Когда не знаешь английский...

фото

>

Comments

[Elena Kiselev]

Моя знакомая приехала за границу под нормальной русской фамилией ВАгина в паспорте. Пришлось быстро менять. Теперь она Дохерти.))

[voice25]

Ответ muchacha

Я понимаю, что аналог. Ну, почему другие имена не заменяют аналогами, а пишут английскими буквами, как в случае с Иринами, Еленами, Андреями и т.д.? Пишут Andrej, а не Andrew. Почему в случае с Семёном надо писать аналог, а не написать просто английскими буквами?

просто мое предложение
можно так:
http://www.youtube.com/watch?v=6TdPwG83H60&list=PL97A9D27C847D7F3A&index=1

[ekater85]

Это - нормально. Те, кто не знают испанский, назвали автомобиль "Pajero". Кстати, он ещё не запрещён в России?

[maZZa_sQuaL]

Semyon надо было написать и ВСЁ!

[Ann_a]

Ответ muchacha

Я понимаю, что аналог. Ну, почему другие имена не заменяют аналогами, а пишут английскими буквами, как в случае с Иринами, Еленами, Андреями и т.д.? Пишут Andrej, а не Andrew. Почему в случае с Семёном надо писать аналог, а не написать просто английскими буквами?

Почему в случае с Семёном надо писать аналог, а не написать просто английскими буквами?
---
Потому что английскими буквами получается конкретное английское слово. :-))

[Marie France]

Я скажу так: английская транслитерация, которой у нас сегодня крайне злоупотребляют, предполагает вариант: Semyon, что мне, например, очень НЕ нравится. Почему? Потому что буква "y" по-правильному должна быть зафиксирована за звуком "ы", а не так, чтобы "и", "й" и "ы" транслитерировались через один и тот же "y". Это особенности английской транслитерации, создающие ущербность и накладки для русских имен и фамилий. Правильная транслитерация, на мой взгляд: "и", "й" передавать через "i", а "ы" через "y". Таким образом, Бородин будет Borodin, Пырин будет Pyrin, Пилецкий будет Piletski, а Семен будет Semion. Вот идеальная транслитерация. Но фамилии типа Горбачёв, Киселёв должны писаться Gorbatchev (англ: Gorbachev), Kiselev и т.д. Потому что писать Gorbatchov или Kiseliov ГЛУПО
Именно так рассудили не знающие английский ценители особенностей транслитерации, когда написали SEMEN

[maZZa_sQuaL]

Ответ muchacha

Я не знаю английский. Что тут не так? Просветите.

Семён - написано как semen

the male reproductive fluid, containing spermatozoa in suspension

[Пользователь заблокирован]

Ответ maZZa_sQuaL

Semyon надо было написать и ВСЁ!

Сеня...))))

[ag7]

Ответ voice25

просто мое предложение можно так: http://www.youtube.com/watch?v=6TdPwG83H60&list=PL97A9D27C847D7F3A&index=1

Cool! : ) : )

[Marie France]

Ответ заблокированному пользователю

Согласен по поводу английской транслитерации, но в русских загранпаспортах используется же французская!

Уже английская используется в русских загранспаспортах, к сожалению :((( Пишут людям Mariya, Vladyslav в паспорте! Нет слов!! Меня, по правде, колотит просто от такой транслитерации. Не говоря худого слова, зло берет: это же форменное издевательство!

[muchacha]

Ответ voice25

надо написать Simon (саймон)

Разве? У нас вроде русские имена не переводятся на английский, а пишутся английскими буквами, транслитерация это называется или как-то так. Ведь пишут, например, Elena, а не Helen. Как у нас буква ё на английский передается? Может надо было как-нибудь так написать: Semyon? В общем, я не знаю.

Ну ведь не Симон же его зовут.

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Денни!!! Олимпиаду смотрите???

Да, но не все

[Ann_a]

Ответ заблокированному пользователю

Денни!!! Олимпиаду смотрите???

А вы? Как вам наши фигуристы? Я только фигурное катание пока смотрела.

[Пользователь заблокирован]

Денни!!! Олимпиаду смотрите???

[jonnyk]

Семён Семёныч! (c)

[voice25]

Ответ muchacha

Разве? У нас вроде русские имена не переводятся на английский, а пишутся английскими буквами, транслитерация это называется или как-то так. Ведь пишут, например, Elena, а не Helen. Как у нас буква ё на английский передается? Может надо было как-нибудь так написать: Semyon? В общем, я не знаю. Ну ведь не Симон же его зовут.

это его аналог, а не перевод

[Пользователь заблокирован]

Ответ Marie France

Уже английская используется в русских загранспаспортах, к сожалению :((( Пишут людям Mariya, Vladyslav в паспорте! Нет слов!! Меня, по правде, колотит просто от такой транслитерации. Не говоря худого слова, зло берет: это же форменное издевательство!

Печально...

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Да, но не все

Всё конечно никто не сможет, но пытаемся?...))))

[Пользователь заблокирован]

Ответ Ann_a

А вы? Как вам наши фигуристы? Я только фигурное катание пока смотрела.

Единственное, что я не смог вживую посмотреть, так это фигурное катание,а так хоть урывками, но почти всё...

[Пользователь заблокирован]

Ответ Marie France

Я скажу так: английская транслитерация, которой у нас сегодня крайне злоупотребляют, предполагает вариант: Semyon, что мне, например, очень НЕ нравится. Почему? Потому что буква "y" по-правильному должна быть зафиксирована за звуком "ы", а не так, чтобы "и", "й" и "ы" транслитерировались через один и тот же "y". Это особенности английской транслитерации, создающие ущербность и накладки для русских имен и фамилий. Правильная транслитерация, на мой взгляд: "и", "й" передавать через "i", а "ы" через "y". Таким образом, Бородин будет Borodin, Пырин будет Pyrin, Пилецкий будет Piletski, а Семен будет Semion. Вот идеальная транслитерация. Но фамилии типа Горбачёв, Киселёв должны писаться Gorbatchev (англ: Gorbachev), Kiselev и т.д. Потому что писать Gorbatchov или Kiseliov ГЛУПО Именно так рассудили не знающие английский ценители особенностей транслитерации, когда написали SEMEN

Согласен по поводу английской транслитерации, но в русских загранпаспортах используется же французская!

[Marie France]

Ответ /\EXA

Правильно писать Simeon, но можно и Semyon - так пишут имя Варламова в NHL.

Неправильно писать Simeon, так как речь не о ПЕРЕВОДЕ имени, а о его ТРАНСЛИТЕРАЦИИ, т.е. передаче латинскими буквами ЗВУЧАНИЯ русского имени. Я уже объяснила свое видение правильной транслитерации: оно приведено в предыдущих комментариях. Написание Semyon, которое Вы привели, соответствует нормам АНГЛИЙСКОЙ транслитерации, которую я считаю (аргументы приведены ниже) крайне НЕУДАЧНОЙ для русских имен и фамилий.

[RoyalSpirit.]

Ответ Elena Kiselev

Моя знакомая приехала за границу под нормальной русской фамилией ВАгина в паспорте. Пришлось быстро менять. Теперь она Дохерти.))

А почему не Pussy? :)))

[muchacha]

Ответ voice25

это его аналог, а не перевод

Я понимаю, что аналог. Ну, почему другие имена не заменяют аналогами, а пишут английскими буквами, как в случае с Иринами, Еленами, Андреями и т.д.?
Пишут Andrej, а не Andrew. Почему в случае с Семёном надо писать аналог, а не написать просто английскими буквами?

[RoyalSpirit.]

:)

[Arlequin]

Ответ muchacha

Я не знаю английский. Что тут не так? Просветите.

https://translate.google.de/#en/ru/semen

[muchacha]

Я не знаю английский. Что тут не так? Просветите.

[voice25]

Ответ muchacha

Я не знаю английский. Что тут не так? Просветите.

надо написать Simon (саймон)

[Kirilland]

Это очень малоупотребимое слово. Уровень знания языка C1 не предусматривает владение такими терминами. Но смешно)

[/\EXA]

Правильно писать Simeon, но можно и Semyon - так пишут имя Варламова в NHL.