volodin

С испанским у меня хорошо, с португальским чуть похуже, поэтому и консультируюсь. В Бразилии полно игроков с именем Жуан (Juan), в Португалии João - это аналог, наверное, поэтому что Juan’ов не припоминаю. Но с точки зрения фонетики это будет с ярко выраженной носовой согласной и ни разу не русский Жуан получится. Ну да ладно, интересно было подискутировать, но вопрос не такой уж важный на самом деле...

Кстати вопрос, как к человеку, который, возможно, хорошо владеет португальским, раз так обстоятельно об этом рассуждает. Как передать на письме разницу между Juan и João. Два Жуана, разницы типа нет?)

Какие правила? Кто их установил? Кто решил, что на русском надо писать Милитан и Эстеван?