«У нас нет яиц, но мы знаем как ими пользоваться». Дерзкая кампания женской сборной Германии
Присядьте от удивления
Перед женским ЧМ 2019 сборная Германии сняла просто нереальное видео с посылом, что женский футбол не знают в лицо, но он шикарен! (и это сработало).
«Мы играем за нацию, которая даже не знает наших имен. Когда мы выиграли свой первый титул, нам подарили чайный сервиз».
«Наша цель – быть смелыми и найти правильный баланс».
«Кроме соперников, на каждом большом турнире нашей команде приходится бороться предрассудками. Нам часто говорят, что женщины созданы для того, чтобы рожать детей, что женщины должны заниматься хозяйством по дому, а не играть в футбол, что женский футбол похож на любительский, но только в замедленном темпе».
«Когда настает время выбирать образец для подражания, то мы просто смотрим на себя в зеркало. Вам не нужно знать, кто мы. Вам просто нужно знать, что мы хотим играть в свою игру».
«У нас нет яиц, но мы знаем как ими пользоваться», – тот случай, когда айдентика и стиль видео совпали на сто процентов. Наслаждайтесь.
ЧМ 2019 пройдет с 7 июня по 7 июля во Франции, в нем примут участие 24 команды.
Этот турнир является отборочным турниром на летние Олимпийские игры 2020 года. После таких видео точно хочется просто присесть.
Журналистика категории /sportsru/
Ну а то, что женский футбол - это футбол медленный и с огромным количеством брака... так это и не стереотип вовсе, а вполне себе факт для любого человека, который смотрел футбол настоящий и матчи женского ЧМ.
И была игра слов Balls в значении яиц и футбольных мячей.
Было бы гораздо лучше перевести как "мячики" в кавычках. Худо-бедно, но игра слов бы передалась.
Нам не нужны яйца. У нас есть хвостики (прическа).
Так что про яйца и как ими пользоваться, это не совсем верный перевод.
Думаю, в отношении футбола и контекста данного видео, девушки имели ввиду именно «яйца», так как фраза «показать яйца» давно стала синонимом фразы «показать характер».