Трудности перевода
А вот и снова я. Думаю, вы успели отдохнуть от моих заметок и даже, как я вижу, заскучали. Простите-простите. Объяснение у меня одно – времени катастрофически не хватает. Вроде бы и передышка в соревнованиях, а все равно: дел столько, что на интернет свободной минутки не найти.
Не поверите – в сети не была уже больше недели. Только что, перед тем, как самой писать, прочитала все комментарии. За них вам такое преогромное спасибо! За добрые и искренние слова, за поддержку, за стихи. Это так приятно и так важно! Почти так же приятно, как когда тебя друзья в аэропорту с цветами встречают. И гораздо важнее, чем когда тебе вручают почетную грамоту от руководства родного города и три тысячи рублей премии в бухгалтерии выписывают. Хотя и это тоже приятно.
«Отпуск» у меня прошел очень насыщенно. То тренировка, то дела какие-то. И все – важные очень. Конец года, нужно закрыть все долги, чтобы в следующем году о них голова не болела. Вот, к примеру, я как законопослушный гражданин успела в налоговую сходить, отчитаться за честно заработанное и отдать часть государству.
Ну и тренировалась, конечно, каждый день. Единственная проблема – холодно было. Под минус 20. Один денек даже пропустить пришлось, мороз до 27 дошел. Решила не рисковать здоровьем и не выходить на лыжах. Чувствую себя – тьфу-тьфу-тьфу – нормально. Ежедневно созванивались с Валерием Николаевичем, и он задавал направление тренировки, корректировал работу. Первым делом про погоду спрашивал – какая температура сегодня? Потом про возможности для тренировок. А у меня в Чайковском все есть – от тренажерного зала до лыжни, так что в этом смысле я не ограничена. И если мороз сильный, говорил – давай-ка сегодня в зал, силовую тренировку по такой-то программе.
Вчера успела в Одинцово покататься: там вполне нормальная лыжня, хотя в Москве снега совсем нет. Зато пробок столько, что мало не покажется – вечером в гости ехали по МКАДу со скоростью 10 км/ч. Ужас.
Сан Саныч Селифонов, кстати, за все «каникулы» не звонил ни разу. И другие девочки из команды тоже. Я вообще последнее время мало с кем из сборной общаюсь. Народ немножко отдаляется от меня. Не знаю, в чем причина такой обстановки, – то ли в увольнении Польховского и поведении Тихонова, то ли в моих успехах, то ли и в том, и в другом сразу. В любом случае смена тренера посередине сезона и околоспортивные разговоры про визы, билеты и призовые спокойствия и сплоченности команде не добавляют.
Про остальных девчонок не скажу – может, они и получили премиальные, но я – нет. Мне никто не звонил, в СБР за деньгами не приглашал. Я тоже ничего особо не узнавала, так что на данный момент ни копейки за победу и призовые места на этапах Кубка мира в ноябре/декабре я не получила. Правда, пока по этому поводу не особо переживаю – некогда. А вообще – приближаться к СБР, по поводу денег, билетов или виз, у меня сейчас нет никакого желания.
Созванивалась с помощницей Тихонова Машей, хотела узнать подробности программы мероприятия в Гельзенкирхене, так она не в курсе. А у меня не было возможности в тнтернете покопаться. В итоге лечу в Дюссельдорф и знаю из телевизионной рекламы только то, что гонка в 19.45 начинается, – и все. С остальным на месте разберемся. Это же такое тусовочное мероприятие, ненапряжное. Новогоднее шоу. Мы с Димой Ярошенко даже не обсуждали еще никакой командной тактики, но, думаю, у нас все получится.
После Шальке сразу поеду в Оберхоф. Там и новый год встречать буду – одна из команды. Есть вариант – нарядить в лесу елочку: развесить патроны, на макушку шапку надеть. По-моему, весело получится. Или пойти на вечеринку к немецкой сборной – они тоже там будут и очень звали с ними вместе отмечать. Я для себя еще не решила, пойду или нет…
Вот вы спрашиваете, на каком языке мы общаемся с иностранными биатлонистками. Обычно я начинаю с английского, а если не могу закончить фразу, договариваю руками. И мы нормально понимаем друг друга. Немки, кстати, не намного лучше меня английский знают. Это я все к чему – к тому, что если на новогодней вечеринке у них будет кто-нибудь русскоговорящий, то я бы с удовольствием пошла, а если нет – то еще подумаю. У них вроде мужской тренер по-русски разговаривает немного. Ладно, не буду загадывать. Гадать – это на рождество, а оно у нас еще не скоро.
Но если даже не пойду на немецкую вечеринку, то ничего страшного. Я по этому поводу не заморачиваюсь – и одна найду, чем заняться. Например, высплюсь хорошенько и в семь утра на зарядку побегу. Шучу. Хотя кто знает…
P.S. На вопрос про Ольгу Пылеву ответить, к сожалению, не смогу. Просто не знаю ничего. Очень давно с ней общалась, хотя, как и вы, слышала и читала, что она тренируется.
1 !!!
Никогда не испытывал от боления такого удовольствия, как сейчас. Такое сочетание спортивных качеств, личного обаяния и красоты просто покоряет :)
С наступающим Новым годом, удачи и успехов во всем, и чтоб количество выпущенных патронов всегда совпадало с количеством закрытых мишеней ;)
ЗЫ: А на вечеринку сходи. Язык - ерунда, на таких мероприятиях эта проблема исчезает сама собой :)
Какой вы нам подарок преподнесли - ни в сказке сказать, ни пером описать. Правда, смотрела в повторе, не зная результата, для повышения уровня адреналина в крови.
Спасибо, вы молодчина, а розовая шапочка вам удивительно идет)) Вот и брат цыкал на меня, когда я восхищалась на вашей стрельбе - «Ну красавица!!!». А что цыкать? В вашей победе мы уверены так же как и раньше.
На Диму сильно не ругайтесь)) Подумаешь - три промаха, главное мы ЛУЧШИЕ!!!
THERE IS ONLY ONE IOURIEVA!!!
Спасибо, спасибо, спасибо!!! Только вот ума не приложу, что теперь вам в ответ подарить)))
Катя, с наступающим Новым Годом тебя!
Слушай, читал одно из твоих недавних интервью, где ты упомянула, что Сандрин Байи не совсем нормально отозвалась о тебе - не посчитала тебя за соперницу. Это правда? Просто может ты что-то не так поняла, или это было давно. Хотелось бы узнать правду, если это возможно.. =)
Да, и если нетрудно - расскажите, пожалуйста, как пройдет у вас вечер. Очень интересно, как справляют Новый год ведущие биатлонисты...))
Выздоравливайте.
Выздоравливайте.
А в команде всё утрясётся со временем, резкие перемены в худшую сторону никогда не дают положительного эффекта.
Нашему спортивному руководству должно быть СТЫДНО! Им это еще аукнется.
С Наступающим Катя! Спортивных успехов, большой любви и бесконечного здоровья! Мы тебя любим!
Тебе же в Новом году желаю исполения всех самых заветных желаний и всевозможных спортивных успехов!!! =)
так же и у нас - «А такие красивые захватывающие гонки существуют?.. - Да, товарищи соболельщики, это фантастика!»
MacLeod-I, Полностью поддерживаю!)))
З.Ы. Ну просто ОЧЕНЬ интересно читать твои посты!))
С наступающим Новым Годом и Рождеством! желаю... наверное главное здоровья, а все остальное уже приложиться.
Keep smiling !!!
Мне кажется, не рано.
Очень хочется пожелать Вам...чего? Всего хорошего, что только есть. Успеха в спорте, в личной жизни (пух!), побольше хороших друзей, а главное - здоровья, здоровья и здоровья.
Оставайтесь собой, потому что Вы - прекрасный, обаятельный человек в розовой шапочке (см. комменты к прошлому посту). Быть вашим болельщиком - большая честь.
А также хочу пожелать и Вам, и нам справделивости, которой нам так отчаянно не хватало в этом году. Пускай в российском биатлоне все будет хорошо и честно.
Поздравьте от меня всех немцев (ладно, праздник уж), своих родных и близких.
С Новым Годом! И пусть он будет лучше, чем 2007!
в принципе как Вы.
Блин когда уже этап
в Хантах,поеду туда из Иркутска,
смотреть шоу под названием Биатлон.
Надеюсь Вы Катя там будете сиять ярче других,
потому-что за Вас буду болеть больше всех!!!
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
С наступающим Новым Годом ! Удачи и новых побед в Новом Году !
И огромное спасибо Вам за то, что вы нам дарите столько приятных переживаний и радостных победных мгновений своими выступлениями и этим блогом !
P.S. Спасибо за ответ по ин.язу :)
Я думаю, что тебе понравится праздничная атмосфера стадиона, а азарт и кураж помогут тебе великолепно в паре с Ярошенко выступить. Удачи вам, ребятки!!!
С НГ пока не поздравляю...
И спасибо, что не забываете нас и пишете в блоге!
«Все лучше,и лучше, и лучше
Катюшины лыжи бегут,
Мишени закрыты не хуже,
И немки в призеры...войдут!»,
но только после Вас, Катя!
Так держать! Россия, вперед!
спасибо за блог!
С наступающим Вас!!! Пусть в наступающем году все будет еще лучше, чем в уходящем. Здоровья, счастья, успехов и, конечно, любви!!! Будь счастлива!!!
ЗЫ Можно маленькие вопрос? Как Вы относитесь к тому, что Тихонов Ваши победы преподносит как свои собственные? Мол, уволил Польховского, обстановка наладилась и пошли победы...