Помните, как Умтити сравнил пребывание в «Барселоне» с тюрьмой? Так вот он никогда такого не говорил 🗣❌
Журналисты и переводчики знатно накосячили.
Пару дней назад множество СМИ прогремели новостью — Самюэль Умтити заявил, что он провел 4 года в «Барселоне» как в заключении. Защитник дал интервью Canal+, а испанское издание AS привело цитату оттуда:
«Все, что мне было нужно, – это чувствовать, что меня ценят, что я полезен и меня уважают. В Каталонии я провел четыре года в тюрьме: не только в спортивном плане, но и в плане повседневной жизни».
Медиа по всему миру перепечатали эту новость, и море хейта полилось на голову несчастного Умтити, который, как оказывается, даже такого и не говорил. Сегодня он решил прояснить ситуацию в своих соцсетях:
«Всем журналистам, газетам... Если вам нужна помощь с переводом, звоните мне в следующий раз. Dépression = Депрессия, это не имеет ничего общего с «быть заключенным» или «тюрьма». Большое спасибо».
AS поспешил исправить свою ошибку — сейчас на сайте висит отредактированный материал, где о тюрьме нет ни слова, а заголовок гласит: «В Каталонии я провел четыре года в депрессии».
Но интернет все помнит.
Умтити удачи, защитник-то хороший, только не всегда
Так, для расширения твоего кругозора -я казах, и судя по тому, что ты не знаешь о существовании запятых, русским владею гораздо лучше тебя