3 мин.

Автобиография Гари Невилла. Предисловие (остальные главы будут в блоге http://www.sports.ru/tribuna/blogs/garyneville/)

Предисловие

Свет погас. В один момент раздевалка Олд Траффорд погрузилась в темноту. В глазах замелькал телевизионный свет, в котором я видел всю свою карьеру: как я выводил команду на поле, поднимал трофеи над головой, отмечал голы с Руни, Скоулзи, Бексом, и даже забивал сам несколько раз (вы должны покопаться в архивах, чтобы это найти) – и, наконец, рукопожатие Босса со словами: «Спасибо, сынок».

Я не знал, что выйдет фильм, но пожелать лучшего завершения карьеры нельзя было: мы вновь собрались в раздевалке Олд Траффорд с Боссом, ребятами из нынешнего состава, старой бандой, включая Бекса, Фила и  Никки – все они собрались на  мой прощальный матч.

class92

Ты играешь в футбол, потому что любишь игру, но во многих случаях именно в раздевалке рождаются наиболее дорогие воспоминания. Это и доброе подшучивание друг над другом, и то, как ты сближаешься с парнями, и как отмечаешь с ними победы. Это закрытая комната, в которой ты узнаешь, что такое быть командой.

Я был настроен не показывать много эмоций на том прощальном матче. Я никогда не любил этот излишний ажиотаж. Я просто хотел покончить с этим – и все. Но когда заиграл фильм, я чувствовал, что у меня наворачиваются слезы. Я жил в своей мечте.

Многие спортсмены тяжело переживают расставание со спортом. Для них это как сорваться с утеса: они становятся депрессивными и не понимают, что делать дальше. Но у меня не было страха на этот счет. В тот момент, когда я смотрел фильм, я чувствовал себя невероятным везунчиком.

Я играл за Юнайтед всю свою жизнь, не просто отыграл в одном клубе, а в величайшем клубе мира. В детстве у каждого появляется своя страсть. Моей всегда был Юнайтед.

На Олд Траффорд есть баннер,  на который я всегда обращал внимание на играх. На нем написано: «Юнайтед, Дети, Жена. В этом порядке». Я думал над тем, чтобы так назвать свою книгу, и моя жена не удивилась бы. Клуб сделал меня и мою жизнь. Это константа моей жизни, как и моя семья.

banner

Я много лет играл со своим братом, разделив с ним так много счастливых моментов. Я был частью лучшей молодежной команды, которая только может быть, вместе с моими друзьями Бексом, Батти, Скоулзи и Гиггзи. Мы воплотили наши мечты в невероятном Требле.

С малых лет я учился у лучшего тренера всех времен. Я видел, как он возродил Юнайтед из клуба с большой историей во флагмана английского футбола, не просто выигрывая трофеи, но и показывая яркий атакующий футбол. Я делил раздевалку с такими легендами, как Робсон, Кантона, Кин, Роналду и другими.

becks

Я играл  в наиболее успешный период в истории клуба. В конце моего пути клуб выиграл рекордный 19-й титул. Кто бы мог в это поверить, когда я только начинал в 1992, и у клуба было только 7 титулов? Опередить Ливерпуль было особенным событием в истории.

Это было невероятное путешествие с множеством фантастических моментов, с тяжелыми временами, когда Босс и игроки подвергались критике и сомнению. Были взлеты и падения. Были времена, когда проверялся наш характер.

Во все эти времена я чувствовал себя невероятно счастливым, надевая красную футболку. Играя за Юнайтед, у тебя не может быть плохих дней. Я всегда говорил это молодым игрокам. Ты можешь чувствовать, что у тебя плохие времена, но когда ты видишь, что на твоей груди эмблема Юнайтед, ты должен забыть об этом. Я носил эту футболку на протяжении 20 лет -  лучшего времени в моей жизни.

gary

 

Перевод: I_am_alex

Подписывайтесь на блог RED: MY AUTOBIOGRAPHY и читайте о великом Гари Невилле