Динара Сафина: «Пора бы уже поумнеть» - Теннис

Вторая ракетка мира россиянка Динара Сафина в матче третьего круга Sony Ericsson Open в Майами уступила 42-й ракетке мирового рейтинга австралийке Саманте Стосур со счетом 1:6, 4:6. После окончания матча, продолжавшегося 1 час 19 минут, Динара откровенно рассказала о причинах поражения.

«Думаю, это был просто не мой день, просто ужасный матч для меня. Она очень хороший игрок. Конечно, Саманта играла здорово, но что касается меня, очень огорчает то, как я сегодня выглядела на корте. Меня просто там не было. Я вышла на матч и не боролась за победу. Такое поведение с моей стороны недопустимо. Чемпионы так не поступают. Я сама себя хорошо наказала. Пора бы уже поумнеть», цитирует россиянку официальный сайт турнира.

Материалы по теме

4 комментария

С диалогами

Ivanovic

30 марта 2009, 08:14

»...огорчает то, как я сегодня выглядела на корте. Меня просто там не было.»
--------------
Вроде я уже где-то это слышал...

kink

31 марта 2009, 13:47

А поумнеть уже не получится. Позновато будет. Так вот и придется жить с такой головой...

Lost opportunity

30 марта 2009, 15:59

Ответ Ivanovic

»...огорчает то, как я сегодня выглядела на корте. Меня просто там не было.» -------------- Вроде я уже где-то это слышал...

да насочиняли авторы. Нет этой фразы в словах Динары.

и вот эта фраза: «This is a good punishment for me»

не «я себя хорошо наказала», а «это, то есть проигрыш, является хорошим наказанием для меня».

Karloss

30 марта 2009, 18:05

Ответ Lost opportunity

да насочиняли авторы. Нет этой фразы в словах Динары. и вот эта фраза: «This is a good punishment for me» не «я себя хорошо наказала», а «это, то есть проигрыш, является хорошим наказанием для меня».

Это называется литературный перевод. Знаешь как переводятся половина слов в предложении, а остальные сам придумываешь)