Потому что суббота. Глава 3 - Без шансов для Вупперталя
Без шансов для Вупперталя
Ник Хорнби сказал: "Ты не выбираешь свой клуб, он дается тебе свыше!". Я помню, как все начиналось у меня: 15 февраля 1975 года, я в нежном возрасте 8 лет отроду стоял на трибуне, держа отца за руку. "Бохум" обыграл "Вупперталь" со счетом 4:2, что направило меня по ложной дороге: я принял этот клуб за потенциально успешный. Но он подготавливал меня к жизни - я научился страдать. Самые важные слова в жизни каждого фаната "Бохума" - "несмотря на это". Или как однажды написал один неизвестный мудрец в местной прессе: "Ходить на "Бохум" это как, если твоя жена каждую неделю бросает тебя".
Но в то время, в середине семидесятых, казалось, что мы стоим на пороге золотого будущего: строился новейший стадион в Германии, в котором НЕЛЬЗЯ будет проиграть! В то время, как старый стадион перестраивался, мы проводили игры в Херне на стадионе "Стрюнкеде". И так как никто пока не произносил это дебильное слово "не вылетающие"*, мы ими действительно были. Мы просто не могли вылететь. В случае необходимости добивались нужного результата в последней игре. Это не было красиво, но нам было плевать.
18 сентября 1976 года игра перед новой южной трибуной, игра на стройке. В честь праздника мой отец достал билеты на сидячие места в блок А, ряд 22, места 1 и 2.
К нам пожаловала не совсем безуспешная команда пьющих из южной Германии, так называемая "Бавария Мюнхен", укомплектованная Беккенбауэром, Майером, Мюллером, Хёнесом, а также Шварценбеком и Каппельманном. "Будет трудный матч", сказал мой отец. Но по-началу все выглядело не так. К перерыву, благодаря "тигру" Герланду, Юппу Тенхагену, Ата Ламеку и компании, мы вели 3:0. И отец по пути к сосискам мудро произнес: "Видишь, они ничем не лучше, эти тирольцы!"
После паузы нам даже удался четвертый гол. В этой ситуации очень мало команд способны были проиграть такую игру. Но "Бохум", лучшая команда мира, сумелa и это. В итоге со счетом 5:6 баварцы натянули нас.
Сегодня ведется много разговоров о том, как можно "переварить" подобную игру. Когда нападающего "Бохума" Юппа Качора тридцать лет спустя спросили, как команда отходила от той игры, он ответил: "Мы три дня даже не помышляли, чтобы выйти из дома!"
С тех пор мы единственная команда Германии, для которой не существует достаточного преимущества в счете. В сезоне 2007/08 в игре против "Вольфсбурга" мы вели 4:0 к перерыву. На других стадионах в такие моменты танцуют на своих сиденьях, у нас же говорят: "Это еще не победа!", и: "Знаешь ту игру против Баварии?" Я спешил после перерыва на свое место, немного опоздав, на лестнице мне встретился незнакомый фанат и с похоронной миной сообщил: "4:1", как-будто он хотел сказать: "Сейчас начнется!" На самом деле игра закончилась со счетом 5:3 и мы были рады, что прошли через это.
В 1979-м новый стадион был готов и будущее представлялось только в розовом цвете. Я уже стал посещать каждую домашнюю игру. Против грозных команд, как Гладбах или Дортмунд, мы собирались уже в час дня на восточной трибуне. Мы относились к фанатам соперника как к бесполезным идиотам, занимающимся блудом с домашними животными, и считали вратаря пригородной гельзенкирхенской команды приверженцем однополой любви: "Norbert Nigbur ist homoseхuell!"**, пели мы на мотив "Yellow Submarine". К месту и не к месту мы всегда требовали: "Gelbe Karte, Rote Karte, Raus-die-Sau!"***
В то время стадионные дикторы не были похожи на сегодняшних энтертейнеров. Это были серьезные, солидные мужчины со звучными голосами, которые никогда не улыбались. В Бохуме был молодой Эрвин Стеден, чье серьезно-монотонное, но при этом страстно-приятное приглашение для тех, кто еще не определился куда в оставшийся вечер субботы податься, запало мне в память: "После игры - "Загреб-дымоход". (Сегодня молодым нужно объяснять, что был такой югославский ресторан, а совсем молодым - что такое Югославия.)
Также легендарными стали объявления для улучшения настроения публики, если игра снова не удавалась: "Господин Эрвин Линдеманн, вас просят позвонить жене, которая родила тройню". Конечно вокруг раздавался смех, никто не мог представить, что из-за такого пустяка можно уйти с игры бундеслиги.
Пару раз то самое золотое будущее казалось наступило, "Бохум" понюхал большой успех: в 1968-м после того как в запоминающемся полуфинале Кубка была выключена "Бавария", мы попали в финал, где, к сожалению, проиграли "Кёльну" 1:4.
Ровно через двадцать лет мы снова были в финале, на этот раз против "Айнтрахта" из Франкфурта. Разумеется, правильный гол Уве Ляйфельда был отменен из-за предполагаемого оффсайда. А потом, на 81-й минуте штрафной удар в исполнении Лайоса Детари: никогда больше я не был так близок к тому, чтобы расплакаться в трезвом состоянии!
Что в этом случае меньше всего нужно, так это слушать тупые изречения. Мы смотрели ту игру втроем в гостиной дома моего лучшего друга. В это время его производители с парой друзей ретировались в детскую комнату. После финального свистка мы оплеванные сидели там и чувствовали себя дерьмовее некуда. К нам заглянул друг родителей моего приятеля сообщить, что они уходят к "итальянцу." И ухмыляясь добавил: "Вы можете нам позвонить, если "Бохум" вдруг выиграет". Замечу, что он знал финальный счет. Редко когда я был близок к тому, чтобы толкнуть человека под следующий автобус.
На следующий день более 10000 людей пришли на Ратхаусплатц. Тренер Герланд, жесткий мужик из Вайтмара, не стеснялся своих слез.
В 1997-м мы действительно попали в Кубок УЕФА и прошли до третьего раунда. А почему? Потому что наши первые два соперника смеялись до полусмерти с пестрого попугайчика на форме, навязанного главным спонсором.
Вылет из Кубка УЕФА в 2004-м после двух ничьих со «Стандардом» из Льежа из-за гола, забитого в добавленное время, привел в руки психотерапевтов много пациентов. (Подробнее об этом будет рассказано в книге.)
Мое важнейшее задание как отца состоит в том, чтобы заинтересовать потомство и бережно подвести его к главному. Ранним субботним вечером мы лежим перед теликом. Между делом я позволяю им понюхать из бутылки с пивом. Далее мы тренируем как правильно чесать свои яйца и как на одном дыхании выкрикивать "Lauf, du faule Sau!"****
Если же все идет не так, я успокаиваю их: "Не расстраивайтесь. Вупперталь мы всегда сделаем!"
* Die Unabsteigbaren (не вылетающие из Бундеслиги) - прозвище фанатов "Бохума"
** Norbert Nigbur ist homoseхuell - Норберт Нигбур-гомик
*** Gelbe Karte, Rote Karte, Raus-die-Sau! - Желтая карточка, красная карточка, свинью с поля!
**** Lauf, du faule Sau! - Беги, ленивая скотина!
