Пара слов от автора
"ESPN FC analyst Craig Burley reiterates that the Premier League is not a one-horse race following Chelsea's 1-1 draw at Southampton."
"После выездной ничьей Челси в Саутгемптоне можно смело констатировать, что чемпионская гонка в Премьер-лиге далеко не закончена, утверждает футбольный аналитик ESPN Крейг Берли."
Первый вопрос, который всплывает в голове: кто этот человек? Мы все, будучи погруженными в российские футбольные реалии, отлично знаем таких известных футбольных экспертов и журналистов как Александр Бубнов, Константин Генич, Дмитрий Селюк, каждый из которых является ярким представителем своей профессии. Каждый из них, комментируя матч или событие, может выдать пару десятков интересных фактов о чемпионате или событии, о котором идет речь. Скорее всего это будут более чем достоверные факты, но достаточно ли их?
Как-то раз я слушал очередной матч АПЛ, и комментатор сказал, "Ведущий английский аналитик Х выразил свое мнение о команде У". Это я условно, чтобы никого не обидеть. Так вот, это заставило меня задуматься: а кто все эти люди? Я привык, что после каждого тура в РФПЛ выходит специальная статистика с ТТД от Александра Бубнова, что будет очень подробный разбор игры сборной Италии на главной от Алексея Логинова, что будет очередная захватывающая статья от Василия Уткина с поводом и без (как жаль, что это большая редкость нынче), но я совершенно не знаю, как с этим обстоит в других странах. Я не знаю кто и зачем ведет там основные аналитические передачи, я не знаю, как основные футбольные события там освещаются и какой точки зрения относительно того или иного матча придерживается большинство.
Конечно же некоторые наиболее яркие высказывания можно увидеть в ленте новостей, услышать от комментатора во время очередного матча, прочитать в статье, сделанной человеком, следящим за АПЛ, но это далеко не все, что происходит там, на островах. Там есть свои эксперты, свои Бубновы, Геничи и Селюки, мы лишь плохо с ними знакомы.
В этом блоге будет освещаться АПЛ с точки зрения ведущих аналитиков этой страны. У нас же будет отличная возможность познакомиться с англичанами, освещающими футбольную жизнь Англии и сравнить их понимание футбола с нашими сложившимися стереотипами о футбольной Англии.
Большинство текстов будут переводными, взятыми из наиболее известных футбольных источников Англии. Здесь, в блоге «Взгляд с островов», будет представлен свой, уникальный, британский взгляд на футбол, Премьер-лигу и сборную Англии. Во время перевода я буду стараться максимально оставить тот аромат Англии, который будет прослеживаться в каждой из статей-источников, чтобы у каждого из нас была возможность почувствовать эту неумолимую разницу в восприятии мира между английским разумом и русским.
Первый перевод будет уже после окончания 20го тура Премьер-лиги. Подписываемся, будет много интересного!
Там столько "красавцев" есть, что нашим и не снилось.
Надеюсь на не менее интересное продолжение..
Удачи, автор )
Заранее подписался, думаю будет крайне познавательно.
Я изначально собирался показывать мир журналистов из Англии во всей его красе, ведь там действительно достаточно как умных журналистов, так и не очень. Кто есть кто нам и предстоит узнать в первые пару месяцев. Потихоньку список будет сужаться, в конце я думаю получить около 10 специалистов, которых я буду постоянно цитировать. Поэтому призываю всех обращать внимание на досье авторов, оценивать их анализ и степень их адекватности. Во многом выбор будет оцениваться от ваших комментариев, поэтому не стесняемся устраивать срач, называть авторов идиотами, спорить с их мнением(предлагая при этом разумные аргументы , само собой), это нам поможет выбрать самых достойных.