Champions League

Бьется сердце чаще, чаще

И в душе, на глубине -

Звуки музыки пьянящей,

И мурашки по спине...

Sind die allerbesten Mannschaften!

Une grande reunion!

Это лучшие команды!

This is League of Champions!

Пусть бушуют стадионы,

И соперник грозен пусть

С гимном Лиги Чемпионов,

Начинаем новый путь...

И пройдут по всей Европе

Восхищенные слова:

Снова всех оставил... сзади!

Русский клуб Спартак Москва!

Comments

[Розарио Андро 2]

Твоими устами,да водку стаканами.)

[Великий поросеночег]

«Sind die allerbest Mannschaften!»
Это что такое?)))
В оригинале: «Sie sind die allerbesten Mannschaften», что не лишено смысла))

[RedWhitefan]

Круто!
Если это окажется пророчеством, вообще цены не будет!

[Сергей Пичугин]

Жму руку!

[колобок 77]

Молодцом))) Так держать)

[Кельт91]

Снимаю шляпу! Великолепно!

[Плакса Джон ушел налево]

ага , марсель будет сзади , чпок - чпок.

[Поэт]

Прошу прощения, предыдущее сообщение - неверно.

«...В оригинале: «Sie sind die allerbesten Mannschaften», что не лишено смысла))»
Сергей, в оригинале чего? Очевидно Вы имеете ввиду оригинал гимна Лиги Чемпионов... Простите, а по Вашему эти стихи - копия гимна Лиги Чемпионов?
Если взять перевод строк гимна он будет выглядеть примерно так: «Они - лучшие из всех команды», если же взять перевод строк моих стихов, то получится следующее: «Много лучших команд».
По мне, так точнее второй вариант, хотя повторю еще раз - это совсем не копия гимна.

[poliantsev]

Просто - здорово.
Без конструкций и наклонений.

[Поэт]

Ответ Великий поросеночег

«Sind die allerbest Mannschaften!» Это что такое?))) В оригинале: «Sie sind die allerbesten Mannschaften», что не лишено смысла))

»...В оригинале: «Sie sind die allerbesten Mannschaften», что не лишено смысла))»

[Великий поросеночег]

Ответ Поэт

Прошу прощения, предыдущее сообщение - неверно. «...В оригинале: «Sie sind die allerbesten Mannschaften», что не лишено смысла))» Сергей, в оригинале чего? Очевидно Вы имеете ввиду оригинал гимна Лиги Чемпионов... Простите, а по Вашему эти стихи - копия гимна Лиги Чемпионов? Если взять перевод строк гимна он будет выглядеть примерно так: «Они - лучшие из всех команды», если же взять перевод строк моих стихов, то получится следующее: «Много лучших команд». По мне, так точнее второй вариант, хотя повторю еще раз - это совсем не копия гимна.

Деметрио, а какое из вышеприведенных слов вы переводите как «много»? А какой язык, если не секрет, вы изучали в школе? :)

[Поэт]

Ответ Великий поросеночег

Деметрио, а какое из вышеприведенных слов вы переводите как «много»? А какой язык, если не секрет, вы изучали в школе? :)

Сергей, никакое из вышеприведенных слов не переводится как «много», если уж Вы решили выяснить доскональность перевода, то готов признать ошибку, однако хочу заметить: на смысл это если и влияет, то не много. Sind die allerbest mannshaften - есть лучших команд, по смыслу тут как раз предполагается «много». Если Вас это объяснение не устраивает, можете прочитать еще раз выше о том, что я признаю ошибку и предложить лучший вариант этой строки для стиха, я с удовольствием произведу необходимые изменения и запишу Вас в соавторы:)
А в школе я изучал как раз немецкий:) пятерка была.

[Великий поросеночег]

Ответ Поэт

Сергей, никакое из вышеприведенных слов не переводится как «много», если уж Вы решили выяснить доскональность перевода, то готов признать ошибку, однако хочу заметить: на смысл это если и влияет, то не много. Sind die allerbest mannshaften - есть лучших команд, по смыслу тут как раз предполагается «много». Если Вас это объяснение не устраивает, можете прочитать еще раз выше о том, что я признаю ошибку и предложить лучший вариант этой строки для стиха, я с удовольствием произведу необходимые изменения и запишу Вас в соавторы:) А в школе я изучал как раз немецкий:) пятерка была.

Деметрио, я понял, что не от «хорошей жизни» вы так изменили строчку, но смысл ее весьма коряв, хотя в общем и целом стихотворение оставило приятное впечатление, спасибо вам за него. Просто резануло глаз: если мне не изменяет память, то в Дойче глагол обычно стоит на втором месте, а если уж на первом, то это означает побудительное наклонение, однако, можно заметить, что у стихотворений своя специфика в силу сложности конструкции и т.д. :)