Малиновский и Шевнина выиграли Малые хрустальные глобусы в зачете гонок преследования юниорского Кубка мира

А о большом кубке для Лу Жанмонно-Лоран решили умолчать?

Вообще-то по давно устоявшейся традиции надо бы писать "Перрийя-Боттоне" - с вставкой "й".



Да и женские личные имена на -ille обычно пишут с -ль на конце: Mirtille - Миртиль. Это тоже традиция (Camille - Камиль или Камилла, Odille (Odile) - Одиль, а не "Одий") и вариант, гораздо более благозвучный для русского уха.



Примеры: Поль Вайян-Кутюрье, Одиль Версуа и т. п.

Но вообще сегодня любопытно было слышать от Губерниева - его фирменное "Бегю", а от комментатора на Евроспорте - и вовсе "Беже"!

зато все удивятся, если у тебя вдруг обнаружатся мозги

Понимаю, что лезу с баскетболом не вполне в тему, но не могу припомнить большего маразма "обратной транслитерации", чем случай с разыгрывающей сборной России Эпифанией Принс (Epiphanny Prince), на майке которой и в сборной, и в клубе (курском "Динамо") годами красуется надпись "Prints", и она это терпит! ))

Причем одной фонетикой этого не объяснить - тут налицо какой-то "гибридный" фонетико-семантический подход. Видимо, вначале совершенно правильно перевели "prince" как "принц", а потом уже русский перевод фамилии транслитерировали по звучанию - как раз по указанным Вами (ц - ts) стандартам ))

Во французских? Но они и пишутся-то по-разному - Julien и Julian. Передавать второй вариант как "Джулиан" можно, наверное, только предварительно выяснив правильность такого выбора (т. е. фонетическое совпадение) в данном конкретном случае - по видеороликам, в материалах СМИ или напрямую у носителя имени или его родных. Причиной такой "аномалии" может быть либо происхождение одного или обоих родителей из англоязычных стран, либо распространившаяся в последнее время во Франции мода на английские имена. А по умолчанию лучше предпочесть нейтральный "континентальный" вариант - Юлиан.

Для фамилий - да (кроме устоявшегося написания для исторических персонажей). Но в отношении личных христианских имен (греческих, римских, германских, издавна включенных в общую систему), надо бы следовать традиции. Иначе ту же младшую Шевалье пришлось бы называть только Клоэ, исключив возможность "античного" варианта (Хлоя).

О благозвучии тоже не следует забывать: ведь "фонетическая близость" применительно к Симон и Эмонье нам вообще диктует смешные и неприемлемые в русской речи "Жюлья" и "Селья", тогда как даже написание "Жюлия", на мой взгляд, режет глаз из-за дисбаланса первой и второй половины.



Показателен и мой пример с именем Одиль: если Odille передавать как "Одий", а Odile - как "Одиль", то при такой русской транслитерации возникнет слишком большое расхождение (уводящее от общей этимологии) там, где для французов существует всего лишь мелкое различие на письме и в произношении; ведь "фонетика" у носителей языка (и самих имен) всегда "сосуществует" и взаимодействует с письменным вариантом; у нас же эта взаимосвязь оказалась бы разорвана чисто "фонетическим" подходом.

Опять БХГ забрал Мартен.

Молодцы. Малина кстати ходом наверняка прибавил, в связи с возрастом,кстати даже в том году ходом был быстрее Стрельцова и Поршнева, желаю им удачи в Увате

На одном такую стрижку купонов уже опробовали. Игорька с МХГ!

Ну да.

С Дашкиным ЭПО никакой гемохроматоз не сравнится!