЛ

«Я стал бледной тенью самого себя». К чему может привести попытка хоккеиста играть через травму

«Повторяй за мной: «Слишком маленький? Пошел нах**!». Письмо Дага Гилмора молодому себе

«Если Бобби Кларк смог выступать все эти годы, то что останавливает меня?» Каково играть в НХЛ с диабетом

«Ты не будешь завтра дышать, если еще раз откроешь рот». Как выглядит идеальная команда

«Каролина» всегда будет моим домом». Эрик Стаал прощается с родной командой

«Все еще недостаточно хорош, чтобы заслужить реальное лицо». Как выглядит настоящая хоккейная семья

«Нужно научить тренеров давать игрокам проявлять их талант». Адам Оутс делится своим богатым опытом

«Никогда не видел подобный болельщицкой любви». Кит Йэндл - об особой ауре «Рейнджерс» и местных болельщиков

«В лице Сегина я увидел новую возможность». Джейми Бенн - о «Далласе» и стадиях личного и командного развития

«Единственным выходом было собирать бутылки». За что и за кого Скотти Апшолл бьется в нынешнем плей-офф

«Пап, как ты мог промахнуться?» Самые суровые критики в НХЛ

«Разберемся по-мужски на парковке после игры. Я убью тебя». Судьи НХЛ работают в аду

«Главный вопрос: залетела ли шайба в сетку?» Бен Скривенс - о вратарском искусстве

«Прочесть намерения нападающего – сложнейшая часть нашей работы». Бен Скривенс - об особенностях психологии вратарей

«Если бы не хоккей, кто знает, как бы я все это пережил?». За кого стоит поболеть в оставшихся раундах драфта-2016

«Неудача на драфте – лишь небольшая кочка на дороге вперед». Как пролететь мимо драфта, но сделать успешную карьеру

«Хотел бы я сделать больше, пока играл». Брэндон Кромбин - о жизни после завершения карьеры хоккеиста

«Я не могу подвести этих людей». Кайл Окпосо прощается с «Нью-Йорк Айлендерс»

«После тренировки раздался звонок: «Наш сын глух». Что пережил вратарь «Каролины»

«Месс, спроси Гретцки, не хочет ли он в Нью-Йорк?» Брайан Лич об игре за «Рейнджерс»

«Люди знают, как мы бежали в Калифорнию и меняли фамилию, чтобы избежать тюрьмы». Бобби Райан прощается с матерью

«Если кто-то начинает ныть, то это быстро разлетается по раздевалке». Самый молодой капитан в истории НХЛ

«Телосложение не помешает вам достичь мечты». Через что прошел Нэтан Герби, чтобы пробиться в НХЛ

«Если бы не игра, то сейчас бы я чинил трубы по всему городу». Нино Нидеррайтер - об особенностях хоккея по-швейцарски

«Влюбился в тебя я с первых дней, Миссис хоккей». Скотт Гомес прощается с игрой в стихах

«Посмотрите на этого парня. Я ему в подметки не гожусь». Матс Зукарелло - об особенностях хоккея по-норвежски

«Я буду здесь, чтобы увидеть, как ты поднимешь Кубок над головой». Каково быть генеральным менеджером команды-чемпиона

«Я не мог поверить, что играю в финале Кубка мира». Каково выступать за сборную Европы

«У них есть хоккейная команда там, где они снимают все эти фильмы?» 50 лет истории «Кингс» глазами игроков

«Хорошо, что ты попал. Каждый снаряд гранатомета стоит 2,5 тысячи евро». Вратарь НХЛ, который служил в армии

ESPN:

В погоне за счастьем. Как игрок НХЛ боролся с алкоголизмом

Белая ворона. Как Эрик Линдрос пошел против системы

Отверженные. Чему Мэтт Кук может научить Патрика Калету

Превозмогая боль. Как Патрис Бержерон смог доиграть финальную серию Кубка Стэнли

Удел сильных. История Джорджа Парроса

«Это мой пример для подражания». Как Майкл Дель Зотто подружился с больным ребенком

Старая любовь не ржавеет. Почему Чед ЛаРоуз вернулся в хоккей

Пункт назначения. В какие клубы НХЛ меньше всего хотят ехать игроки

«Как можно сказать: «Цените последние дни ее жизни»?». Главное испытание одного из лучших игроков сезона НХЛ

По ту сторону океана. История братьев Сканделла

«Где вы вместе, там и находится ваш дом». Бывший вратарь «Донбасса» о постоянных переездах профессионального хоккеиста

«Его дар в том, что он заставлял игру казаться простой». В чем величие Никласа Лидстрема

Звезды НХЛ, которым надо было уходить раньше

«Ты не реализуешь 100 процентов бросков, которых не наносишь». 55 фактов о Уэйне Гретцки

«Хотели бы сохранить тебя в команде, но я проиграл тебя в карты». Дедлайн НХЛ глазами хоккеистов

«Вернувшись на лед, я забыл как кататься». Почему врачи не могли полгода поставить на ноги Джозефа Бландиси

«Я знал, что он не выкарабкается». В честь кого учрежден «Билл Мастертон Трофи»

«Это был несчастный случай». Брайан Берард - о жуткой травме, сломавшей его карьеру

«Когда я сыт по горло хоккеем, то просто перечитываю это письмо». Как чувствует себя сейчас Рич Певерли

«Мой отец решил во что бы то ни стало подарить своей семье лучшую жизнь». Как Вацлав Недомански бежал из Чехословакии

«Его надо заставлять думать об атаке, а не об обороне». Как Рикард Ракелль оказался в «Анахайме»

«Иногда лучше иметь в воротах парня, который не думает ни о чем». Что мешает Кари Лехтонену полностью раскрыть потенциал

«Чтобы научиться побеждать, нужно научиться проигрывать». Автор самого знаменитого автогола в истории НХЛ

«Как другие разминают тело, так Брэйден разминает зрение». Холтби - о психологической подготовке перед матчем

SPORSNET:

Тайна имени. О чем не любит рассказывать Бобби Райан

Наследник Сен-Луи. Как Тайлер Джонсон пробивался в НХЛ

Phil the Thrill. Почему Фил Кессел не любит общаться с журналистами

«Никто не хочет покидать игру так, как это пришлось сделать мне». Почему Эндрю Албертс завершил карьеру

«Там, где он находился, даже «задворки» хоккейного мира были не видны». История Скотта Дарлинга

Гецлаф и я. История молодого человека, вдохновившего звезду «Анахайма»

«Спорт – это бизнес развлечений». Как в жизни ведет себя самый пафосный игрок НХЛ

«Людям хочется выставить меня засранцем? Прикольно». Джош Хо-Сэнг пытается сломать систему в НХЛ

«Наше время уходит, но ты принимаешь заключительный бой». История последнего настоящего тафгая

Анже Копитар заставил хоккейный мир считаться со Словенией

«Даже на смертном одре он будет требовать шайбу». Хоккейный мир о Яромире Ягре

«Убедись, что он научится хорошо кататься». Почему Сет Джонс выбрал хоккей

«Он преодолел 25 миль пути из 100». Как Майк Бэбкок превращает Назема Кадри в звезду

«Он обладал уникальным умением сохранять ребяческое отношение к хоккею». Бывшие партнеры – о Мартине Бродере

«Он носится по льду так, будто его преследует рой пчел». Почему «Эдмонтон» выбрал именно Якупова

«Для него специально должны готовить несколько носилок на каждый матч». Самый недооцененный игрок «Чикаго»

«Никто не думал, что он чего-то добьется». Кто стал вторым номером «Питтсбурга»

«Мне стыдно, что я подвожу вас с мамой». С каким давлением сталкивается Митч Марнер

Бойня на Страстную пятницу. Самый знаменитый матч между «Монреалем» и «Квебеком»

Ничего особенного. Почему хоккейный мир разочаровался в Шоне Дэе

«Гретцки обязан был делать все, что я захочу, – даже быть моим шофером, если б я пожелал». Как Уэйн мог оказаться в «Виннипеге»

23 минуты, которые потрясли мир. Самый жаркий день прошедшего межсезонья

«Рано или поздно настанет и твое время засверкать». Почему Джонатан Маршессо раскрылся во «Флориде»

SPORTS ILLUSTRATED:

«Иногда нужно показывать, кто главный на льду». Как в НХЛ появился первый судья из России

«В ЦСКА считали, что я недостаточно хорош». Как Никита Кучеров стал лидером «Тампы»

«Достаточно выставить тебя на драфт отказов. Это будет твой конец». Как Майк Рибейро получил второй шанс в «Нэшвилле»

«Это взрослый мужчина в теле подростка». Почему «Флорида» строит оборону вокруг Аарона Экблада

«Музыка всегда возвращает тебя в определенные места». Как расслабляется Брэйден Холтби

«Был уверен, что меня ждет возвращение во «Фрелунду» Как Маттиас Янмарк неожиданно для себя оказался в «Далласе»

«Для тренера это настоящий рождественский подарок». Кто стал секретным оружием «Сан-Хосе»

«Еду, чтобы посмотреть на своего сына. Он дебютирует в НХЛ». Как Фрэнк Ватрано пробился в «Бостон»

«Он не выделяется габаритами, зато выделяется страстью». Любимец болельщиков «Оттавы»

«Просыпаясь по утрам, я думаю о том, как я счастлив». Что формировало взгляды на жизнь нового капитана «Сент-Луиса»

«Пока не было объявлено официально, мне казалось это нереальным». Почему Дерек Маккензи стал капитаном «Флориды»

«Иногда плюшевый мишка превращается в гризли». Как относятся к Кевину Биексе партнеры по команде

«Доброе имя семьи находится в хороших руках». Брок Нелсон продолжает семейное дело

«Наша команда занимает в его сердце особое место». Радим Врбата больше не хочет покидать «Аризону»

THE HOCKEY NEWS:

Сбитый «летчик». Как поживает Крис Пронгер

Отец и сын. История семьи самого успешного тренера АХЛ

«Он останется в «Детройте» навсегда». Как Дилан Ларкин превращается в ключевого игрока «Ред Уингс»

«Большинство отцов хотят обнять своего сына. Я же был лишен такого счастья». Что мы не знаем о семье Джейсона ЛаБарберы

Хоккеист-путешественник, мечтающий войти в «Книгу рекордов Гиннеса»

«Дилан может вырасти в ведущего игрока «Аризоны». Самый талантливый из клана Строумов

«Хоккеисты – это имущество, а не люди». Участник суперсерии-2007 о своем непростом карьерном пути

«Я не был готов умереть, но жажда жизни покидала меня». Вторая часть откровений Стефана Легина

«Если его достать, то он превращается в настоящего монстра». Как «Даллас» разглядел в Джейми Бенне звезду

«Чемпионские перстни он использует как затычки для ушей». Кто спасет команду Панарина в плей-офф

Шериф из «Ноттингема». Где продолжает карьеру Кэм Дженссен

«Если бы свои лучшие годы он провел в канадской команде, то приобрел бы просто легендарный статус». Памяти Энди Батгейта

Завороженный «Замбони». Расти в пустыне и стать звездой хоккея

«Если ты даешь волю эмоциям, то именно тогда допускаешь ошибку». Знакомимся ближе с Кайлом Окпосо

«Я выпивал 5 банок пива, а затем выходил на лед и набирал очки». Хоккеист, который пропил свою карьеру

«Не хотел быть тем парнем, который в 35 отчаянно ищет новую команду». Чем сейчас занимается Райан О'Марра

THE SLAPSHOT DIARIES:

«Казалось, мой череп сделан из яичной скорлупы». Рассказ Брэда Дальгарно о бое с Джо Кошуром

«Теперь мы в расчете, сукин сын». Три истории о Горди Хоу

«У воров был свой источник в команде. Они знали, что у меня будут деньги». Как суперлига встречала легионеров в нулевых

«Nothing else matters». Как возможно лучший игрок мира пропил свою карьеру

Одна игра. Как поставить под угрозу карьеру, но осуществить свою мечту

«Я пробыл в состоянии клинической смерти 2 минуты и 22 секунды». История Джейми Риверса

«Наверное, ему должно быть просто противно». Бывшие подопечные о Гретцки-тренере

YAHOO SPORTS:

«Главный страх хоккеиста – если его назовут «плаксой» или «слабаком». Крик души бывшего проспекта НХЛ

Жизнь без страха. Как Крис Летанг чувствует себя перед стартом сезона

Ее мужчина. Ребенок, который оставил след в жизни Хенрика Зеттерберга

ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ И ПЕРЕВОДЫ:

Персона. Евгений Константинов | Персона. Игорь Князев | Персона. Алексей Смирнов

Российский десант. Версия-2010

Российский десант. Драфт CHL-2010 (Продолжение)

Сможет ли Бобровский пробиться в состав «Флайерс»?

Станет ли Ковальчук новым Линдросом?

Для НХЛ Жердев остается загадкой

Зачем Сватош «Авангарду»?

Кирилл Кабанов: «Должен быть уверен, что не повторю прошлых ошибок в будущем»

«Что случилось с Ковалевым?»

Евгений Артюхин. Чужой среди своих

Алексей Ковалев. Top-10

Игра в хоккейный менеджер с Набоковым

А виноват ли Хичкок?

Россия-2014. Взгляд из-за рубежа

Связаны ли Фетисов и Буре с мафией?

Кубок первого канала. Взгляд с трибуны

Герои будущего времени. Часть первая. Часть вторая. Часть третья 

Уйти, чтобы вернуться

О бедном ДиПьетро замолвите слово

Семь кругов НХЛ

Главная сволочь НХЛ. Номинанты

Mad Mike. Топ-10

Вспышка надежды. Как Теему Селянне помог ребенку победить рак

10 заповедей. Как игроки влияли на изменение правил в НХЛ

Пиастр звон. Как деньги разрушили семью Жильбера Брюле

50 на 50. Какое будущее ждет Джейка Доуэлла

Фанатик. Как хоккей стал смыслом жизни Брукса Лайка

Жертва системы. Какую цену Скотт Паркер заплатил за свою карьеру

Неудавшийся пианист. Как Патрис Бержерон искал свое призвание

Ветер перемен. Решение Лэйна Макдермида

Полный облом. Карьера Джейсона Бонсайнора

Сам себе яму вырыл. История Спенсера Джина

«Моя цель – увидеть твою игру на следующей Олимпиаде». Как борется с болезнью семья Паризе

«Он мог добиться большего, чем я». История младшего брата Майкла Райдера

Судьба человека. История тафгая Джимми Бонно

«Показное мужество – если ты надел визор, то ты слабак». Мэнни Мэлотра рассказывает о своей травме

Вратарь из «Нотр-Дама». Как хоккеист с недоразвитой рукой стал примером для других

«Я мог бы сидеть в собственном кабинете, но мне хочется иного». Как отказаться от бизнеса и стать тафгаем в НХЛ

«После эпилептического припадка меня лечил командный ортопед». Почему хоккеисты подают иск против НХЛ

Как дела, Фарид? Как бывший голкипер «Ак Барса» теперь тренирует лучших вратарей Канады

«Я не из мам, что лезут на лед в любом эпизоде. Но иногда хотелось». Самый близкий человек Эндрю Шоу

«Сказали пилоту готовить самолет и быть готовым к отлету в любую минуту». Как «Детройт» выкрал Сергея Федорова

«Игра стала моим спасением». Как вырасти в криминальном районе и стать хоккеистом

«Осталось забить еще 640, и ты догонишь меня». Каково играть в одной команде со своим кумиром

«Мечта всей моей жизни была так далеко». Почему не сложилась карьера нового Гретцки

«Люди видят только одну сторону медали». Почему Брэд Маршанд не так уж и плох

«С детства нас учили: «Если ты не умер, то не лежи на льду». Трагедия Тодда Юэна

«Сложно поверить, что я уже самый опытный игрок в «Миннесоте». Микко Койву о себе, своей семье и своей команде

«Не смирюсь с мыслью, что мне некуда двигаться вперед». Кто стал примером для подражания для Шейна Гостисбеера

«Заплачу 10 тысяч тому, кто сможет сделать его белым». Как не попасть в Зал славы из-за цвета кожи

«Он уже многое повидал». Через что прошел талантливый проспект «Ванкувера»

«В КХЛ говорил со всеми на одном языке, но не понимал, что происходит». Советская легенда учит детей хоккею в США

«В России хорошо платили, а уровень хоккея был очень высоким». Как Кэл О’Райлли вернулся в НХЛ

«Здесь у него есть цель и предназначение». Как «Нэшвилл» спас подростка из проблемного района

«Я не протяну и пары лет». Как живет экс-тафгай, получивший 75 сотрясений

«Люблю, когда соперник злится на меня». Чем Седрик Пакетт так ценен для «Тампы»

«В глубине души осознавал риск, на который шел». Почему профессиональные хоккеисты упорно скрывают свои травмы

«Щелчок был такой силы, что шайба пробила кость». Гэри Лимэн - о травме, перечеркнувшей его карьеру

«В раздевалке слушают танцевальную музыку или рэп, а это просто сводит меня с ума». От какой музыки тащится Дэн Бойл

«Тройное сотрясение за несколько секунд лишило его чувств». Как один силовой прием может изменить все

«Есть разница между любовью к хоккею и любовью к образу жизни хоккеиста». Почему у Скотта Гленни не получилось в «Старс»

«В глубине души я навсегда останусь парнем из Питтсбурга». Как сейчас поживает Райан Мэлоун

«Двое сыновей играют в хоккей. Третий слишком для этого умен». Почему Майк Рихтер хочет завещать свой мозг для опытов

«Тренеры не думали о моем будущем, когда бросали в очередной бой». Что происходит с бывшим тафгаем «Вашингтона»

«Как можно попрощаться, если видишь его в последний раз?» Ребенок, которого форвард «Миннесоты» уже не забудет

«Ваше тело знает гораздо больше, чем вы сами». В чем секрет долголетия Яромира Ягра

«Может, мне устроить аварию и разом со всем этим покончить?» Дедовщина в североамериканском юниорском хоккее

«Когда вернусь домой в следующий раз, ее уже не будет». Скорбь семьи Зака Дэлпи

«Детям тяжело объяснить, что папе лучше уже не станет». Каково жить с болезнью Лу Герига

«У тебя есть либо это либо ничего». Как бывший тафгай стал оборотнем в погонах

«Соглашусь на уступки, чтобы вернуться домой». Почему Брайан Кэмпбелл вернулся в Чикаго

«Грех жаловаться на то, как сложилась моя жизнь». Куда пропал второй бомбардир «Лаваля» после Лемье

«Делись шайбой, делись славой». Как Зак Веренски рос на заветах «Ред Уингс»

«Не знаю, что происходит, но, кажется, я умираю». Чем сейчас занимается Марк Савар