Себастьян Феттель: «Второй – это лишь первый среди проигравших»
Пилот «Ред Булл» Себастьян Феттель заявил, что, после потери возможности бороться за чемпионский титул, его не очень волнует, какое место он займет в итоговой таблице чемпионата.
«Второй это просто первый среди проигравших. Я постараюсь сделать все, что в моих силах в Абу-Даби. Конечно же, целью будет победа, машина позволяет бороться за первые места. Вторая и третья позиции ничего для меня не значат.
В целом, Гран-при Бразилии был хорошей гонкой, я стартовал из конца стартового поля и пришел четвертым. Может быть, это был наш потолок. Конечно, если бы не проблемы в квалификации, я я должен был выигрывать, но этого не произошло, так что нечего говорить. Я был сконцентрирован на своем темпе, на машине, на трассе. Гран-при был очень напряженным. Я знал, что четвертого места мне недостаточно и молился о дожде, и вероятность дождя была велика, но он так и не пошел», цитирует Феттеля Autosport.
Могу нафантазировать два десятка вероятных причин. Но оно вам надо? Я всё списываю на эмоции/нервы.
читайте комментарии своего героя в оригинале.. в этом случае, как правило, быстрей можно поставить оппонентов на место ;)
Претензии не к нам!
Вчера оригинал был немного пьяным - некоторые слова были совсем другими.
«All in all it was a good race, starting from the back and finishing fourth,» he said. «Maybe it was the maximum we could do. Obviously without the problems in qualifying we should have won that race, but we didn’t, so there’s not much more to say.
вчерашнее «могли бы выграть», сменилось на «должны были бы выигрывать».. по любому в словах Феттеля нет той претензии на предопределенную победу, которую ему поставили здесь в вину..
PS я, кстати, нигде не бросил в вас камень.. уважаю ваш труд и согласен с тем, что иногда возникают трудности.. перевода..
моя мысль проста - если возникают претензии к высказываниям того или иного персонажа и вокруг этого образуется целый спор, то лучше аппелировать к оригиналу..
фетелёк был слабее машины. точнее не скажешь.
>> Здорово сказано!
Простите, не сдержался.
>> Мы цитируем опального Рона? :)
Обалдеть самоуверенность. Так и хочется вспомнить про бабушку, которая могла быть дедушкой. Да по перлам немец видно куда стремится
«если бы не проблемы во вчерашней квалификации, мы могли бы выграть гонку..»
---------------------------------------------
молодец, правильно думает, звучит по-чемпионски.