Если бы команды F1 были бы рок-группами... [перевод]
Предисловие от переводчика: эта статья опубликована на сайте с красноречивым девизом "Мы не можем сконцетрироваться, так почему же вы должны пытаться?" (We can't concentrate so why should you?). Ее автор - Adam Hay-Nicholls, но беда в том, что я вряд ли бы нашла такое чудо без твиттера все того же Уилла Бакстона, который если не пишет сам, то дает наводки на труды других :) Ну все, хватит слов, за дело!
Обновление предисловия: только не воспринимайте все это всерьез, переводчик тут вообще ни при чем нигде :)
Формула 1 переполнена рок-звездами, но какими бы группами были бы команды большого цирка?
Быть гонщиком F1 - дело, несколько смахивающее на жизнь рок-звезды, с той лишь разницей, что последним не обязательно придерживаться строгой диеты. Пилот может быть хорош ровно настолько, насколько хороша его команда. В наличии имеются: главный гоночный инженер на соло-гитаре, программисты на клавишных, пресс-атташе на дополнительном вокале и механики, отвечающие за ритм-секцию. Так какой же группой могла бы быть команда на гран-при (текст написан в преддверии ГП Монако)?
Red Bull Racing = New Order
Появились от более старшего предшественника. Joy Division превратились в New Order, Ягуар точно так же стал Ред Буллом. Оба намерены потратить состояние на дизайн. У группы есть свой ночной клуб, Гасиенда, в то время как Ред Булл возит с собой свою "Энергетическую станцию" на каждую гонки, не забывая по дороге ни одного диджея. Трехкратные чемпионы мира установили новый порядок в F1.
McLaren = Pink Floyd
Власть имущие пристальным критическим взглядом смотрели на их работу после разногласий с бывшими работниками. Floyd нашли вдохновение в космосе, где записали оригинальный звук для изображений, переданных с первой высадки на луну. Макларен нашел похожий источник вдохновения, построив свой завод. А еще они поставляли компоненты для космического зонда Beagle 2.
Ferrari = U2
Невероятно успешны, богаты, политически устроены и имеют свои источники в правительствах. Они с нами уже очень долгое время, успев выиграть все возможные награды, при этом продолжая принимать участие в ярком шоу. A U2 тоже неплохо себя чувствуют.
Mercedes = Oasis
Поддаются тенденции почивать на лаврах славного прошлого. Братья Галлахер никогда не могли определиться, кто же у них был главным. Возможно, что Росс Браун, Ники Лауда, Тото Вольфф и новоприбывший Падди Лоу поспорят ровно по тому же сценарию.
Lotus = The Strokes
Вы просто не знаете, что и ждать от этих парней. Они выпустили один обсуждаемый всеми альбом, но за ним последовала пустышка. Затем они снова вернулись в игру спустя пару лет. После нескольких лет стагнации команда F1, расположенная в Энстоуне, снова встает в группу претендентов на большее.
Williams = Radiohead
Эти ребята из частной школы Оксфорда были на высоте вплоть до конца 90х, а затем почти полностью ушли в авангард. Было много разных размышлений о близком конце, так как они отошли от своей звукозаписывающей компании / поставщика моторов, но обретение независтимости, как кажется, им подходит. Акции Уильямса принадлежат их фанатам (правда?! - *переводчик слегка обалдел*).
Force India = The Who
Эти вольные рокеры выступали под четырьмя разными именами в течении всего двух лет. The Confederates, The Detours, The High Numbers and The Who. Немного напоминает Jordan/Midland MF1/Spyker/Force India. У обоих есть привычка ломать свою экипировку.
Sauber = Terrorvision
Все для команды Петера Заубера смотрелось просто ужасным, когда BMW ушли в конце 2009 года. Но подписав парочку мексиканских протеже, получив деньги от Telmex и текилы "don Jose Cuervo", они обезопасили себя с финансовой точки зрения. В то время как Terrorvision пели: "Текила, она делает меня счастливым" (*переводчик с трудом удержалась от смехоистерики*).
Scuderia Toro Rosso = Fleetwood Mac
Просто арена кулачного боя: Стиви Никс и другая девушка регулярно друг друга бьют. Тратят по два миллиона фунтов стерлингов на вечеринку, отправляя всех своих друзей на юг Франции, ну так же, как Ред Булл и Торо Россо в Монако. Один из участников Fleetwood ушел для того, чтобы прийти к религиозному культу. Несколько лет назад Скотт Спид ушел ради гонок Наскар (*переводчик снова подавила смехоистерику, опасаясь за спящих в радиусе десяти метров*).
Caterham = Bjorn Again
Выступление Малайзии было кавер-группой на одну из самых успешных команд F1. От вида капелек зеленой и желтой краски фанаты праздновали возвращение Лотуса. Затем им пришлось пережить глубокое потрясение вместо с Лотусом и их решение переименовать себя в Катерхем, в основном из-за того, что они не должны были покупать новую краску (*аааааааааааааааааа!*).
Marussia = Sigue Sigue Sputnik
(*вот тебе и Маруся...*)
Появившись на гребне New Wave с кучей компьютерных эффектов, звукозаписывающая компания, работавшая с SSS, так и не вернулась. Группа даже использовала слоган "Обдерем мир" (в смысле денег), и лучшее, чего они достигли - вторая позиция в чартах. Если свободно спроектированная Маруся, в девичестве Вёрджин, сможет финишировать второй, они будут выше луны, но этого не случится.
P.S. от переводчика: о даааа, после этого пиршества наивняка я точно не смогу ни на чем сконцентрироваться, а вы? :)
Вот Вилльямс – точно Radiohead ))
Чьёрт, ну никак у меня в голове Ferrari и U2 не усаживаются рядом почему-то.
Pink Floyd - McLaren? Точка отсчета небезызвестные внутренние раздоры в команде? Похоже. Причем моя личная тяга к творчеству отколовшегося Уотерса имеет полные параллели с 2007 годом ))
А сравнение с The Who для Force India должно быть лестно.
Red Bull Racing = New Order это канеш сильно. Но скажу по секрету, мне Joy Division больше нравится ;)
Ой спасибо, поржала ))
По моим любимым U2 и нелюбимым ферари понятно,
что не согласен категорически, хотя это не так важно)
Юту Маки вот точно бы подошли - философии развития схожи,
если тут вообще можно что-нибудь сравнивать))
Хэды хорошо, лотусу много чести...)
С Мерсами почти соглашусь, направление правильно, но им бы не старички Оэзисы а Кайзер Чифс какой-нить или Арктик Манкис, тк для многих Мерсы только недавно "зазвучали")
Ну короче очень позитивный материальчик, гуд!)