Таблоидные трансферы 2010

Решил собрать всех, кого пресса связывала с переходом в Челси в этом сезоне, и в отношении кого трансферная сага еще не закончилась, либо закончилась частично. Посмотрим что из этого списка реализуется по состоянию на 31 августа.

Zlatan Ibrahimovic (нападающий, Швеция, Барселона)

Fernando Torres (нападающий, Испания, Ливерпуль)

Alexandre Pato (нападающий, Бразилия, Милан)

Mario Balotelli (нападающий, Италия, Интер Милан)

Sergio Agüero (нападающий, Аргентина, Атлетико Мадрид)

Edin Dzeko (нападающий, Босния и Герцеговина, Волфсбург)

Luis Suárez (нападающий, Уругвай, Аякс)

Giampaolo Pazzini (нападающий, Италия, Сампдория)

 

Javi Martínez (полузащитник, Испания, Атлетик Бильбао)

Kaka (полузащитник, Бразилия, Реал Мадрид)

Rafael Van Der Vaart (полузащитник, Нидерланды, Реал Мадрид)

Ramires (полузащитник, Бразилия, Бенфика)

Mesut Özil (полузащитник, Германия, Вердер Бремен)

Bastian Schweinsteiger (полузащитник, Германия, Бавария)

Sami Khedira (полузащитник, Германия, Штутгарт)

Anthony Annan (полузащитник, Гана, Лион)

Raúl Meireles (полузащитник, Португалия, Порту)

Franck Ribéry (полузащитник, Франция, Бавария)

David Luiz (защитник, Бразилия, Бенфика)

Fabio Coentrao (защитник, Португалия, Бенфика)

Comments

[sarabia]

«Фернандо Торрез (нападающий, Испания, Ливерпуль»
Не ТорреЗ, а Торрес!
Не Давид ЛуиЗ, а Давид Луис. Не Луис Суарез, а Луис Суарес. Не Фабио Куэнтран, а Фабио Коэнтрао. Не Бастиан Швейнстейгер, а Бастиан Швайнштайгер. Не Дзеко, а Джеко. Не Алекандре Пато, а Алехандре. Рафаэль Ван дер Ваарт (с двумя А).

Вам по приколу фамилии игроков с ошибками писать?

[Sticky Fingaz]

Еще Сергио Агуеро, Жанпаоло Паззини забыл

[Red Uran]

Да уж, извратился по полной над фамилиями

[Joozen]

Vot

[Joozen]

http://shopmodules.com/a/abr.jpg

[el torcido]

Все дело в транслитерации, советую изучить. Оттуда Гамшик, как и «Саутгемптон.»http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

[scare82]

Можно подумать то, как читается фамилия по английски и есть ОРИГИНАЛ ее звучания ))))
Российские СМИ как раз отличаются тем, что часто пытаются произносить ФИО игроков максимально приближенно к звучанию на родном для игрока языке, так что Хамсик, Майкл Шумакэ и прочие - это не оригинал, а извращенное произношение на английском языке неанглийских фамилий.

[Grandizverg]

Ответ sarabia

«Фернандо Торрез (нападающий, Испания, Ливерпуль» Не ТорреЗ, а Торрес! Не Давид ЛуиЗ, а Давид Луис. Не Луис Суарез, а Луис Суарес. Не Фабио Куэнтран, а Фабио Коэнтрао. Не Бастиан Швейнстейгер, а Бастиан Швайнштайгер. Не Дзеко, а Джеко. Не Алекандре Пато, а Алехандре. Рафаэль Ван дер Ваарт (с двумя А). Вам по приколу фамилии игроков с ошибками писать?

Выглядит как автоматический переводчик

[Joozen]

Ответ Grandizverg

Выглядит как автоматический переводчик

Почему автоматичесий переводчик, я очень редко читаю русские источники, и не запоминаю как их называть правильно по русски, поэтому пишу как они звучат по английски, либо стараюсь как то адаптировать. Михаель Шумахер по английски Майкл, к примеру. Во вторых я не откуда не переводил, а делал собственную выборку из глубин своей памяти, трансферных слухов с английского форума болельщиков Челси и еще откудо то не понятно откуда.

[Joozen]

Ответ sarabia

«Фернандо Торрез (нападающий, Испания, Ливерпуль» Не ТорреЗ, а Торрес! Не Давид ЛуиЗ, а Давид Луис. Не Луис Суарез, а Луис Суарес. Не Фабио Куэнтран, а Фабио Коэнтрао. Не Бастиан Швейнстейгер, а Бастиан Швайнштайгер. Не Дзеко, а Джеко. Не Алекандре Пато, а Алехандре. Рафаэль Ван дер Ваарт (с двумя А). Вам по приколу фамилии игроков с ошибками писать?

Я по этому поводу написал.

[Joozen]

Ответ sarabia

«Фернандо Торрез (нападающий, Испания, Ливерпуль» Не ТорреЗ, а Торрес! Не Давид ЛуиЗ, а Давид Луис. Не Луис Суарез, а Луис Суарес. Не Фабио Куэнтран, а Фабио Коэнтрао. Не Бастиан Швейнстейгер, а Бастиан Швайнштайгер. Не Дзеко, а Джеко. Не Алекандре Пато, а Алехандре. Рафаэль Ван дер Ваарт (с двумя А). Вам по приколу фамилии игроков с ошибками писать?

Я по этому поводу написал. Следующий раз фамилии буду писать на английском, мне так удобней. В Англии Marek Hamsik и произносится как Хамсик, откуда в русском языке взялась буква «Г» в начале фамилии и Гамжик, или как вы его называете, мне остается только гадать, но я его называю Хамсик, так как просто привык, и он так звучит по английски.

[AreYouReady]

Ответ Joozen

Я по этому поводу написал. Следующий раз фамилии буду писать на английском, мне так удобней. В Англии Marek Hamsik и произносится как Хамсик, откуда в русском языке взялась буква «Г» в начале фамилии и Гамжик, или как вы его называете, мне остается только гадать, но я его называю Хамсик, так как просто привык, и он так звучит по английски.

Виктор, прочитал тут, что вы в Эстонии работали, можно поподробнее узнать об этом, что да как?)

[Joozen]

Ответ AreYouReady

Виктор, прочитал тут, что вы в Эстонии работали, можно поподробнее узнать об этом, что да как?)

Я в Эстонии работал почти 11 лет назад. Писал статейки на спортивную тему для «День за Днем» и на Радио Таллинн подрабатывал в рекламной службе, но это было еще раньше.

[Афанасий Альбатросов]

Ответ sarabia

«Фернандо Торрез (нападающий, Испания, Ливерпуль» Не ТорреЗ, а Торрес! Не Давид ЛуиЗ, а Давид Луис. Не Луис Суарез, а Луис Суарес. Не Фабио Куэнтран, а Фабио Коэнтрао. Не Бастиан Швейнстейгер, а Бастиан Швайнштайгер. Не Дзеко, а Джеко. Не Алекандре Пато, а Алехандре. Рафаэль Ван дер Ваарт (с двумя А). Вам по приколу фамилии игроков с ошибками писать?

Кстати по Куэнтрану/Коэнтрао вы как минимум не на 100 % правы, португальские фамилиии именно так в Бразилии/Португалии и произносятся, вы же прицепились именно к фонетике фамилий Суарес и Торрес? Атата.

[Joozen]

Ответ Sticky Fingaz

Еще Сергио Агуеро, Жанпаоло Паззини забыл

Как же забыл, Агуеро 5-ый в списке нападающих, а Паззини последний из них.

[Joozen]

Ответ el torcido

Все дело в транслитерации, советую изучить. Оттуда Гамшик, как и «Саутгемптон.»http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

Спасибо конечно за ссылку, она правда никуда не ведет, но не думаю, что мне это очень сильно надо. Шумахера я уже все равно по привычке буду называть Майклом, а Гамшика - Хамсиком. Однако учтя опыт коментариев я буду либо писать фамилии в оригинале, либо проверяться в гугле, а то совсем заклюете. :))