MotoGP. Гран-при Андалусии. Куартараро выиграл поул, Виньялес – второй, Баньяя – третий, Росси – четвертый, Маркес не показал времени

Кстати, кто знает почему Макар Юрченко не выступает в этом сезоне в мото 3?

Разумеется, ты не услышал там "аква" :) И не мог услышать (дальше идёт довольно специальная тема, и я могу ошибаться в деталях, но в сути уверен; если какой-нибудь заезжий филолог выскажется, буду только рад), потому что фонетика французского и английского отличается от русской. Поэтому и я, если буду говорить с кем-то на английском языке и называть Фабио по фамилии, в произношении буду использовать "куа" (даже больше "куо", где "о" - это некая смесь наших букв "а" и "о"), а не "аква". Можно посмотреть нарезки на ютуб-канале MotoGP и послушать, как произносят его фамилию англоговорящие.

Но. В нашей транскрипции, фонетике или ещё чем-то сложилось устойчивое произношение "qua" как "ква". Это больше соответствует нашему языку. И это нормально. Я привёл несколько примеров устоявшихся слов, явно пришедших к нам "оттуда" и прижившихся именно в таком написании. Поэтому рекомендую тебе и Михаилу ещё раз поразмышлять на эту тему :)

Я рад, что вы считаете что-либо "нормальным" или "соотвествующим языку", но в автоспортивном мире, как уже было отмечено, сложилось именно такое устойчивое написание данной фамилии. К чему тут примеры пусть и французских слов, но с латинским корнем - не очень понятно. Отмечу, что во французком "qua" вообще читается как "ка". Забавляют меня эти лингвистические споры - если бы я другой вариант использовал, кто-нибудь еще написал бы, что ему что-то не нравится:)

Уже можно поправить новость: Маркес вообще снялся с Гран-при после квалификации. Несмотря на некоторый оптимизм людей, он все-таки человек и такие травмы как царапины не заживают.

Ну а кроме Марка вверху все ожидаемо: Ямахи летят здесь как и неделю назад, даже Росси поехал. При этом удивили Баньяя и Биндер. Накагами, мог быть высоко, если бы не ошибка на последнем секторе - шел потенциально на 3 место.

Михаил, слова "акваланг", "акварель", "аквариум" и тд. тоже через "акуа-" писать? Хотя гугл пошёл ещё дальше - выдаёт "Картараро".

Оливейра хорош!

Встану на сторону Михаила. Он не сам вдруг взял и захотел писать Куартараро. Так все пишут профильные ресурсы по авто-мото и спортивные.
Да и специально вбил Quartararo в тот же гугл переводчик и включил Прослушать сначала на французском (Фабио француз), затем на английском - нигде не услышал "аква". На французском слышится Картараро, на английском Куртараро.

Сейчас это напомнило отчасти споры про Хамеса Родригеса: он Хамес или Джеймс. )

Мне интересно погружаться в такие мелочи. Просто из личного опыта: моя фамилия оканчивается на "-ий", и все гос. конторы или банки переводят её на английский с окончанием "-ii", что соответствует каким-то их кривым ГОСТам. Хотя я уверен, что правильно было бы "-y", потому что это естественнее для англоговорящих. Пример из НХЛ: Kamensky, Mogilny. Был даже забавный случай, когда фамилию Алексея Ковалёва, который за океаном всю жизнь был Kovalev, в российской лиге написали Kovalyov. Так он отказался с этим на лёд выходить :))

На это мне ответить нечего. Знал бы заранее, не стал бы время тратить.

Тоже хотел об этом спросить?! Почему ?