Харри Кейн: «От нуля до 100»
"Неудача - забавная вещь, когда вы ребенок. Я хорошо помню тот день. Это был парк прямо за нашим домом в Чингфорде, и я все время ездил туда с моим папой и братом, чтобы играть в футбол. Просто дайте нам траву и два дерева, и мы были счастливы. В то время я играл за молодежную команду «Арсенала». Я был, так сказать, за вражескими линиями, но это была отличная возможность.
В один прекрасный день, когда мне было восемь лет, я шел к парку с моим отцом, и он сказал: «Я должен тебе кое-что сказать».
Я сказал: «Да, что?»
"Затем я он обнял меня и сказал: «Ну, Харри ... “Арсенал” тебя убрал из команды».
"Я не могу вспомнить, что я чувствовал в тот момент. Честно говоря, я даже не думаю, что я действительно знал, что это значит. Я был слишком молод. Но я помню, как отреагировал мой отец. Он не критиковал меня. Он не критиковал «Арсенал». Он даже не выглядел особенно обеспокоенным этим. Он только сказал мне: «Не волнуйся, Гарри. Мы будем работать больше, мы продолжим, и мы найдем еще один клуб, хорошо?"
"Оглядываясь назад, Вы бы подумали, что я был бы более расстроен. И много отцов, если они отчаянно нуждались в том, чтобы их сын был профессиональным футболистом ... они бы отреагировали совсем по-другому, я полагаю. Но мой папа, что бы ни случилось, никогда не оказывал на меня никакого давления. Он всегда был позитивным. Его классическая линия, в любой ситуации: «Ну, давай продолжим с этим».
"И это то, что мы сделали".
"После «Арсенала» я вернулся, чтобы поиграть за свою местную команду, а затем меня заметил разведчик “Уотфорда”, который предложил мне присоединиться к ним. Забавно, как все сложилось далее - это было после игры “Уотфорд” против «Тоттенхэма», и я получил возможность играть в молодежной академии «Тоттенхэма». Полагаю, белый комплект формы подходит мне лучше. Я помню, как в первый раз мы играли против «Арсенала» ... Это может показаться смешным, мне было всего восемь, когда меня убрали из "Арсенала", но каждый раз, когда мы играли против них, я думал: «Хорошо, мы посмотрим, кто прав, а кто нет».
"Оглядываясь назад, это было, наверное, лучшее, что когда-либо случалось со мной, потому что это дало мне драйв, которого раньше не было".
"Я очень рад, что достиг отметки в 100 голов в Премьер-лиге. Когда "Тоттенхэм" отправил меня в аренду на два года, было так много моментов, когда я задавался вопросом, смогу ли я когда-либо забить хотя бы один гол в Премьер-лиге. Но за эти годы я также многому научился. Я помню, что собирался в "Миллуолл" в 2012 году, и мы были на грани вылета. Очевидно, их болельщики печально известны своей страстью. Они находятся на другом уровне. В одной из моих первых игр в "The Den" рефери принял неправильное решение. Только одно неправильное решение. Внезапно фанаты начали бросать на поле тяжелые вещи. Просто случайные объекты! Грузы. Судья остановил матч на пять минут, пока толпа не успокоилась. И вы должны помнить - мне всего 18 лет. Я смотрю вокруг, Вау. Это ... Это сумасшествие".
"Сезон продолжался, и мы все еще были около зоны вылета, некоторые из парней в раздевалке начали говорить некоторые вещи, которые застали меня врасплох. «Приятель, если мы вылетим, моя зарплата будет сокращена наполовину». Или: «Если мы вылетим, я разорву контракт».
"Это были ребята с маленькими детьми дома, и именно тогда я начал видеть игру на другом уровне. Вы начинаете понимать, что некоторые люди не просто так играют. Знаешь, это все ради благоприяьной жизни их семьи! В футболе все, над чем вы работали, может исчезнуть в одно мгновение. Мой опыт в “Миллуол” заставил меня понять, что я просто не могу больше быть ребенком. Это была важная аренда для меня, и я не думаю, что это совпадение. Что еще более важно, тогда мы остались в Чемпионшипе. Это всегда давало мне отличную связь с фанатами “Миллуол”. Я люблю их ... даже если они иногда немного сумасшедшие.
"Я надеялся, что сделал достаточно много для внимания со стороны "Шпор", чтобы они меня оставили в клубе в следующем сезоне. К сожалению, они снова отправили меня в аренду, и это было началом очень трудного времени. Самый худший момент был в "Лестер Сити", я просто не мог попасть в основу команды. В то время они все еще были в Чемпионшипе. Я помню, как сидел в своей квартире и испытывал это ужасное осознание, например: «Если я не могу сыграть за "Лестер" ... как я смогу играть за "Шпор" в Премьер Лиге?"
"Это было в первый раз в моей карьере, подкралось сомнение. Трудная вещь, сомнение. Моя семья приехала той ночью и мы долго разговаривали. Я был так опустошен, и сказал своему отцу, что хотел бы уйти из команды. Это была бы ужасная ошибка, но я действительно сомневался в себе. Мой папа ответил мне: «Смотри, продолжай работать, продолжай делать, то что нужно. Продолжай, и все будет в порядке.
Несколько недель спустя я снова сидел в своей квартире и смотрел НФЛ. Если бы я не тренировался, я играл в "Madden" или смотрел видеоролики New England Patriots на YouTube. И однажды я случайно наткнулся на документальный фильм о Томе Брэди. И о шести защитниках, которые были выше него на драфте НФЛ.
Оказывается, Том Брэди был выбран под общим 199-м номером на драфте. Представьте это. Это просто взорвало мой разум, но в хорошем смысле. Фильм действительно оказал на меня большое влияние. Вокруг все сомневались в Томе. Даже когда он попал в колледж, тренеры пытались заменить его другим защитником. В фильме они показали картину, как его взвешивали перед сезоном НФЛ, и он снял свою рубашку ... и это так смешно, потому что он был похож на обычного парня, понимаешь? И один тренер там говорит: «Мы смотрим на этого парня Брэди, он высокий и неряшливый, и похоже, что он даже не видел весы».
Он напоминал меня. Люди всегда делали одни и те же предположения обо мне. «Знаешь, он не похож на нужного нападающего».
"Этот фильм действительно вдохновил меня. Брэди очень верил в себя, он продолжал работать, почти одержимо, чтобы развиваться. Это может показаться странным, но на самом деле это было похоже на то, что свет заглянул мне в голову в тот день, прямо на моем диване в Лестере, и вдруг я сказал сам себе: «Знаешь? Я собираюсь сделать то же самое. Я собираюсь работать как можно усерднее, мой шанс наступит, и я собираюсь схватить его».
"Через пару матчей мы играли против "Миллуолла", моей старой команды, и одного из крупных защитников, я думаю, он пытался запугать меня. Он был прямо позади меня во время вбрасывания мяча, и он сказал: «Ой, Гарри».
Я сказал: «Да?»
Он сказал: «Я еще не получал желтых карточек».
Я сказал: «Эррр ... ладно?»
И он сказал: «Это хорошо, потому что я собираюсь использовать руки против тебя».
Он просто пытался запугать меня. Вбрасывание ... мы оба прыгаем вверх в борьбе ... немного "английские локти" взад-вперед ... разве вы не знаете? Я случайно ударил его прямо по ребрам. Он падает на землю, морщась, и я как бы наступил на него, когда он лежал. Знаешь, я даже ничего не сказал. Просто ... перешагнул через него. Это был мой способ доказать ему и всем, и особенно себе, что надо мной не будут извеваться.
В следующем сезоне я вернулся в "Тоттенхэм" и встретился с тренером Андре Вилиаш-Боашем. Он хотел снова отправить меня в аренду. Мной интересовалось несколько хороших клубов, которые были были хороши, но это был не мое. Моя мечта заключалась не в том, чтобы просто играть в Премьер-лиге. Моя мечта была сыграть в Премьер-лиге за "Шпор".
Поэтому я сказал честно ему: «Я не хочу больше никуда уходить».
Когда слова выходили из моего рта, я подумал: «О, ничего себе может быть, это не так ...»
Он просто посмотрел на меня, немного смущенный.
Я добавил: «Я собираюсь доказать вам, что должен начать сезон с этой командой. И вы можете говорить мне каждую пятницу перед игрой, что я этого не заслуживаю, и что я не буду играть. Это нормально. Но я не хочу уходить.
"Так и сбылось. Он позволил мне остаться и тренироваться с первой командой, и это действительно стало поворотным моментом в моей уверенности. Я всегда чувствовал, что у меня есть способности, но мне пришлось постоять за себя. Это было похоже на то, что я видел свою детскую мечту, она была прямо там передо мной ... но это было просто вне досягаемости. Я ждал, чтобы кто-то передал его мне. Но жизнь никогда не передает ее вам, не так ли? Вам нужно ее схватить".
"Я очень старался на тренировках, но меня все равно не выпускали на поле. Затем зимой тренера уволили, и Тим Шервуд взял на себя ответственность стать главным тренером, он то и дал мне шанс. Остальное, как говорят люди, история. Я забил три гола в первых трех матчах за клуб, это было невероятное чувство, особенно первый раз, забить на “Уайт Харт Лейн”. Но, честно говоря, все, что я прошел до того, как я забил гол №1 ... вот что сделало меня тем, кем я являюсь".
"Очевидно, что когда Маурисио Почеттино появился в следующем сезоне, все изменилось. Не только для меня, но и для клуба. Никто не оказал большего влияния на мою карьеру, чем Маурисио, и это потому, что он не просто привнес в клуб фантастическую управленческую философию, он также сплотил нас всех очень близко друг к другу. У него была удивительная карьера игрока, но он почти никогда не говорит об этом. Как менеджер, он никогда не общается с нами, он как друг всегда помогает игрокам, будь то лучший игрок или игрок, который борется за свое место. Конечно, если вы не хотите работать, и вы ленивы ... тогда он безжалостен. Вот и все. Вы не будете играть. Но если вы уважаете его, и вы много работаете за него? Он даст вам все игровое время в мире".
"Одно из моих самых ярких воспоминаний в футболе - когда я забил хет-трик несколько сезонов назад, и Маурисио позвал меня в свой кабинет после матча. В то время мы хорошо общались, но не скажем не были очень близки. Я не был уверен, чего он хочет. Я открыл дверь ... он сидит за столом со стаканом красного вина. Большая улыбка на его лице. Он машет мне и говорит: «Пойдем, давай посмотрим».
"Он обнял меня, со стаканом вина в другой руке, и мы начали фотографироваться. Это было блестяще. Это был первый раз, когда я подумал: «Ого, это особый человек. Он фантастический, фантастический человек. Я уважаю его как менеджера и как босса, но и он действительно мой друг за пределами футбола. Это причина, почему наш состав стал настолько сплоченным, мы настоящие товарищи, я думаю, что это редко встречается в футболе в наши дни".
"Для меня отказ, это лучшее, что когда-либо случалось со мной. Когда я шнуровал свои бутсы до своего первого матча в дерби Северного Лондона в 2015 году, я вспоминал, когда мне было 11, и играл против молодежной команды «Арсенала». Это было похоже на дежавю. Перед каждым матчем я всегда визуализирую сценарий в своей голове, как именно я буду играть. Удар левой ногой в нижний угол. Удар правой ногой с правой стороны чужой вратарской. Я всегда был таким. Я очень подробно расскажу о своих оппонентах, о траве, да обо всем".
"На этот раз я изобразил защитников в красной форме «Арсенала», и у меня аж мурашки пошли по коже".
"Мы были в туннеле, и я подумал: «ОК. 12 лет. Но мы посмотрим, кто прав, а кто нет".
"Я забил два мяча в тот день, и победный гол на 86-й минуте был тем, о чем я даже не мечтал в визуализации перед матчем. Это был гол, наверное, лучший гол, который я когда-либо забивал, это чувство, когда он залетел в дальнюю часть сетки ... Я никогда не чувствовал такого в своей карьере".
"Помню, как я ходил вокруг поля после финального свистка ... и хлопал фанатам ... мне казалось, что ... Ну, я же сказал".
"Речь шла не только о «Арсенале». Это немного глубже. Речь шла о том, чтобы что-то доказать себе и моей семье, которая верила в меня на каждом шагу. Даже когда я был в "Миллуолле", "Норвиче" и "Лестере", и даже когда я сомневался, что смогу ли вообще играть.
Теперь, забив 100 голов в Премьер-лиге, мне действительно пора поблагодарить вас, несколько человек:
"Спасибо моей невесте Кейт за то, что она была со мной, когда результаты не шли.
Спасибо моему отцу, за то, что он обнял меня в парке после того, как "Арсенал" убрал меня из клуба, и всю мою семью, за то, что они говорили мне, когда я был в самом худшем моменте в своей квартире в "Лестере".
Спасибо моей маме за бесчисленные часы, заставляя меня оказаться здесь, да и за все, что делают мамы.
Спасибо моему брату Чарли за то, что он пропускал от меня голы когда играли 1-v-1 в течение тысяч часов, и иногда позволял мне быть Тедди Шерингемом.
Спасибо Тому Брэди, за то, что он дал надежду парням, которые выглядят так, будто они никогда не видели весы в своей жизни.
Спасибо всем моим товарищам по команде, особенно парням, которые подходили ко мне во время тренировок, когда я не играл, и говорили: «Ты заслуживаешь играть, приятель». Это означало для меня весь мир.
Спасибо Маурисио Почеттино за то, что вы выбрали меня как нападающего".
И спасибо вам, конечно, болельщики «Тоттенхэма». Я мечтал играть за "Шпор" с детства. Долгое время моя мотивация заключалась в том, чтобы просто закрыть глаза и представить себе, как забить «Арсеналу» в Премьер-лиге. Теперь я сделал это уже несколько раз, но хочу еще и еще. Сейчас моя мотивация немного отличается. Я закрываю глаза, и представляю, как поднимаю трофей Премьер-лиги на нашем новом стадионе с моими товарищами по команде. Я бы обменял следующие 100 голов на это чувство.
Мы были близки к чемпионству последние несколько сезонов, но есть только один способ закрыть этот пробел и я боюсь, что это довольно скучный ответ. Как сказал бы мой папа, мы должны продолжать работать, продолжать делать все для этого. Продолжайте!
COYS,
Гарри
Theplayerstribune.com
Перевод: Хайрулин Рафаэль
И не удаляй комментарии о качестве своих переводов - это непрофессионально (как впрочем и твой перевод)