Тиафу о матче Шелтона с Джоковичем: «Новак – непростой пассажир. Посмотрим, как Бен с этим справится»

Откуда пассажир?)) В оригинале "tough customer", так что лучше что-то вроде "крепкий парень" и конечно с позитивной тональностью.

Пассажир это Тиафо в топ 10.

Да а зачем ему Новака провоцировать?) Ему с ним не играть, вражды нет, в каких-то подлостях Тиафу замечен вроде не был, а вот в некоторой неотёсанности – пожалуй. Думаю, это просто своеобразный стиль общения Тиафо, не стоит обижаться и искать подоплёку.

Господи. Да он такое не говорил, читайте первоисточники, а не корявые переводы

да угарает Тяфыч, чё вы)

Это не так, перевод корявый, да еще в заголовок выложили в перевернутом виде слова Тиафу.

Это чисто для срачки. Эти пассажиры тз спортса знают о существование не до... а ля стас капра патриот и другие

в контексте - крутой соперник, оппонент, пассажир- вариативный перевод ниткинда, возможно это с иврита

Все мы пассажиры в этом поезде под названием жизнь.

ну прям интрига, как же он справится 🤣

Да я понимаю, написал специально чтобы горе переводчику и автору заметки было стыдно 😡‼️

Ну даже если так, насколько надо переоценить собственную значимость, и недооценить масштаб фигуры Новака, чтобы захотеть выбить его из колеи таким вот высказыванием? Новак не школьник, Тиафо вряд ли этого не понимает. Да и если бы слова Тиафо имели бы хоть какое-то значение для Джока (что очень вряд ли), то он скорее только раззадорился бы, опять же, Тиафо как спортсмен знает, что колкие высказывания сильного спортсмена скорее подхлестнут, чем выбьют из колеи.
Но я думаю, что мы говорим про отсутствующую чёрную кошку в тёмной комнате.

капитан на корабле, в поезде начальник поезда)

Но там есть и капитаны, присмотритесь!

С английского то перевести проще простого, это вам не мандарин

«Сложный клиент» - думаю перевод в лоб самый точный

Трудности перевода))

Ну и перевод. Пассажир это Фритц в мктчах с Новаком или тот же Гаэль Монфис с ним же. Гаске с Рафой и был Феррер с Федерером.

Новак это хозяин поезда и его капитан, пассажир как раз Шелтон, пассажир захотевший стать капитаном

судя по тексту новости прям терки из 90х
типо опа эээ ты че пассажир попутал??