Трудности перевода или идти до конца
"Every time same fucking thing, fuck!" - сказал Кристина после матча в подтрибунном помещении ЦСКА. Остается только гадать, что он имел ввиду, то ли сломанный ноготь, то ли сбившеюся прическу, а может что-то нехорошее вспомнилось из обычной жизни. Но его сопливое нытьё в адрес судьи сразу после ответного гола никак не соответствует его футбольному таланту. "Держать удар", "сохранять достоинство" или "оставаться мужиком" - выражения для него не известные. А может, восклицая, он как раз по этому поводу и сокрушался? Что-то вроде: "Опять себя повел как тряпка. Каждый раз одна и та же х...ня, б..ть!"
Маур то и дело выбегал к бровке, жестикулировал скорее чтобы согреться. Слуцкий, по привычке, изображал пантомиму "Маятник", держа в голове коварный план, заключавшийся в том, чтобы забить Реалу на последней добавленной минуте. Потому что, если забить раньше, они разозлятся и шансы попытать счастье в Мадриде сильно уменьшатся. Правда гол пропустили совсем необязательный, но это, как говорится, побочный эффект, со всеми случается. Жозе о таком хитроумном плане и не подозревал, посему выдал на послематчевом допросе, ответив на вопрос о справедливости ничьи: "...Команда, которая бьется до конца, всегда заслуживает". Но про судью тоже что-то прохныкал, каким бы великим тренером он не был, он все же португалец и Кристину ему было жалко.
Думаешь унизил Криштиану, так сам сразу его круче стал? уе*ище пожизненное