Мария проигрывающая
От переводчика
Увидев этот текст, я просто нутром почувствовал брошенный лично мне вызов. Не то, что бы в жизни не хватает вызовов – те кто со мной знакомы в курсе, что этого добра у меня навалом. Но я просто не мог пройти мимо. Меня всегда занимал взгляд на привычные вещи под необычным углом. Таким, например, как в переведённой мной статье.
Ногомячистам, случайно сюда забредшим, рекомендую вернуться в блог про девушек периода – здесь вы не найдёте такого изобилия голых пикселов. Любителям «настоящего», плейстейшн тенниса тоже не рекомендую читать данный текст - для вас он будет ни о чём.
Оставшихся же милости прошу занять свои места.
Не обещаю, что точка зрения автора текста будет вам близка, но она определённо забавна и статья заслуживает прочтения.
Оригинал можно найти здесь.
---------------------------------------------------------------
Мария проигрывающая
Мария Шарапова, Дэвид Бекхэм и эротика прекрасных атлетов.
Брайан Филлипс, 24 января 2013 года
Дэвид Бекхэм всегда выглядит непостижимо. Мария Шарапова тоже, но только в большинстве случаев. Для Бекхэма обстановка и местоположение камеры не имеют значения. Он либо вот-вот выиграет Лигу Чемпионов, либо тусуется на обочине, либо прогуливается по аэропорту в обтягивающей голову вязаной шапке – не важно, он всё время будет всё той же слегка оцифрованной комбинацией скул и бровей, знакомым вам по рекламе Армани. Бекхэм просто пародия из пародий на мужественность кинозвезды, Джеймс Бонд в воображении слепого. Он излучает сексуальный магнетизм, который слегка тревожит, хотя он не только безобиден, но и слегка смешон. Бекхэм наводит на мысль о том, что красота настолько вечна и коммерциализирована, что представляет собой слабую форму растянутого во времени самоубийства.
В случае Шараповой образ не такой чёткий. Он слегка... пошатывается. Шарапова почти настолько же сближает спорт с поп-культурой насколько и Бекхэм. У неё тоже развит дар переноса наших фантазий на тему сексуальности знаменитых атлетов на что-то другое, что-то гламурное и забавное, так что мы можем ими наслаждаться, не слишком на этом фиксируясь. Этот дар побуждает к некоему симбиозу (мы можем смотреть, а они могут жить во дворцах), который Бекхэм умеет представлять как свою сущность. Он чувствует себя совершенно свободно в том, что Полин Кел, имея в виду Робертта Редфорда, назвала «безупречной самопогружённостью». Шарапова представляет это как свою работу, что намного интереснее. В минуты трудности или стресса, когда всё идёт не так или просто когда она не обращает должного внимания, гламурная оболочка исчезает и мы видим человеческую глубину. Её приоритеты выше собственной привлекательности. Ей необходимо побеждать, ей нужно быть победителем. И именно поэтому настолько завораживет смотреть как она проигрывает.
Она проиграла в четверг, 24 января, в полуфинале Открытого чемпионата Австралии 6:2, 6:2 китаянке Ли На, которая доминировала на всём протяжении игры. Ли тоже напоминает кинозвезду, но работающую в жанре буффонады – самые быстрые и самые смешные интервью в женском туре («По правде сказать я моложе вас», сказала 30-летняя Ли Рене Стаббз, когда последняя сделала замечание про возраст китаянки в послематчевом интервью). Ли имеет тенденцию «ломаться» в ответственных матчах, зачастую перехитрив саму себя. Ранее в 2012 году она играла против Шараповой в финале Открытого чемпионатта Италии и проиграла, выиграв первый сет и ведя 4:0 во втором. Но по законам жанра Ли уничтожила Шарапову в более значимом матче. Шарапова плохо двигалась и Ли заставляла её бегать из одного угла Мельбурна в другой. План Шараповой заключался в том, чтобы давить на форхенд Ли, который считается одним из самых нестабильных в женском теннисе на высшем уровне. Но форхенд Ли, который стал значительно лучше под руководством нового тренера Карлоса Родригеса, устоял. Шараповой самой пришлось выполнять форхенды на бегу, которые она зачастую мазала. В итоге она отчаялась и совершила 6 двойных и 32 невынужденных ошибки. На матч-пойнте она запустила вполне заурядный приём подачи в сетку.
По большей части, не предавая этому особого значения, мы окружены образами красивых атлетов. То, что тела спортсменов должны приковывать к себе внимание спортивных болельщиков, конечно же, не является большим секретом. Ведь это за их тела мы платим, чтобы смотреть замедленные повторы самых драматичных моментов крупным планом. Сложно отрицать, что у этого есть и определённый эротический подтекст, хотя эротику спорта обсуждать намного труднее. Если задуматься, гораздо удивительнее феномен влияния спортивной красоты, его мощи и всеобъемлющести. Возьмём, к примеру, глобализацию, взаимодействие экономических систем, выливающихся в то, как скажем, Шарапова лежащая на полу в балетной пачке в окружении кожаных изделий Коул Хан
Этот образ – конечный результат совещаний, грузовых самолётов, вылетающих из Китая, колебаний в цене бумаги. Это захватывающе. Мария в купальнике. Мария в футболке. Мария, прячущая лицо. От этого нет спасения, оно вездесуще и бессмысленно. И вот вы стоите в очереди в кассу. Размножение образов само по себе идёт по нечеловеческим законам. Но Джорджу Клуни нет нужды выходить за рамки фотошопа. Только в спорте этим ярким объектам двухмерной вселенной приходится появляться в третьем измерении и кричать и потеть и выглядеть далеко не идеально или даже глупо под прессом стойких приёмов подачи Ли.
Итак: четверг. Шарапова выглядит раскрасневшейся и сбитой с толку. И думает вовсе не о всемирных продажах продукции Найке. Все ещё прекрасна, но «прекрасна» в смысле опечаленности либо разочарования. Дэвид Бекхэм всегда в образе «Дэвида Бекхэма в печали». Шарапова же выглядит как женщина, проигрывающая теннисный матч, что собственно и происходит. Что приходит на ум, глядя на это? Суперзвезда во всём своём блеске. Странно, да?.. Потому что это особое умение, так же как и игра в теннис, так надо. Это не стало частью натуры, иначе бы оно не пропадало то там то сям. Это означает в каком-то смысле думать о том как сложить руки в правильной завлекательной-чёрт-знает-почему позе
чтобы мужчины, которые хотят видеть тебя обнажённой покупали часы ТАГ Хо́йер тем, кого они видят обнажёнными в реальной жизни. Я имею в виду очень хорошо уметь это делать. Просыпаться чтобы заниматься теннисом, забираться в присланный кем-то для тебя автомобиль и ехать на какой-то объект, напоминающий огромный склад где проводить всё послеобеденное время, подставляя своё плечо под разными углами ветряной машине. Более того. Учиться как принимать всё это с благодарностью, как следовать указаниям, как давать отпор. Как не сойти с ума, видя на каждом шагу своё лицо.
Шарапова всё это очень, очень хорошо умеет делать. И, кажется, научилась не предаваться этому полностью – для этого есть специальный отсек. Редко можно наблюдать это на корте: это одна из причин почему по прошествии восьми лет с момента победы на первом мейджоре за неё так легко болеть. Но странно рассматривать собственную объективизацию как особое умение. Отчасти это странно, потому что по сравнению с Бекхэмом её красота не то что бы явно соблазнительна, даже не то что бы сексуальна. Прищуренные брови Бэкхема всегда как бы призывают вас разделить какую-то личную шутку (как только вы услышите как он говорит, то поймёте, что таковой шутки нет и в помине). Он всегда как бы ожидает от вас ответа, пытается притянуть себе поближе. Красота Шараповой гораздо чаще это просто наслаждение пребыванием в идеальном теле, что является другой причиной, по которой она так легко нравится людям. Она даже может на эту тему шутить, прекрасно осознавая абсурдную сторону своей славы.
Понятия не имею насколько возможно для женщины скакать по пляжу в бикини как это делает Мария.
Но по меньшей мере интересно, что Шарапова может выйти из образа собственной красоты, в то время как для Бекхэма она является определяющей и что Шарапова может отодвинуть вас в то время как Бекхэму нужно, чтобы вы смотрели. И Шарапова проигрывает на теннисном корте как раздражённый бесплодностью попыток человек, а не как лицо, бесстрастно взирающее с недостижимой высоты.
–--------------------------------------------------------------
Чёрт, мне даже стало немного жаль Бекхэма...
Тема знаменитостей и их не такой уж и простой жизни сама по себе интересна, но о ней я напишу как-нибудь в другой раз. По-моему я уже как-то рекомендовал вам рассказ Роджера Желязны «Кладбище слонов». Если нет, то почитайте.
В любом случае спасибо за то что ещё раз доверили мне стать вашими глазами в восприятии данного текста на русском языке.
А Мария все же позволяет себе быть расстроенной, подавленной, закатывать глаза и всплескивать руками, когда проигрывает. Ну и типа он видит обычную женщину в такие моменты.
Но не стоит забывать 2-3 вещи. Бекем- тертый калач, он видел все, его лучшие годы закончились и теперь его матчи- это как выставка в теннисе. А кто будет расстраиваться из-за поражения на выставке?
А Мария все еще борется на высоком уровне и ставки для нее высоки.
И в теннисе за поражение можно винить только себя, а в футболе можно мысленно переложить вину на кого-то еще.
А потом женщины более эмоциональны, вон Цонга знает.
Но все же, эмоции Марии на уровне тура весьма сдержаны, а мы и не такое видели) И сломанные ракетки, и матюги, и цапанья с судьями и рыдания.
Её реальную мы практически не видим, но тут я думаю заслуга скрытного характера.
Хотя лично у меня претензий нет к такому шаблонному поведению, по крайней мере она знает цену словам и поступкам. Видно, что цена эта не маленькая)
а размышления на тему, кто лучше выходит из своего образа Мария или Дэвид мне кажутся странными, наверное, потому что я не увлекаюсь футболом)
з/ы теперь вы понимаете, что происходит?
вы смогли прочитать мое сообщение? я его, например, не вижу, но понимаю чьих шаловливых рук дело
удачного дня
По ленте комментов вышла на ваш разговор. Я склоняюсь к Таниной точке зрения. Все мы не без недостатков .Просто к недостаткам симпатичных нам персон мы, как правило, относимся куда терпимее, чем в недостаткам тех, кто нам не до души. И договариваться тут не о чем - достаточно просто с уважением относиться к другой точке зрения ."Сhacun a son gout".
блог создается и поддерживается людьми, которые болеют за конкретного спортсмена. а если он/она мне не нравится, то зачем ходить в этот блог и нервировать постояльцев?
а вот новость о спортсмене делается редакцией для всех, поэтому где хочу там и оставляю комменты на ветках.
имхо, это так очевидно...
а текст всё-таки достойный, в дайджест браузера попал :)
насколько я поняла речь идет о белорусской теннисистке?
мне бы не хотелось о ней говорить, потому что толпы оголтелых фанатов прибегут сюда и начнут бросаться какашками, а их достаточно на общих ветках.
Виктора я уважаю и устраивать в его блоге балаган мне не хочется.
Я не хейтер или у вас есть доказательства, что я какого-то конкретного спортсмена хейтерю денно и нощно?
То была не лекция, а всего лишь дружеский совет, мы с Найманом поняли друг друга.
я ответила на все интересующие Вас вопросы? или есть еще?
Перевод понравился больше оригинала.
И все же подозреваю, что Дэвид тоже человек)
В прошлом году, кстати, появился отличный блог про Азаренко - жаль, что ненадолго. То что есть сейчас - просто карикатура
С претензией на "исключительный" ,"высокоинтеллектуальный", "философский" взгляд... на поведение Шараповой... и Дэвида)))
это - клиника))))
И, вообще, тема интересна, это жутковатая модификация живой материи в движущийся манекен, -"форма растянутого во времени самоубийства", особенно наглядно в шоу-бизнесе.
И я не совсем согласен, что вот Бекхэм всегда такой, а Шарапова не всегда такая. Они в первую очередь люди, а не лица с обложки, и люди хорошие, судя по всему. Со своим характером. Просто вот Бекс - он сексуален сам по себе, Шарапова - тоже, но в меньшей степени. Да и у мужиков в спорте с этим проще. Они ведь остаются бруталами (что почти означает эротизм) в любом моменте: и в спорте, и в обычной жизни. А женщины нет. Женщина в спорте превращается во что-то среднее между мужиком и женщиной.
Так что я очень сильно сомневаюсь, что после поражения от Ли Маша думала о каких-то там ТАГ Хойер:)
==============================
именно
у нее хватает мозгов контролировать свою речь на ПК и не говорить несусветной тупости в стиле любимой и обожаемой здешними юзерами Кириленки Машеньки, что Серене надо идти в ATP тур
Шарапову за такие слова пригвоздили бы к позорному столбу...
Обидеть человека, близко его не зная, нельзя. Я не буду обижаться, если мне на ногу упадет табуретка. С какой стати?
Чего-то я на вас уже второй раз наезжаю... Давайте, попробую объяснить. Я ничего не имею против хейтеров. Это часть жизни на сайте, культуры, если хотите. Но я с трудом понимаю, как один хейтер может другому читать мораль.
А разницы между блогом и новостью в данном случае нет. Пост вынесен в основную ленту, на всеобщее прочтение. Поэтому сюда хейтеры и набежали, собственно. Имеют право.
а это блог
чувствуете разницу?
з/ы я вас лично чем-то задела или обидела?
Матч Мария-Ли На. Первый сет счет 1-4:
http://photoshare.ru/office/image.php?id=10011512
неудачная попытка реализовать 1-ый БП в этом 6-м гейме
http://photoshare.ru/office/image.php?id=10011513
но за перевод спасибо)
Очень понравился текст
Первое фото бесподобное, очень люблю именно такую Марию - естественную, эмоциональную, неудержимую
прошу прощения)