volodin

Так никто и не говорил, что это чемпионат среди равных. Вам вообще сказали не приезжать. Приехали - радуйтесь, что пустили. А ныть не надо, жалобой своей можете подтереться. Это все черный юмор естессно, вот только и правда тоже примерно такая)

И кто же все эти "португальцы", которые соотечественнику-португальцу на английском языке написали?

С испанским у меня хорошо, с португальским чуть похуже, поэтому и консультируюсь. В Бразилии полно игроков с именем Жуан (Juan), в Португалии João - это аналог, наверное, поэтому что Juan’ов не припоминаю. Но с точки зрения фонетики это будет с ярко выраженной носовой согласной и ни разу не русский Жуан получится. Ну да ладно, интересно было подискутировать, но вопрос не такой уж важный на самом деле...