Златан Ибрагимович, «Адреналин». Пролог
В декабре прошлого года Златан Ибрагимович выпустил новую книгу под названием "Адреналин". Перевод с оригинала на украинский сделал Юрий Шевченко, автор канала "ДжанлукаЛападула". Вот ссылка на украинский перевод. Здесь же будет перевод с украинского на русский.
Я люблю бить через себя.
Люблю бить по мячу, летящему высоко.
А перед тем, как упасть на газон, головой вниз, оглядываюсь кругом.
Вижу всех — одноклубников, арбитров, зрителей — перевернутыми.
Это эксклюзивная точка обзора, привилегированная. Только моя.
Я посвящаю эту книгу тем, кто любит ставить все с ног на голову, нарушать правила, прогнозы.
Только двигаясь по своим инстинктам, будучи уверенным в себе, самоотверженным и настойчивым, можно иметь свою точку зрения.
Привилегированную и эксклюзивную.
ПЕРЕД МАТЧЕМ (АДРЕНАЛИН И БАЛАНС)
Милан, понедельник, 4 октября 2021 года.
Ок, сдаюсь.
Мне - 40.
Я - бог, но бог, который стареет.
Наконец я признаю это. Признаю - моё тело уже не то, что раньше. Я годами игнорировал сигналы, которые посылал мне организм, но все-таки решил прислушаться. Я уже не могу позволить себе постоянные рывки, как в молодости. Если я устаю, если меня бьют, то на восстановление мне понадобится больше времени. Я адаптирую игру к своему новому телу. Больше не провожу весь матч в сердце штрафной площади, где свистят пули. Часто опускаюсь глубже, помогаю с организацией игры. Теперь я больше работаю ради чужих голов, а не своих. Не время выставлять себя на показ. Я уже выиграл то, что должен был выиграть. Сейчас мне нравится вдохновлять, помогать расти молодым одноклубникам.
Мне 40 лет, у меня два сына. Они уже не дети, а подростки. В таком возрасте, как правило, время подводить первые итоги.
В этом смысл моей книги.
Я долго не обращал внимания на приближающийся свой день рождения. Пытался не думать про цифру 40, но вчера вечером увидел её - огромную красную, на весь фасад гостиницы.
В этом миланском отеле моя жена Хелена организовал сюрприз-вечеринку. Я был очень тронут. Здесь собрались самые дорогие мне люди, друзья со всего мира. Легенды футбола, тренеры, даже игроки, с которыми я конфликтовал на поле. Я совсем не ожидал увидеть их всех в одном месте.
Все объяснил Рино Гаттузо: "Ты всегда был настоящим, даже когда бил их. Поэтому они тут."
Хелена - самая лучшая. Она организовала всё тайком, вышел чудесный подарок. А ведь подарки всегда делаю я.
Я много раз рассказывал, как выехал из Русенгорда, чтобы стать великим футболистом. Я вырос с мячем Select в ногах, обыгрывая каждого, кто попадался мне на пути, в Саду роз( в Русенгорде), где собирались иммигранты со всего мира. Достаточно было искры, чтобы загорелась драка. Этот клочок земли был моей футбольной школой, там я научился трюкам, благодаря которым я стал Иброй.
Мои родители быстро развелись. Мама "умирала" на работе, чтобы прокормить нас. Холодильник отца часто был пуст. Я сам брал то, чего не хватало. Крал велосипеды и одежду, потому что в школе меня доставали. Я всегда носил футбольные гетры, а не обычные носки, и спортивный костюм Мальме.
Мяч вытащил меня из гетто и привел к новой жизни. Я переехал в Амстердам, купил первый Porsche, познакомился с Мино Райолой, моим агентом. Он и Хелена - наиважнейшие люди в моей жизни.
Мино - намного больше, чем агент. Друг, брат, отец. Он определил курс моей карьеры и моих трофеев. Помог в сложные минуты, решил тысячи проблем. Чем хуже мне было после травмы, тем ближе он был.
Мино перевез меня из Нидерландов в Италию, потом в Испанию, Францию, Англию, США и снова в Италию.
Хелена была более зрелой и ответсвенной, чем я. Она помогла мне задуматься,научила меня уму, привила хороший вкус. Хелена знает, как распознать красоту, как её создать. У нее особый дар. Это было и будет её профессией, когда я закончу играть. За много лет она обуздала мой буйный характер и подарила самое дорогое в жизни - моих сыновей.
Игрока Ибру знают все, Ибру, как человека - нет.
Я постараюсь рассказать про него сейчас, на середине пути, между моей историей футболиста, подходящей к концу, и неопределенным приближающимся будущим. Эта книга, как и я сам сейчас - между двух миров.
Каждый раздел начинается с рассказов про футбол и заканчивается мыслями о повседневной жизни: от голов до счастья, от арбитров до справедливости, от ассистов до дружбы, от травм до смерти.
Я не прячусь, не играю роль. Все, как сказал Гаттузо. Например, честно признаюсь, что мне тревожно от мысли об окончании карьеры. Чем ближе этот момент, тем страшнее будущее. Где я найду адреналин, который мне даёт борьба с Кьеллини?
"Адреналин" - название книги и ключевое слово в моей жизни.
Во всем, что я делаю, я нахожу вызов, чтобы взяться за дело с максимальной страстью. Так всегда было, и так всегда будет. Я требую адреналин!
В 40 лет, с двумя взрослыми детьми, у меня уже совсем дрпугие источники адреналина. Потому что нужды поменялись. Раньше я "газовал" на арбитра, теперь я им помогаю. Вчера мне нравилось зажигать, быть олицетворением одной команды, теперь я выступаю в Сан-ремо и не скрываю эмоций от того, что меня любят итальянцы. Но когда вокруг очень много людей, мне тяжело дышать. Тогда я вывожу из гаража одно из своих сокровищ, выезжаю на дорогу, давлю на газ и мчу вперед. Или сбегаю в лес в поисках свободы. Я ищу людей и одновременно утекаю от них.
Это не единственное противоречие, которое я определяю в себе. Они всегда были, они - часть моего характера. Но в 40 лет я стараюсь контролировать их. А еще я научился контролировать свои реакции. Вряд ли защитник сможет спровоцировать меня, как было на заре моей карьеры. Я больше не следую инстинктам. Стал более уравновешенным. Думаю, благодаря времени, Хелене, Мино. Я ищу баланс во всем, что делаю. В том числе и в воспитании детей - компенсирую дисциплинированность мягкостью.
Слово "баланс" часто приходит мне в голову. Если раньше был лишь адреналин, то теперь адреналин и баланс.
Это не проповедь, а ежедневник 40-летнего мужчины, который подводит итоги прошлого и смотрит прямо в глаза будущему - так, будто это его соперник.
© Adrenalina. Zlatan Ibrahimovic and Luigi Garlando.
