НБА. Кевин Дюрэнт не исключает, что будет тренироваться с Хакимом Оладжувоном

Насчёт виасата не знаю, его с самого драфта у нас "Дюрант" называют, я в те годы о Донском и не слышал.
Мне по большому счёту без разницы, по каким принципам у нас будут писать американские фамилии и имена собственные вообще, если эти принципы будут одни. Вот объяснят мне, почему Лейкрс через "е", а Блэйк через "э", и я заткнусь.
Ну, не заткнусь, а найду себе другую тему поворчать...

Вообще люблю нашу редакцию. За последовательность и принципиальность. Howard у нас Ховард, а Durant у нас Дюрэнт. Lakers - Лейкерс, а Blake - Блэйк. И т.д., и т.п.

Ну вот в Германии в разных местностях (допустим, в Баварии и на севере) и тем более в разные эпохи одно и то же слово могло звучать/писаться похоже, но по-разному? Раз уж речь о географических наименованиях и именах собственных.
То же самое с английской, если я ничего не путаю (не спец в области), фамилией Ховард(Говард/Хауард...) или французской Дюрант(Дюран/Дюрэнт).
Ну то есть понятно, что вот этот конкретный негр желает, чтобы его называли, допустим, Дюрэнт. А какой-то ненегр на другом конце света с точно такой же фамилией, может быть, предпочитает Дюран? И как быть? Следовать одному стандарту, если да, то какому именно, или учитывать пожелания каждого конкретного человека?
У меня есть все основания полагать, что единого мнения не будет даже в учёных кругах, так стоит ли нам клясть работников сайта и друг друга только за то, что это или то написано "не так"?

По теме - создаётся ощущение, что Дюрант нос воротит. )) Чёрт с ним с Гауардом, но Коб и Лёба извлекли из уроков большую пользу, как мне кажется.

Это еще вопрос, как ближе к истине. "бибисишное Э" почти никто не выговаривает, этакий нейтральный звук выходит в большинстве случаев.
Но главное - последовательность. Тут я согласен с Али.

согласен, путаница великая.
подбешивает, когда Гарвард, Гамильтон, теннисный город Галле, Гамбург, Эрнест Гоффман, но вдруг откуда не возьмись Хэмильтон и Ховард и ещё много на Хэ.

Не стоит всё в кучу мешать - Гамбург, Галле, Гарвард и фамилии, хотя бы. С тех пор как в России впервые были упомянуты Гамбург и Гарвард, много воды утекло. Раньше, возможно, стандартом перевода было Ватсон, теперь Уотсон, с заглавной "H" - "Г" и "Х", ситуация может быть похожей.
Короче, я не совсем уверен, что если заставить друг друга говорить правильно (или, как нам кажется, правильно), мир станет лучше. По комментариям иногда создаётся ощущение, что это одна из важнейших проблем человечества...

не, ну дюрЭнт действительно правильно

и вообще, у меня такое ощущение, что дюрАнт берет свои корни у виасата с донским, и многие это подхватили к сожалению

видимо, из-за места жительства у меня одного такое экстремальное восприятие.
не проблема, однако, коробит.
но великий и могучий уже принял Хэмильтона и Уотсона - значит не стоит на месте, развивается, через тернии к звёздам)

Убедил, Дим.

Ну, для начала решить бы вопрос с Томасом Гексли, но, внезапно, Олдосом Хаксли ) К сожалению, четких критериев тут нет, и не предвидится даже.

Это же не значит, что я должен перестать на эту тему бухтеть при удачном стечении обстоятельств..?

Как можно, побухтеть, это святое. )