Черное и белое
Их провозгласили «позором футбола», возможно, уже обоим путь в сборную заказан, журналисты выбрасывают на помойку последние остатки их репутации, а Стэмфорд Бридж просыпается от летаргического сна и, как никогда раньше, поддерживает своих любимцев. Любимцев, которые переживают каждый по-своему тяжёлые времена: один - потому что «талант вляпаться и всегда крайний», а второй - потому что «плевать на всех».
Как лингвист, активно интересующийся развитием английского языка, дождаться не могу его реформы. Когда детишки не будут краснеть, подбирая антоним к слову «белый», когда всех Блэков паспортные столы перепишут на, допустим, Даркгреев, когда все идиомы с этим словом будут вычеркнуты из словарей. Всё, чтобы они, Антоны Фердинанды, были счастливы в стране, свободной от расовой дискриминации.
А сейчас они страдают. Страдают от расиста Джона Терри и пособника в расизме, чернокожего Эшли Коула.
А завариваться вся каша вокруг тогда ещё капитана сборной начала чуть меньше года назад.
23 октября 2011 года Крис Фой с минимальным счётом обыграл «Челси» Андре Виллаш-Боаша. Было много эмоций, удалений, нецензурной брани и ещё больше ошибок главного рефери матча. Однако, в конечном итоге Фой незаслуженно ушёл в тень, уступив титул главного подлеца и негодяя вечера Джону Терри. Знал бы Антон Фердинанд, чем обернётся раздутый вокруг него около года назад скандал, попкорна бы прикупил.
21 декабря Королевская прокурорская служба выдвигает Джону Терри обвинения в расизме, и после двух заседаний 13 июля признаёт его невиновным. После этого через две недели за дело берётся Футбольная Ассоциация Англии. В конечном итоге спустя ровно 11 месяцев после того самого сакраментального произнесения фразы о гениталиях определённого цвета, один из главных ньюсмейкеров прошлого года объявляет о решении завершить международную карьеру и сконцентрироваться на клубном футболе. 5 октября самая гуманная и справедливая организация в мире объявляет свой суровый вердикт: виновенрасстрелятьнемедленно!
Признаюсь честно, 63-страничную простыню от ФА протокол заседания я так и не дочитала. Это чтиво послужило мне хорошим снотворным. Огромное спасибо Дэну Левину за то, что он, в отличие от меня, не поддался усыпляющему эффекту сложного лингвистического анализа слов black и cunt, а также глубокому психофизиологическому разбору эмоционального состояния обвиняемого. Дэн, который, к слову, является юристом, внимательно всё изучил и разместил в своём блоге список из 10 основательных недочётов в протоколе. Переводить на русский не стану, могу только сказать, что если уж ФА так непреодолимо хотела обвинить во всех смертных грехах Терри, могла бы подойти к этому развесёлому занятию повнимательней. Огрехи серьёзные и непозволительные для дела такого уровня.
Да, прекрасно осознаю, что проблема расизма на постсоветском пространстве и проблема расизма в Англии – две разные вещи. Это чётко можно проследить хотя бы по реакции в СМИ и по комментариям простых любителей футбола. Такую повальную обструкцию со всех сторон редко встретишь. Ну не понять нам никогда, почему, если, говоря понятиями героев популярного советского фильма, редиска – это ладно, а вот если редиска чёрная, то это уже расизм, криминал, дурной пример детям и полнейшая безнравственность.
После этого я очень чётко понимаю, как же прав был в своих резких высказываниях Эшли Коул – человек, благодаря которому конкурс статей на тему «Кто лучше и красочней оскорбит Терри» завершился очень скоро после вынесения приговора.
То ли Эшли действительно был на невероятных эмоциях, то ли его коробил тот факт, что ФА оценило на «неудовлетворительно» защиту в суде в лице лучшего левого бэка страны, а может просто душа не на месте была от того, что статус главного козла АПЛ от него ускользает, - так или иначе, товарища по команде он поддержал. Своеобразным, мягко сказать, образом. Как назвать по-настоящему дурацкий поступок Эшли, я не знаю. Эмоции? Желание сказать то, о чём все догадываются, но не произносят вслух? Но о том, что это искренне, и он не боится никого, говорит хотя бы последующий ретвит как ответ на фразу Алана Ширера о том, что Коул должен прекратить играть за сборную. "Чья бы корова мычала, Алан," - намекает Эшли на один эпизод.
И вот уже журналисты потирают руки в ожидании санкций со стороны ФА и ещё больше – жёстких мер со стороны клуба. Болельщики «Челси», в свою очередь, с нетерпением ждут новости по поводу обновления контракта с одним из самых стабильных игроков команды.
Вполне возможно, что Бейнс дождался, наконец, своего часа, хотя Ходжсон с выводами не спешит, и если ФА снова не влезет в дела сборной, то Эш вполне может в ближайшее время отметить юбилейный сотый матч за сборную. Отметить в обнимку с девушкой с последней обложки «Плейбоя», твиттером и рядом валяющимся ружьём. А неподалёку – Джон Терри, правда с супругой.
Банда. Когда один за другого горой. Когда Эш, возмущённый поведением Антона Фердинанда во время рукопожатий, смачно плюёт в сторону, когда Луис в знак солидарности тоже отказывается жать руку младшей из сестёр. И вот уже Иванович говорит, что для обоих скандалы становятся стимулом играть ещё лучше. Они из тех, кто костьми ляжет, каждый за свою правду: Джон попытается навсегда остаться в сердцах хотя бы болельщиков "Челси" как капитан, лидер, легенда, а Эшли будет держать планку великолепного игрока и неподражаемого засранца.
И пусть лицо «Челси» сейчас начинает молодеть: взволнованный румянец Оскара на щеках, немного самоуверенная улыбка Эдена Азара проглядывается сквозь щетину Хуана Маты. Но на голове, как и прежде, красуется коротко стриженный жёсткий ирокез, а в глазах читается невероятная решительность, готовность вести за собой и чёткое осознание того, кто лучший.
В завершение хочу сказать, что я не считаю эту парочку святыми, не защищаю их не в коем случае – на то есть адвокаты. Что касается наказания – Джон регулярно с 2008 с завидным постоянством наказывает себя сам. Для него всегда неподалёку старые добрые грабли. А Эшли обязательно должен быть наказан клубом. Я, например, голосую за такое наказание:
P.S. Всем пис.
И конечно же, Anton, you know who we are! Champions of Europe! You know who we are!
великий капитан !»
Ну ладно. Допустим, это ни до кого не доходит. Но тогда подумали бы, во что без Терри превратится сборная. Сами буду расплачиваться еще.
не думаю, что для банды происходящее стало открытием, в отличие от нас, думаю, они давно представляли, чего стоит ФА...и дай Бог, если это действительно подстегнет их спортивную злость - заставит побеждать не благодаря, а вопреки...
«Джон Терри расист» - новый анекдот в футбольном мире..И Анчелотти, и Маур, не имеющие уже отношения к Челси, не смогли удержаться, чтобы высказаться на эту тему...
по поводу переименования Блэков: представляю, как краснеют и понижают голос комментаторы, работающие на матчах нашей молодежки... бедный Джамал Блэкман, ходячая подстава для белых))))
«Джон попытается навсегда остаться в сердцах хотя бы болельщиков «Челси» как капитан, лидер, легенда, а Эшли будет держать планку великолепного игрока и неподражаемого засранца». (с)
почему попытается? он им останется, навсегда, даже сторонники других клубов, болеющие за сборную Англии, понимают, что это потеря...мне кажется.
местами не удалось, ну и ладно)
Очень радует, что кто-то еще кроме меня юзает min.us :)
Ну хоть в самом конце текста, Вы поняли, что аргументации там, по сути, нет как таковой (Вадим правильно написал - по этому вопросу никого не убедить ни в чём), это просто мой взгляд на ситуацию.
Намёков на идиому прямо здесь не увидела, так же как и не увидела детишек в школе:) Так, ради красного словца, образование засветить)) шучу.
В целом по Вашим пунктам согласна: это цирк и фарс. Показательная порка, которая должна была произойти и которая прошла с явным перебором.
Вот только, почему всё относительно спокойно прошло с Фримпонгом и Рио, а здесь такие скандалыинтригирасследования, мне не понять. Они оба пойманы за язык, так сказать, есть конкретные доказательства, а не чтение по губам. Санкций от их клубов, насколько я знаю, не было.
З.Ы. Помнится, в прошлом году(вроде бы), другой Коул(что в ВХ) достаточно много и едко шутил насчет черных в соцсетях(сам будучи явно не белым). Истерии я не припомню.
З.Ы.Ы. В апреле этого года ряд ученых снова начали публиковать статьи о черном расизме. Наводит на определенные мысли.
Что касается юридического аспекта, то многовато недочетов, что тут. Что у Левина. Разбирать все смысла не имеет, отмечу лишь основное. Терри никто в расизме не обвинял, нет такого обвинения. Статья правильно переводится как «нарушение общественного порядка, отягощенное расовой или религиозной дискриминацией». Второй момент уже по Левину. Я не понимаю как юрист Левин может всерьез говорить о том, что ФА избрала «неверный» «стандарт доказательства», то с какой степенью вероятности должна быть установлена истина в суде. Во-первых, в уставе ФА написано, что используется стандарт «наиболее вероятного» объяснения(the balance of probabilities). Во-вторых, это типичный стандарт для административных, гражданских дел в UK. Говорить о том, что ФА обязана использовать стандарт, по которому истина должна быть установлена «без разумного сомнения»(beyond reasonable doubt), просто безответственно. Это стандарт, который характерен для криминальных дел, то есть когда человека в тюрьму отправляют, гражданские нарушения по нему почти не доказать. Опять же, повторюсь, все гражданское британское право построено по стандарту «большей вероятности».
Также стоит вспомнить два обстоятельства «дела Терри».
Первое, это основа защиты. Напомню, что Терри утверждал, что в своей фразе он сказал не «you»(в форме «ya»), как посчитали эксперты, расшифровывающие его речь с ТВ-картинки, а «а»(предлог). При этом на суде был представлен протокол допроса ФА, в котором Терри сам указал, что сказал фразу с «you». Однако, поскольку это не было официальным допросом, ясное дело, ФА - это не полиция, и Терри не подписывал никаких юридически-обязывающих документов(аффидевит или «присяга»), этот протокол мог лишь служить косвенным доказательством и суд не имел право на него полагаться. Справедливости ради, сам Фердинанд тоже изменил первоначальные показания. В этом плане в деле натуральный бардак. Поэтому я лично считаю, что игроки должны подписывать присягу при допросах ФА. И если они врут, меняют потом показания и тп - пусть их судят за лжесвидетельство или за неуважение к суду(я тут не в курсе британской практики на этот счет).
Второй момент, это то, что судья, признав Терри, невиновным указал и что в версии прокуратуры/Фердинанда есть несоответствия, но и что по судебной экспертизе заявление Терри, его линия защиты выглядит «маловероятной», то есть, по сути, признав, что обвинению не удалось доказать однозначную виновность, но «скорее всего» Терри виноват. То есть мы возвращаемся к стандартам «без сомнения» и «более вероятно».
Эти два момента, обычно, упускают.
Ну и в конце я выскажу свое мнение по вопросу.
1. Прокуратура неверно обвинила Терри. Они поддались глупой СМИ-истерии. И не дело в том, что Терри не виноват. Дело в том, что это перверсия уголовной статьи. Нарушение общественного порядка должно быть хотя бы зафиксировано свидетелями. В случае с Терри, его слова не слышал никто, что опять же сыграло в его пользу. А без показаний под присягой есть лишь ТВ-картинка, которую могут «расшифровать» лишь эксперты по чтению с губ.
2. Дело не стоило так затягивать, тут опять же виновата Королевская прокурорская служба по запросу Челси отложившее дело на черт-знает-когда.
3. ФА правильно наказало Терри, потому что его защита - это хорошо выстроенная юридическая «увертка», но не более того.
4. ФА неправильно не наказало Фердинанда, как верно отметили некоторые, тот же Левин, Антон Фердинанд под присягой признался, что нарушал правила ФА, касающиеся оскорблений, брани на поле. Да, ему следовало дать более мелкую дисквалификацию и штраф. Но это нужно было сделать.
5. Рио Фердинанда верно оштрафовали и предупредили за твиттер, Эшли Коула тоже нужно оштрафовать и предупредить, дисквалификация будет непомерно суровым и неправильным наказанием. Клуб прав, что оштрафовал Эшли.
Джим – он всегда был самым благородным негром на свете и всегда благодарил за любую мелочь, какую для него сделаешь. Он только снаружи был черным – внутри он был белый, ничуть не хуже вас.
страх обвинений в дискриминации по расовому и половому признаку уже так плотно сидит в подсознании, что их приходится выколачивать...
«против лома нет приема окромя другого лома»...
На днях подглядела в контакте, как кто-то кому-то советовал этот хостинг:) Вот вчера был дебют, так сказать)
текст неплох кстати. коллега-лингвист хорошо поиграла со словами. вот сестер зря приплела. фердинанду то что с легендарности терри для болел синих. пусть за языком следит - возвращаемся к правилам работы в АПЛ.