Лионель Месси: «Старший сын – чудо, очень послушный, а младший ведет себя как сукин сын»

Спортс
Футбол
Новости
Лионель Месси: «Старший сын – чудо, очень послушный, а младший ведет себя как сукин сын»

Нападающий «Барселоны» и сборной Аргентины Лионель Месси рассказал о своих сыновьях.

«Тиаго (старший) любит машины, мотоциклы. Любит и футбол, но когда играет, быстро устает.

У Матео ужасный характер. Они очень разные. Тиаго – чудо, очень послушный, а младший, напротив, ведет себя как сукин сын (смеется).

Здорово, что они такие разные», – сказал Месси.

Опубликовал: Богатырь Мечтаев

Источник: TyC Sports

Тиаго Месси

Лионель Месси

светская хроника

Барселона

Ла Лига

Хах, слёт мадридских матерей и моралисток объявляется открытым. В ногу со своим суррогатным кумиром идут.

Разные у Лео пацаны, это и сказал. Расходитесь, мадридские девчонки, дискотеку перенесли на Эйфелеву башню.

Иван Абрамов

7 декабря 2017, 14:43

Блог Барселоны на спортсе: Лионель Месси: «Мои сыновья очень разные. Тиаго — хороший, а Матео — паршивец»

Новость на главной: младший ведет себя как сукин сын

Я Златан Ибрагимович

7 декабря 2017, 14:48

ОтветИван Абрамов

Блог Барселоны на спортсе: Лионель Месси: «Мои сыновья очень разные. Тиаго — хороший, а Матео — паршивец» Новость на главной: младший ведет себя как сукин сын

Вот перевод того вью на английский от сайта, следящего за сборной Аргентины. Там фраза переведена как son of a bitch

http://www.mundoalbiceleste.com/2017/12/06/lionel-messi-argentina-world-cup/

Unclbb

7 декабря 2017, 14:50

ОтветИван Абрамов

Блог Барселоны на спортсе: Лионель Месси: «Мои сыновья очень разные. Тиаго — хороший, а Матео — паршивец» Новость на главной: младший ведет себя как сукин сын

Ну дословно он так и сказал hijo de puta. Испанцы вон смеются jajaja, куча смайлов. В этом контексте это типа смешно у них... А мы не в теме, видимо. У нас во всех контекстах сукин сын это сукин сын - оскорбление и точка. Да впринципе так всегда, текст нужно не только переводить но и адаптировать при переводе. И паршивец, озорник тут как раз подходит по контексту...